Sulam on Zohar, Introduction
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
קפב) ת"ח עיטא לבר וכו': בוא וראה, עצה לאדם: כשהוא עולה בלילה על מטתו צריך לקבל עליו מלכות שלמעלה, בלב שלם, ולהקדים למסור אליו פקדון נפשו, ומיד הוא ניצל מכל חליים רעים ומכל הרוחות הרעות, שאינן שולטות עליו.
182. “Come and see, a counsel for a person, etc.” Come and see, advice for a person: When one goes to bed at night, he should accept upon himself the kingship of above with a whole heart, and straight away deposit his soul with Him. Immediately, he will be spared of all bad illnesses and all the evil spirits, for they will not rule over him.
ביאור הדברים, כי קרא ה', לאור יום, דהיינו אור הדביקות והקדושה, שאנו משיגים מהש"י. וזהו ממשלת היום, ולחושך קרא לילה, דהיינו הכחות דפרודא המפרידות אותנו מאורו ית', הוא ממשלת הלילה. ולפיכך אנו ישנים בלילה, שהוא חלק א' מששים במיתה שהוא ממשלת הס"א. ומתוך ב' הממשלות האלו אין אנו יכולים להדבק בו ית' לנצח, כי אנו מפסיקין דבקותו ית' מכח ממשלת הלילה החוזרת ובאה עלינו תמיד והמפסקת אותנו מעבדותו ית'.
Explanation: The Lord called the light “day,” i. e., the light of cleaving and holiness that we attain from God. This is the “governance of the day.” He called the darkness “night,” i. e., the forces of separation that separate us from His light. This is “the governance of the night” [see Genesis 1:5, 16]. Therefore, we sleep at night, which is one-sixtieth of death [see Berakhot 57b], which is [under] the governance of the Sitra Aḥara. Due to these two [categories of] governance, we are unable cleave to Him constantly, because we stop cleaving to Him due to the force of the governance of the night, which always returns over us and bars us from His service.
ולתקן זה, נותן לנו ר"ש עצה, שבכל לילה טרם שהולך לישון, בעי לקבלא עליה מלכותא דלעילא בלבא שלים, כי בעת שהלילה מתוקן כמו במעשה בראשית, דכתיב, ויהי ערב ויהי בוקר יום אחד, שפירושו, שלילה ויום מיוחדים שניהם לגוף אחד ויום אחד, הנה אז נקראת הלילה ממשלת המלכות, ושום קלי' לא תתערבה עמה.
To rectify this, Rabbi Shimon offers us the advice that every night, before going to sleep, one “should accept upon himself the kingship of above with a whole heart.” When the night is rectified like in the act of creation, as it is stated: “And there was evening and there was morning, one day” [Genesis 1:5] – which means that night and day were both united into a single body and one day – then the night is called “the rule of Malkhut,” and no kelippa will be mingled with it.
וע"כ גם האדם צריך לקבל עליו מלכות עליונה זו בלב שלם, בלי שום חציצה בינו ובין המלכות, כלומר, שיקבל עליו מלכות שמים בין לחיי ובין למותא, ושום דבר שבעולם לא יזיזוהו להרחיקו ח"ו במשהו מהמלכות העליונה, דהיינו בסו"ה ואהבת את ה' אלקיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך (דברים ו'), ואם קבל זה עליו בלב שלם, נמצא בטוח בעצמו שכבר לא יצוייר יותר שום דבר חוצץ בינו למקום ית'.
Therefore, a person should likewise accept upon himself this supernal kingship [Malkhut] with a whole heart, without any barrier between himself and the Malkhut. In other words, he must accept upon himself the kingdom of heaven whether for life or for death, such that nothing in the world could remove him by any degree from the supernal kingdom. This is the mystical meaning of the verse: “And you shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your might” [Deuteronomy 6:5]. If he accepts this upon himself wholeheartedly, he can be certain about himself that nothing could possibly separate him from God.
וע"כ נבחן בזה שנתקדם לממסר פקדונא דנפשיה, כי הקדים למסור נפשו בידו של הקב"ה, דהיינו לקיים מצותיו בכל השלמות עד למסירות נפש, וע"כ כשישן ורוחו מסתלק, אינו טועם עוד בזה א' מששים ממיתה, שהוא כח הס"ם, אלא רק בחינת מסירת נפש בדרך מצוה, כי כבר אין כח מיתה שולט עליו. באשר שהכניסו לכח מס"נ של מצוה.
He will thereby be considered through this [acceptance] as having straight away deposited his soul, i. e., he did not delay in handing his soul over to the Holy One, blessed be He. [This] means [to show] that [the person] observes His commandments in full, to the extent that [the person] would relinquish his soul [for God]. Consequently, when he sleeps and his spirit departs, he no longer tastes one-sixtieth of death [in that departure], which is the power of Samael, but only the aspect of giving his life for the path of the commandments. The power of death no longer controls him, since he has inserted it into the power of giving his life for the commandments.
וכשעושה כן. שוב אין ממשלת הלילה יכולה לפגום אותו, ולהפסיקו מנועם עבודתו ית', כי אצלו כבר הערב והבוקר יום אחד, ואין הלילה אלא חלק מהיום ממש. וע"כ ומיד אשתזיב מכל מרעין בישין ומכל רוחין בישין, ולא שלטין עליה, כי הלילה שלו כבר יצא מרשות הס"א, שהרי לא יצוייר לו עוד, שום דבר חוצץ בינו ובין השכינה הקדושה, ואין עוד כחות הס"א והדין שולטים עליו.
Once he has done so, the governance of the night can no longer harm him and prevent him from the pleasantness of the service of God. For him, the evening and the morning are now one day, and the night is truly only a part of the day. Accordingly, he will immediately be spared of all bad illnesses and all the evil spirits, for they will not rule over him. His night has already left the domain of the Sitra Aḥara, since he can no longer imagine that anything could come between him and the holy Divine Presence, and the forces of the Sitra Aḥara and judgment no longer rule over him.