Text

Steinsaltz Introductions to Mishneh Torah, Rebels

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

הלכות ממרים אינן בדיוק ממין אחד: יש בהן מצוות ועברות השייכות לדברים כלליים גדולים הקשורים לעקרונות הדת של כל ישראל, ויש מהן הנוגעות לדברים אישיים ומשפחתיים. אכן יש להן מכנה משותף, בכך שאותם ה’ממרים’ מורדים במסגרות הסמכות שהתורה העניקה להן חשיבות, ובמקרים של מרידה קיצונית הם גם נידונים בחומרה, עד כדי עונש מוות.

Sefaria Community Translation

The laws of rebels are not of exactly one kind: some of them include commandments and prohibitions related to major general matters concerning the principles of the religion of all Israel, and some of them pertain to personal and familial matters. Indeed, they share a common denominator, in that those 'rebels' defy the frameworks of authority that the Torah has granted importance to, and in cases of extreme rebellion, they are also judged severely, even to the point of the death penalty.

ההלכות הראשונות שמדובר בהן כאן, עוסקות בסמכותו של בית הדין הגדול של שבעים ואחד, שתפקידו להנחיל את קיום התורה למעשה בכל דור. בראש ובראשונה בית הדין מחויב למצוות התורה ואסור לו לבטל דבר מן התורה או להוסיף מצווה. יחד עם זאת יש לו סמכות לתקן תקנות ולגזור גזרות על הציבור, ובלבד שלא יקבע להם תוקף של דברי תורה. בית הדין הגדול הוא חלק משרשרת המסורת של העברת לימוד התורה מדור לדור, ומשום כך הוא כפוף במידת מה לבתי הדין שקדמו לו, אם כי במקרים מסוימים יש לו רשות לבטל את דברי קודמיו.

Sefaria Community Translation

The initial laws discussed here pertain to the authority of the Great Court of seventy-one, whose role is to ensure the practical observance of the Torah in every generation. First and foremost, the court is obligated to the commandments of the Torah and is forbidden to annul or add any commandment. However, it does have the authority to enact regulations and impose decrees on the public, as long as these do not carry the weight of Torah commandments. The Great Court is part of the chain of tradition that transmits the study of Torah from generation to generation, and therefore it is somewhat subordinate to the courts that preceded it, although in certain cases it has the authority to annul the rulings of its predecessors.

הצד שנקשר לעניין זה בבחינת דיני ממרים, הוא שאם אחד מחכמי ישראל חולק על בית הדין הגדול, ומורה לעשות שלא כדברי בית הדין, הריהו בגדר של ‘זקן ממרא’, ועונשו מוות. הוראת זקן זה צריכה להיות בדבר הקשור להתרת איסורים חמורים (‘שזדונו כרת ושגגתו חטאת’), או דבר שגורם לכך אפילו בעקיפין, ושיורה לאחרים לעשות כדבריו או שיעשה כך בעצמו. אגב דין הזקן הממרא נתפרש דינם של הכופרים בתורה שבעל פה, המינים והאפיקורוסים, שאין נוהגת בהם מיתת בית דין משום שמרידתם אינה מכוונת כנגד מסגרת הסמכות של בית הדין.

Sefaria Community Translation

The aspect connected to this matter in the context of the laws of rebels is that if one of the sages of Israel disputes the Great Court and instructs others to act contrary to its rulings, he is classified as a 'rebellious elder' and his punishment is death. This elder's instruction must pertain to something involving the permissibility of severe prohibitions ('whose intentional violation incurs karet and unintentional violation incurs a sin offering'), or something that indirectly causes such a violation, and he either instructs others to act according to his ruling or acts that way himself. Incidentally, the law of the rebellious elder clarifies the status of those who deny the Oral Torah, the heretics, and the apostates, who are not subject to the death penalty by the court because their rebellion is not directed against the framework of the court's authority.

החלק השני של הלכות ממרים מתייחס למעמדם של ההורים כלפי ילדיהם, שהתורה הקפידה על היחס אליהם עד שהשוותה אותו ליחס שיש לנהוג כלפי הקדוש ברוך הוא. מבוארות בעניין שתי מצוות עשה: כיבוד אב ואם ומורא אב ואם, שעניינם דאגה לכל צרכיהם וכן הנהגות של הכנעה כלפיהם. מן הצד האחר קיימות מצוות לא תעשה חמורות, שהן האיסור לחבול באב ואם והאיסור לקללם, שהעוברים על איסורים אלו חייבים מיתה.

Sefaria Community Translation

The second part of the laws of rebels pertains to the status of parents in relation to their children. The Torah emphasizes the importance of this relationship to the extent that it equates it with the reverence due to the Holy One, blessed be He. Two positive commandments are explained in this context: honoring one's father and mother and fearing one's father and mother, which involve attending to all their needs and demonstrating submissive behavior towards them. On the other hand, there are severe prohibitions, such as the prohibition against injuring one's parents and the prohibition against cursing them. Those who violate these prohibitions are liable to the death penalty.

דין חריג ומיוחד של ממרה בסמכות אב ואם הוא ‘בן סורר ומורה’, נער שגנב מהוריו והתחבר לעושי פשע, והמשיך במעשיו אף לאחר שהוריו ובית הדין התרו בו וייסרו אותו. דינו של בן כזה, אם הוריו רוצים בכך, נגזר בבית דין למוות, ואף מכריזים בכל ישראל על ביצוע גזר דין זה. אמנם לא ברור אם דין זה בכלל התקיים בפועל אי פעם, ובכל זאת יש בדין עקרוני זה משום הדגשה כי סופו של המורד בסמכות הוריו, להגיע לידי פשעים חמורים בהרבה, ולהיות סכנה לחברה כולה.

Sefaria Community Translation

A unique and exceptional law regarding rebellion against parental authority is that of the 'wayward and rebellious son,' a boy who steals from his parents, associates with wrongdoers, and continues his misbehavior even after being warned and disciplined by his parents and the court. The verdict for such a son, if his parents desire it, is pronounced by the court as death, and this sentence is publicly announced throughout Israel. Although it is unclear whether this law was ever actually implemented, its fundamental principle serves to emphasize that a child who rebels against parental authority is likely to commit far more severe crimes and become a danger to society as a whole.