Text

Targum Jonathan on Numbers Chapter 6

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וּמַלֵיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר

The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

And the Lord spake with Mosheh, saying:

מַלֵיל עִם בְּנֵי יִשְרָאֵל וְתֵימַר לְהוֹן גְבַר אוֹ אִתְּתָא אֲרוּם חַמְיַין סְטִיתָא בְּקִלְקוּלָהּ וְיַפְרִישׁ מִן חַמְרָא אוֹ עַל שׁוּם מִדַעַם יִדוֹר נֶדֶר נְזִירוּ לְמִפְרַשׁ לִשְׁמָא דַיְיָ

The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

Speak with the children of Israel, and say to them: When a man or, woman, seeing her who had gone astray in her corruption, shall (resolve to) become abstinent from wine, or for any other cause shall make the vow of a Nazir in separating one'- self unto the Name of the Lord,

מִן חֲמַר חֲדַת וְעַתִּיק יִפְרֵשׁ חֲלָא דַחֲמַר חֲדַת וַחֲלָא דַחֲמַר עַתִּיק לָא יִשְׁתֵּי וְכָל שִׁיקְיָינֵיהּ דְאִיתְרוּ בֵּיהּ עִנְבֵי לָא יִשְׁתֵּי וְעִנְבִין רְטִיבִין וּצְמוּקִין לָא יֵיכוֹל

The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

he shall abstain from wine, new and old, he shall drink neither vinegar of old wine or new; neither may he drink liquor in which grapes have been crushed, nor eat of grapes either fresh or dried.

כָּל יוֹמֵי נִזְרֵיהּ מִכָּל דְמִתְעֲבֵיד מִגוּפְנָא דְחַמְרָא מִגוּפְנִין מִקְלוּפִין וְעַד זַגִין גַיוָואִין דְעִנְבָא לָא יֵיכוֹל

The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

All the days of his vow he shall not eat of the tree which maketh wine, from the husks of grapes even to the kernels within them.

כָּל יוֹמֵי נְדַר נִזְרֵיהּ גְלָב לָא יְעִבַּר עַל רֵישֵׁיהּ עַד זְמַן מִשְׁלַם יוֹמַיָא דְיִפְרֵשׁ לִשְׁמָא דַיְיָ קַדִישׁ יְהֵי מַרְבֶּה פֵּרוּעַ שְעַר רֵישֵׁיהּ

The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

All the days of his nazir-vow the razor shall not pass upon his head until the time when the days of his separation to the Name of the Lord be fulfilled; he shall be consecrate, letting the hair of his head grow.

כָּל יוֹמִין דְיַפְרֵישׁ לִשְׁמָא דַיְיָ עַל בַּר נַשׁ דְמִית לָא יֵיעִיל

The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

All the days of his separation to the Name of the Lord he shall not go in where there is a dead man.

לְאָבוּי וּלְאִמֵיהּ לְאָחוֹי וּלְאַחְתֵיהּ לָא יִסְתָּאַב לְהוֹן בְּמוֹתְהוֹן אֲרוּם כְּלִילָא דֶאֱלָהֵיהּ עַל רֵישֵׁיהּ

The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

For his father, or his mother, his brother, or his sister, he shall not make himself unclean through their decease; for the crown of Eloah is upon his head;

כָּל יוֹמֵי נִזְרֵיהּ קָדוֹשׁ הוּא קֳדָם יְיָ

The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

all the days in which he is a Nazir lie shall be sacred before the Lord.

וַאֲרוּם יְמוּת מִיתָא עֲלוֹי בִּתְכּוֹף שְׁלוּ וְיִסְאָב רֵישׁ נִזְרֵיהּ וִיגַלַח רֵישֵׁיהּ בְּיוֹם דְכוּתֵיהּ בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה יְגַלְחִינֵיהּ

The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

But if a person die near him suddenly, and he unawares defile the head of his vow, let him shave his head on the day of his purification; on the seventh day let him shave it.

וּבְיוֹמָא תְמִינָאָה יַיְתֵי תְּרֵין שַׁפְנִינָן אוֹ תְּרֵין גוֹזְלִין בְּנֵי יוֹנָן לְוַת כַּהֲנָא לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא

The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

And on the eighth day let him bring two turtle doves, or two young pigeons, unto the priest at the door of the tabernacle of ordinance.

