Text

Targum Jerusalem, Numbers

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וַהֲוָה כַּד הֲוָה אֲרוֹנָא נָטַל הֲוָה משֶׁה קָאִים יְדוֹי בִּצְלוֹ וְאָמַר קוּם כְּעַן מֵימְרָא דַיְיָ בִּתְקוֹף חֵילָךְ וְיִתְבַּדְרוּן בַּעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן דְעַמָךְ וִיעַרְקוּן שַנְאָךְ מִן קֳדָמָךְ:

Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

It was when the ark went forward. Mosheh stood, with hands (outstretched) in prayer, and said, Arise now, O Word of the Lord, in the power of Thy might, and let the adversaries of Thy people be scattered, and make Thine enemies flee before Thee.

וְכַד אֲרוֹנָא הֲוָה שָׁרֵי הֲוָה משֶׁה זְקֵיף יְדוֹי בִּצְלוֹ וַאֲמַר חֲזוֹר כְּעַן מֵימְרָא דַיְיָ מִן תְּקוֹף רוּגְזָךְ וְתוּב עֲלָן בְּרַחֲמָךְ טַבְיָא וּבְרִיךְ רַבְוָותָא וְאַסְגֵי אַלְפַיָא דִבְנֵי יִשְרָאֵל:

Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

But when the ark rested, Mosheh lifted his hands in prayer, and said, O Word of the Lord, turn from the strength of Thy anger, and return unto us in the goodness of Thy mercy, and bless the myriads and multiply the thousands of the children of Israel.