Text

Sulam on Zohar, Vaera

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וארא אל אברהם וגו' באל שדי: שואל, למה שינה את השם כאן, מהשמות של מעלה שהם אדנ"י הויה אלקים, וכאן אמר אל שדי. ומשיב, אלא בדומה, למלך שהיה לו בת בלתי נשואה, והיה לו אוהב. כשרצה המלך לדבר עם האוהב שלח את בתו לדבר עמו, והיה המלך מדבר עמו על ידי בתו. הגיע זמנה של בתו להנשא. באותו יום שנישאה, אמר המלך, קראו לה מטרוניתא יקרה. ואמר לה, עד עתה דברתי על ידך למי שדברתי, מכאן ולהלאה, אני אומר לבעלך, והוא יאמר למי שצריך. לימים אמר לה בעלה דברי ריב לפני המלך, עד שהיא התחילה לדבר, לקח לו המלך את הדבר, אמר לו, וכי איני המלך, אשר עד יום הזה לא דיבר איש עמי אלא על ידי בתי, ואני נתתי לך את בתי, ודברתי עמך בגלוי, מה שלא עשיתי לאדם אחר.

The Sefaria Sulam, 2023

Y se apareció a Abraham... Y se apareció a Abraham, y así sucesivamente, con "El Shaddai". Pregunta: ¿Por qué cambió el nombre aquí, de los nombres de arriba que son ADNI, HaShem, Elohim, y aquí dice "El Shaddai"? Y responde: Es como un rey que tenía una hija soltera, y tenía un amigo. Cuando el rey quería hablar con el amigo, enviaba a su hija a hablar con él, y el rey hablaba con él a través de su hija. Llegó el momento en que su hija se casó. El día de su boda, el rey dijo: llamen “La Matronita querida". Y le dijo: "Hasta ahora he hablado a través de ti con quien he hablado, de ahora en adelante, yo hablaré con tu esposo, y él dirá a quien sea necesario". Pasaron los días, y su esposo le dijo palabras de disputa ante el rey, hasta que ella comenzó a hablar. El rey se hizo cargo de la situación, y le dijo: "¿No soy el rey, que hasta este día nadie ha hablado conmigo excepto a través de mi hija, y yo te di a mi hija, y hablé contigo abiertamente, lo que no hice con nadie más?"