Targum Jerusalem, Genesis

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וַהֲוָה אָדָם נְפַשׁ דְחַיָה:

Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

And Adam became a soul of life.

וְאִילָן דַעֲתָּא כָּל מָן דְאָכַל מִינֵיהּ מַפְרִשׁ בֵּין טַב לְבִישׁ:

Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

And the tree of knowledge, of which any one who ate would distinguish between good and evil.

וּנְסִיב יְיָ אֱלהִים יַת אָדָם וְאַשְׁרֵי בְּגִנְתָא דְעֵדֶן וְאַצְנַע יָתֵיהּ לְמֶהֱוֵי פְּלַח בְּאוֹרַיְיתָא וּלְמִטוֹר:

Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

And the Lord God took the man, and made him dwell in the Garden of Eden; and set him to do service in the law, and to keep it.

אַעֲבֵיד לֵיהּ בַּר זוֹג כַּד נָפִיק בֵּיהּ:

Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

I will make for him a yoke-fellow, going forth with him.

וּלְאָדָם לָא אַשְׁכַּח בַּר זוֹג כַּד נָפִיק בֵּיהּ:

Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

And for Adam was not found a yoke-fellow going forth with him.

עַל כֵּן יִשְׁבּוֹק גְבַר בֵּית מְדַמְכָא דְאָבוּי וְאִמוֹי:

Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

Therefore a man shall leave the house of the bed of his father and his mother.

וְלָא הֲווֹ יָדְעִין מַה הוּא בַהֲתָתָא:

Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

And they knew not what is shame.