Text

Targum Jerusalem, Genesis

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וַאֲמַר אַבְרָהָם לְעַבְדֵיהּ שַׁלִיטָא דַהֲוָה שַׁלִיט בְּכָל מַה דִידֵיהּ שַׁוֵי כְעַן יְדָךְ תְּחוֹת יְרָךְ קְיָמִי:

Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

And Abraham said to his servant, the ruler who had rule over all that was his, Put now thy hand under the thigh of my covenant.

וְכָל שְׁפַר אַפּוּתְיָקִי דְרִבּוֹנֵיהּ בִּידֵיהּ וְקָם וַאֲזַל לַאֲרַם דְעַל פְּרָת נַהֲרַיִם:

Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

And all the goodly treasures of his lord were in his hand; and he arose and went to Aram, which is by Pherat Naharaim.

וְזָרְזַת וְאַחָתַת מוּרְבִּיָהּ לְגוֹי שַׁקְיָא וְאַשְׁקַת לְכָל גַמְלוֹהִי:

Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

And she made haste, and poured out her vase into the midst of the trough, and filled, and gave drink to all the camels.

וְיִצְחָק הֲוָה אָתִי מִן בֵּית מֶדְרָשָׁא דְשֵׁם רַבָּא לִבְאֵרָא דְאִיתְגְלִית עֲלוֹהִי שְׁכִינְתֵּיהּ דַיְיָ וְהוּא הֲוָה שְׁרֵי בְּאַרְעָא דָרוֹמָא:

Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

And Izhak was coming from the school of the Rabba Shem, at the fountain where had been revealed to him the Shekinah of the Lord; and he dwelt in the land of the south.

וּנְסֵיבַת רְדִידָא וְאִתְצַמְצַמָת בֵּיהּ:

Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

And she took a veil, and wrapped herself in it.