Text

The Book of Maccabees I Chapter 6

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

ויהי בנסוע אנטיוכוס בארצות העליונות מעיר לעיר, ויאמר לו הנה עיר גדולה בארץ פרס ושמה עילם והיא מלאה כסף וזהב.

Brenton's Septuagint -- updated

About that time king Antiochus travelling through the high countries heard say, that Elymais in the country of Persia was a city greatly renowned for riches, silver, and gold;

ובאוצר בית אלוהיה יריעות זהב ושריונות ושליטים אשר הביאם שם אלכסנדרוס בן פוליפוס מלך מקדוניא.

Brenton's Septuagint -- updated

And that there was in it a very rich temple, wherein were coverings of gold, and breastplates, and shields, which Alexander, son of Philip, the Macedonian king, who reigned first among the Grecians, had left there.

ויבוא אנטיוכוס ויצבא על העיר ללכדה ולבוז את שללה, אך תם לריק כוחו.

Brenton's Septuagint -- updated

Wherefore he came and sought to take the city, and to spoil it; but he was not able, because they of the city, having had warning thereof,

כי אנשי העיר נזהרו מקודם ויצאו במערכה לקראתו וירדפוהו ויפן סר וזעף בבלה.

Brenton's Septuagint -- updated

Rose up against him in battle: so he fled, and departed thence with great heaviness, and returned to Babylon.

ואיש בא ארצה פרס ויגד לו לאמור, הנה הצבא אשר שלחת אל ארץ יהודה כליל נגף.

Brenton's Septuagint -- updated

Moreover there came one who brought him tidings into Persia, that the armies, which went against the land of Judea, were put to flight:

וליזיאש ראש לכל המחנות נס מפני העברים, וישוסו את מחנהו ויקחו את כל כלי הקרב אשר בתוכה, ועתה כולם חגורי מלחמה הם ויתחזקו.

Brenton's Septuagint -- updated

And that Lysias, who went forth first with a great power was driven away of the Jews; and that they were made strong by the armour, and power, and store of spoils, which they had gotten of the armies, whom they had destroyed:

ואת השיקוץ אשר הקימות על הבמה בירושלים השליכו חוצה, ואת המקדש הקיפו חומות גבוהות כאשר בתחילה, ויבצרו את בית צור עירך.

Brenton's Septuagint -- updated

Also that they had pulled down the abomination, which he had set up upon the altar in Jerusalem, and that they had compassed about the sanctuary with high walls, as before, and his city Bethsura.

וישמע אנטיוכוס את הדברים האלה וייבהל, ויתעצב אל לבו, וייפול למשכב ויחל כי ראה כל תקותו מאפס.

Brenton's Septuagint -- updated

Now when the king heard these words, he was astonished and sore moved: whereupon he laid him down upon his bed, and fell sick for grief, because it had not befallen him as he looked for.

ויתמהמה ימים רבים בעיר ההיא, כי עיצבונו היה הלוך וגדול וידע כי חלה את חוליו למות.

Brenton's Septuagint -- updated

And there he continued many days: for his grief was ever more and more, and he made account that he should die.

ויקרא לכל אוהביו ויאמר אליהם: הנה נדדה שנתי מעיני ותנומה מעפעפי מיגון ומעצב.

Brenton's Septuagint -- updated

Wherefore he called for all his friends, and said unto them, The sleep is gone from mine eyes, and my heart faileth for very care.

ואומר בלבבי הנה כל כבודי נהפך עלי למשחית וצרות כשטף עברו על נפשי.

Brenton's Septuagint -- updated

And I thought with myself, Into what tribulation am I come, and how great a flood of misery is it, wherein now I am!

לו הייתי מחונן ברוב כוחי ויקרתי בעיני עמי.

Brenton's Septuagint -- updated

for I was bountiful and beloved in my power.

ועתה מעי חמרמרו בזוכרי את אשר התעללתי בירושלים.

Brenton's Septuagint -- updated

But now I remember the evils that I did at Jerusalem,

את המקדש ניצלתי מכול מחמודיו זהב וכסף, ואת צבאותיי שלחתי להשמיד את יושבי יהודה על לא דבר.

