Sulam on Zohar, Shemot
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
ואלה שמות בני ישראל וגו': הוקשה לו, שהכתוב מתחיל בישראל וגומר ביעקב, וכן מה ענין גלות מצרים בפנימיות. ועל זה מביא הכתוב, והמשכילים יזהירו וגו', שעם ביאור הכתוב הזה יובנו השאלות הנ"ל.
Y estos son los nombres de los hijos de Israel, etc.: Le fue difícil, que la escritura comienza con Israel y termina con Jacob, y también, ¿cuál es el asunto del exilio en Egipto en la interioridad? Y sobre esto trae la escritura, "Y los que entienden, entenderán", etc., que con la explicación de esta escritura, se aclararán las preguntas mencionadas anteriormente.
והמשכילים יזהירו כזהר הרקיע וגו': והמשכילים, הם אותם המסתכלים בסוד החכמה, כלומר, אותם שהשיגו סוד החכמה, כי חכמה מכונה אור העינים, והשגתה מכונה הסתכלות. יזהירו, הוקשה לו למה לא כתוב יאירו. ואומר, שפירושו, שמאירים ומתנוצצים בזיוה של החכמה העליונה. כי עצם חכמה עליונה, אינם יכולים להשיג, אלא רק מבינה שחזרה להיות חכמה, על ידי חזרתה לראש א"א, שזה נחשב רק לזיו חכמה העליונה, שנבחן רק לזוהר, ולא עצם אור החכמה. וע"כ נאמר יזהירו, ולא נאמר יאירו. כזהר, פירושו, הארה והתנוצצות של הנהר היוצא מעדן, שה"ס בינה הנ"ל, שיצאה מראש דא"א שהוא חכמה הנקראת עדן (כמ"ש בהקסה"ז דף ט"ו ד"ה אות י"ג והענין עש"ה) שבחזרתה לראש א"א נעשתה לחכמה (כמ"ש שם בדף ט"ז אות י"ד ד"ה ואגליף ע"ש כל ההמשך) וחכמה זו שבה נבחנת רק לזיו החכמה כנ"ל, וע"כ נאמר עליה כזהר, שהיא לשון זיו כנ"ל.
Y los que entienden, entenderán como el resplandor del firmamento, etc.: Y los que entienden, son aquellos que se ocupan del secreto de la sabiduría, es decir, aquellos que han alcanzado el secreto de la sabiduría, porque la sabiduría se llama la luz de los ojos, y su comprensión se llama la contemplación. Entenderán, se le dificultó, ¿por qué no está escrito "iluminarán"? Y dice, que su significado es que brillan y resplandecen con el resplandor de la sabiduría superior. Porque ellos no pueden alcanzar la esencia de la sabiduría superior, sino solo desde la Biná que ha vuelto a ser sabiduría, mediante su retorno a la cabeza de Arich Anpin, que se considera solo como el resplandor de la sabiduría superior, que se examina solo como Zohar, y no como la esencia de la luz de la sabiduría. Y por lo tanto, se dice "entenderán", y no se dice "iluminarán". Como el resplandor, su significado es la iluminación y el resplandor del río que sale del Edén, que es la Biná mencionada anteriormente, que salió de la cabeza de Arich Anpin, que es la sabiduría llamada Edén (como se menciona en la Hakdamat HaZohar, folio 15, y el asunto es así), que en su retorno a la cabeza de Arich Anpin se convirtió en sabiduría (como se menciona allí, en el folio 16, y todo el resto), y esta sabiduría que en ella se examina solo como el resplandor de la sabiduría, como se mencionó anteriormente, y por lo tanto, se dice sobre ella "como el resplandor", que es un término de resplandor, como se mencionó anteriormente.
ודא איהו רזא וכו': וזה הוא סוד הסתום שנקרא רקיע, שה"ס המסך של צמצום ב' המוציא את הבינה לחוץ מראש דא"א, ע"י עליתו למקומה, וכן מחזירה לראש דא"א ע"י חזרתו למטה למקום המלכות דראש א"א (כמ"ש בהקסה"ז דף ט"ז אות י"ד ד"ה ואגליף ע"ש). וזשה"כ כזהר הרקיע, היינו הכלים והמוחין המתגלים ע"י הרקיע, כי בו נמצאים הכוכבים, שהם ג"ר דמוחין, והמזלות שה"ס ו"ק דמוחין, שמשא, שהוא ז"א, וסיהרא, שהיא הנוקבא, וכל אלו נרות המאירים, שהם כל האורות שבבי"ע, כי כל האורות שבד' עולמות אבי"ע הם יוצאים על המסך דצמצום ב' שנקרא רקיע. (עי' לעיל בראשית א' דף ז' אות ג' ד"ה והמשכילים).
Y ciertamente, esto es un secreto, etc.: Y esto es el secreto del velo llamado firmamento, que es el velo del tzimtzum que saca a Biná afuera de la cabeza de Arich Anpin, mediante su ascenso a su lugar, y también la devuelve a la cabeza de Arich Anpin mediante su retorno abajo al lugar del Malkut de la cabeza de Arich Anpin (como se menciona en la Hakdamat HaZohar, folio 16, y todo el resto). Y así, como el resplandor del firmamento, es decir, las vasijas y las inteligencias que se revelan mediante el firmamento, porque en él se encuentran los planetas, que son las tres líneas de las inteligencias, y los signos del zodíaco, que son las seis direcciones de las inteligencias, el sol, que es Zeir Ainpin, y la luna, que es la Nukva, y todos estos son las luces que iluminan, que son todas las luces en el Bei'a, porque todas las luces en los cuatro mundos de ABiYA salen del velo del tzimtzum llamado firmamento. (Ver arriba, en Bereshit, folio 7, y todo el resto).