Text

Sulam on Zohar, Vaera

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

ואמר ר' יוסי וכו': ואר"י, משה אם לא היה בעלו של הבית, כמ"ש עליו, תפלה למשה איש האלהים, היה נענש על מה שאמר לאדנ"י, למה הרעות לעם הזה וגו'. אבל בשביל זה שהיה בעלו של הבית לא נענש. בדומה לאדם שנפל לו מריבה עם אשתו, שהיתה בת מלך, ואמר לה דברים שאינם הגונים, התחילה היא להתרעם, כיון שהתחילה לומר דבר, היה שם המלך, לקח לו המלך את הדבר, והיא שתקה ופסקה מלדבר. אמר לו המלך לבעלה, וכי לא ידעת שאני מלך, ולפני דברת דברים אלו. כביכול אף משה כן, שכתוב, וישב משה אל ה' ויאמר אדנ"י למה הרעתה וגו', מיד וידבר אלקים אל משה, שהיא מדת הדין, כי הבת מלך התחילה להתרעם, מיד לקח המלך את הדבר, ויאמר אליו אני הויה, הכי לא ידעת שאני מלך, ומלפני דברת דברים אלו.

The Sefaria Sulam, 2023

Y dijo Rabi Yosi... Y dijo Rabi Yosi: "Moisés, si no hubiera sido el dueño de la casa, como está escrito sobre él: 'Oración de Moisés, el hombre de Dios', habría sido castigado por lo que dijo a ADNI: '¿Por qué has tratado mal a este pueblo?' Pero debido a que era el dueño de la casa, no fue castigado. Es como un hombre que tuvo una disputa con su esposa, que era hija de un rey, y le dijo cosas que no eran apropiadas. Ella comenzó a quejarse, y cuando empezó a hablar, el rey estaba allí, y el rey se hizo cargo de la situación, y ella se calló y dejó de hablar. El rey le dijo a su esposo: '¿No sabías que soy el rey, y ante mí has hablado de esta manera?' De la misma manera, Moisés, que está escrito: 'Y Moisés volvió a HaShem y dijo: ADNI, ¿por qué has tratado mal...?', inmediatamente 'Y Dios habló a Moisés', que es la medida del juicio, porque la hija del rey había comenzado a quejarse, y el rey se hizo cargo de la situación, y le dijo: 'Yo soy HaShem, ¿no sabías que soy el rey, y ante mí has hablado de esta manera?'".