וְיַעֲבֵד כַּהֲנָא חַד חַטָאתָא וְחַד לַעֲלָתָא וִיכַפֵּר עֲלוֹי מַאן דְחַב עַל דְאִסְתָּאַב לְמִיתָא וִיקַדֵשׁ יַת רֵישֵׁיהּ בְּיוֹמָא הַהוּא

The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

And the priest shall make one a sin offering, and one a burnt offering, and atone for him on account of that in which he hath sinned, in defiling himself by the dead: and he shall consecrate his head on that day.

וְיַפְרֵשׁ קֳדָם יְיָ יַת יוֹמֵי נִזְרֵיהּ וְיַיְתֵי אִמַר בַּר שַׁתֵּיהּ לְאַשָׁמָא וְיוֹמַיָא קַדְמָאֵי יְבַטְלוּן אֲרוּם אִסְתָּאֵב נִזְרֵיהּ

The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

And let him dedicate before the Lord the days of his nazirate (afresh), and bring a lamb of the year for a trespass offering; but the former days will have been in vain, because he had defiled his nazirate.

וְדָא אַחֲוָויַת אוֹרַיְתָא נִזְרָא בְּיוֹם מִשְׁלַם יוֹמֵי אַפְרָשׁוּתָא יַמְטֵי יַת גַרְמֵיהּ לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא

The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

And this is the law of the Nazir on the day when his separation days are fulfilled: Let him present himself at the door of the tabernacle of ordinance,

וְיַקְרִיב יַת קוּרְבָּנֵיהּ קֳדָם יְיָ אִימַר בַּר שַׁתֵּיהּ שְׁלִים חָד לַעֲלָתָא וְאִימַרְתָּא חֲדָא בְּרַת שַׁתָּא שְׁלֵימְתָּא לְחַטָאתָא וּדְכַר חַד שְׁלִים לְנִכְסַת קוּדְשַׁיָא

The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

and bring his oblation before the Lord, one lamb of the year unblemished for a burnt offering, and one ewe Iamb of the year unblemished for a sin offering, and one ram unblemished for the consecrated oblation;

וְסַלָא דְפַטִירֵי סְמִידָא גְרִיצָן בִּמְשַׁח זֵיתָא וְעֵרוּכִין פַּטִירִין דִמְשִׁיחִין בִּמְשַׁח זֵיתָא וּמִנְחַתְהוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן

The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

and a basket of unleavened cakes of flour with olive oil, and unleavened wafers anointed with olive oil, their minchas and libations.

וִיקָרֵב כַּהֲנָא קֳדָם יְיָ וְיֶעֱבַד יַת חַטָאתֵיהּ וְיַת עֲלָתֵיהּ

The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

And the priest shall offer before the Lord, and perform the sin offering, and the burnt sacrifice;

וְיַת דִיכְרָא יַעֲבֵד נִכְסַת קוּדְשִׁין קֳדָם יְיָ עַל סַלָא דְפַטִירַיָא וְיֶעֱבַד כַּהֲנָא יַת מִנְחָתֵיהּ וְיַת נִסְכֵּיהּ

The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

and make the ram a consecrated victim (peace offering) before the Lord, with the basket of unleavened; and the priest shall make its mincha and its libation.

וִיגַלַח נְזִירָא יַת רֵישׁ נִזְרֵיהּ לְבָרָא בָּתַר דִנְכִיסוּ יַת נִכְסַת קוּדְשַׁיָא בִּתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא וְיִסַב יַת שְעַר רֵישׁ נִזְרֵיהּ וְיִתֵּן עַל אֵשָׁתָא דִתְחוֹת דוּדָא דְנִכְסַת קוּדְשַׁיָא

The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

And the Nazir shall shave his consecrated head, without, after the offering of the holy oblations at the door of the tabernacle of ordinance, and take the hair of his consecrated head, and lay it on the fire that is under the cauldron of the peace offering.

