Text

Targum Jerusalem, Deuteronomy

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

בְּנִין חֲבִיבִין אַתּוּן קֳדָם יְיָ אֱלָהָכוֹן לָא תַעַבְדוּן חֲבוּרִין חֲבוּרִין לְפוּלְחָנָא נוּכְרֵיתָא וְלָא תְשַׁווּן קַרְחָא עַל בֵּית אַפֵּיכוֹן לִטְמֵי נַפְשָׁא דְמִית:

Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

You are beloved children before the Lord your God; you shall not make divers wounds for strange worship, nor cause baldness above your forehead to mourn for a person who is dead.

מַסְקַן גְּרָרָא בִּבְעִירָא יָתָהּ תֵיכְלוּן:

Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

Which bringeth up the cud among animals, that may you eat.

אֲרוּם מַסְקֵי גְרָרָא הִינוּן וּפַרְסַתְהוֹן לֵית הִיא סְדִיקָה:

Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

Because they bring up the cud, but have not the hoof divided.

וְדֵין דְּלָא תֵיכְלוּן מִנְהוֹן נִישְׁרָא וְעַדְיָא וּבַרְגְּזָא:

Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

And these are they of which you may not eat: the eagle, and the sea eagle (ossifrage), and the osprey.

וְוָתָא וְיַת אִיבוּ וְדַיָיתָא לְמִינָהּ:

Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

And the rook, the heron also, and the vulture after his kind.

וְדַיְיתָא חִיוָורִיתָא וְאַבְנִיתָא לְמִינָהּ וְיַת נַגַר טוּרָא וְיַת חֲרַפְתָּא:

Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

And the white daitha, and the ibis according to his kind, and the heathcock, and the bat,

עַמִּי בֵּית יִשְרָאֵל מַעַשְרָא תַעַשְרוּן יַת כָּל עֲלָלַת זַרְעֵיכוֹן מַהֲדֵי אַתּוּן זַרְעִין בְּאַפֵּי בְרָא וְכַנְשִׁין עַלָלָן בְּכָל שְׁנָא וּשְׁנָא עַמִּי יִשְרָאֵל לֵית אַתּוּן רַשָּׁאִין לְמַעַשְרָא וּלְמֵיכוּל מִן פֵּירֵי שְׁנָא וְעַד פֵּירֵי שְׁנָא:

Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

My people of the house of Israel, tything you shall tythe all the produce of your seed, of that which you sow upon the face of the field and gather in the produce of each year. Israel, My people, it is not lawful for you to tythe and eat the fruit of one year along with the fruit of (another) year.