וְיִסַב כַּהֲנָא יַת אֶדְרוֹעָא דְמִיבַשְׁלָא שְׁלֵימָא מִן דִיכְרָא וּגְרִיצְתָּא פַּטִירְתָּא חֲדָא מִן סַלָא וְעָרוּךְ פַּטִיר חָד וְיִתֵּן עַל יְדֵי נְזִירָא בָּתַר דְיִגְלַח יַת נִזְרֵיהּ

The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

And the priest shall take the shoulder that is boiled, entire from the ram, and one unleavened cake from the basket, and one unleavened wafer, and put upon the hands of the Nazirite, after he hath shaved his head of the consecration.

וְיָרִים יַתְהוֹן כַּהֲנָא אֲרָמָא קוּדְשָׁא הוּא לְכַהֲנָא עַל חַדְיָא דַאֲרָמוּתָא וְעַל שׁוֹקָא דְאַפְרָשׁוּתָא וּמִבָּתַר כְּדֵין יִשְׁתֵּי נְזִירָא חַמְרָא

The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

And the priest shall uplift them for an elevation. It is sacred; it belongeth to the priest, with the breast of the elevation, and the separated shoulder. And after that the Nazirite may drink wine.

דָא אַחְוָיַית אוֹרַיְיתָא נְזִירָא דִי יִדַר קוּרְבָּנֵיהּ קֳדָם יְיָ עַל נִזְרֵיהּ בַּר מִן מַה דְתִדְבַּק יְדֵיהּ כְּמֵסַת נִדְרֵיהּ לְאַיְיתָאָה מִן דִי יִדַר הֵיכְדֵין יַעֲבֵד עַל אוֹרַיְיתָא נִזְרֵיהּ

The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

This is the declaration of the law of the Nazir who shall have vowed his oblation before the Lord for his separation, besides what may come into his hand according to the rule (or measure) of his vow, to bring that which he had vowed; so shall he do according to the law of his nazirate.

וּמַלֵיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר

The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

And the Lord spake with Mosheh, saying:

מַלֵיל עִם אַהֲרן וְעִם בְּנוֹי לְמֵימָר כִּדְנָא תְבָרְכוּן יַת בְּנֵי יִשְרָאֵל בְּמִפְרַסְהוֹן יְדֵיהוֹן עַל דוּכְנָא בַּהֲדֵין לִישָׁן יֵימְרוּן לְהוֹן יְבָרֶכְךָ יְיָ וְיִשְׁמְרֶךָ. יָאֵר יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶךָּ. יִשָא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵם לְךָ שָׁלוֹם

The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

Speak with Aharon and his sons, saying: Thus shall you bless the children of Israel, while spreading forth the hands from the high place; in this tongue.

יְבָרְכִינָךָ יְיָ בְּכָל עִסְקָךְ וְיִטְרִינָךְ מִן לִילֵי וּמְזַיְיעֵי וּבְנֵי טִיהַרְרֵי וּבְנֵי צַפְרִירֵי וּמַזִיקֵי וּטְלוֹי

The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

The Lord bless thee and keep thee. The Lord make His face to shine upon thee, and gracious unto thee. The Lord lift up His countenance upon thee, and grant thee peace. The Lord bless thee in all thy business, and keep) thee from demonsof the night, and things that cause terror, and from demons of the noon and of the morning, and from malignant spirits and phantoms.

יַנְהַר יְיָ סְבַר אַפּוֹי לָךְ בְּמֵעַסְקָךְ בְּאוֹרַיְיתָא וְיִגְלֵי לָךָ טְמִירָן וְיֵיחוֹס עֲלָךְ

The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

The Lord make His face to shine upon thee, when occupied in the law, and reveal to thee its secrets, and be merciful unto thee.

יַסְבַּר יְיָ סְבַר אַפּוֹי לָךְ בִּצְלוּתָךְ וִישַׁוֵי עֲלָךְ שְׁלַם בְּכָל תְּחוּמָךְ

The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

The Lord lift up His countenance upon thee in thy prayer, and grant thee peace in thy end.

וִישַׁווּן יַת בִּרְכַּת שְׁמִי עַל בְּנֵי יִשְרָאֵל וַאֲנָא בְּמֵימְרִי אֲבָרְכִינוּן

The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862

And they shall bestow the benediction of My Name upon the children of Israel, and I, by My Word, will bless them.

Next →