Brenton's Septuagint -- updated

and that I took all the vessels of gold and silver that were therein, and sent to destroy the inhabitants of Judea without a cause.

על אלה אחזתני הרעה לרדת ביגון שאולה על אדמת נכר.

Brenton's Septuagint -- updated

I perceive therefore that for this cause these troubles are come upon me, and, behold, I perish through great grief in a strange land.

ויקרא לאחד מאוהביו לפוליפוס ויצוהו לפקיד על כל מלכותו.

Brenton's Septuagint -- updated

Then called he for Philip, one of his friends, who he made ruler over all his realm,

וימסור לו את הכתר ואת הלבוש ואת טבעת המלך להביאם אל אנטיוכוס בנו, ויפקידהו על ידו להיות לו לאומן ולהמליכהו תחתיו.

Brenton's Septuagint -- updated

And gave him the crown, and his robe, and his signet, to the end he should bring up his son Antiochus, and nourish him up for the kingdom.

וימת אנטיוכוס בשנת מאה וארבעים ושמונה.

Brenton's Septuagint -- updated

So king Antiochus died there in the hundred forty and ninth year.

וישמע ליזיאש כי מת המלך, וימלך את בנו למלך תחתיו, כי הוא היה באומנה אתו, ויקרא את שמו אאופטר.

Brenton's Septuagint -- updated

Now when Lysias knew that the king was dead, he set up Antiochus his son, whom he had brought up being young, to reign in his stead, and his name he called Eupator.

והגויים אשר ישבו עוד על המצודה הרעו לבני ישראל סביבות המקדש מאוד מאוד, ויתחזקו שמה.

Brenton's Septuagint -- updated

About this time they that were in the tower shut up the Israelites round about the sanctuary, and sought always their hurt, and the strengthening of the heathen.

ויתן יהודה את לבו לצור עליהם ולהחרימם עד כלותם.

Brenton's Septuagint -- updated

Wherefore Judas, purposing to destroy them, called all the people together to besiege them.

ויתאספו כל העם ויגישו כל כלי מפץ ומשחית לפניה.

Brenton's Septuagint -- updated

So they came together, and besieged them in the hundred and fiftieth year, and he made mounts for shot against them, and other engines.

וימלטו מקצת הגויים אשר במצודה והנלווים עליהם מן הזדים בישראל, וילכו אל המלך ויאמרו לו.

Brenton's Septuagint -- updated

Howbeit certain of them that were besieged got forth, unto whom some ungodly men of Israel joined themselves: And they went unto the king, and said,

עד מתי תחשוך את ידך מעשות שפטים להנקם את נקמת אחינו.

Brenton's Septuagint -- updated

How long will it be ere thou execute judgment, and avenge our brethren?

כמעט הואלנו לעבוד את אביך וללכת בחוקותיו כאשר ציוונו, והנה אחינו מתעבים אותך בגלל הדבר.

Brenton's Septuagint -- updated

We have been willing to serve thy father, and to do as he would have us, and to obey his commandments; For which cause they of our nation besiege the tower, and are alienated from us:

כל הנופל בידם יהרגו, וכל רכושנו לבז ולמשסה.

Brenton's Septuagint -- updated

moreover as many of us as they could light on they slew, and spoiled our inheritance.

ותקטן בעיניהם לשלוח את ידם בנו, כי גם בכל גבולי הארץ ירעו כזאת.

Brenton's Septuagint -- updated

Neither have they stretched out their hand against us only, but also against their borders.

כעת הם חונים על מצודה בירושלים ללוכדה ואת המקדש ואת בית צור בצרו.

Brenton's Septuagint -- updated

And, behold, this day are they besieging the tower at Jerusalem, to take it: the sanctuary also and Bethsura have they fortified.

ועתה אם לא תעצור אותם וגבה רוחם עוד מקדם עד אשר לא תוכל להם.

Brenton's Septuagint -- updated

Wherefore if thou dost not prevent them quickly, they will do the greater things than these, neither shalt thou be able to rule them.

כשמוע המלך את הדברים האלה ויקצוף מאוד, ויקרא לכל שרי הצבא אשר על הרכב ועל הרגלי.

Brenton's Septuagint -- updated

Now when the king heard this, he was angry, and gathered together all his friends, and the captains of his army, and those that had charge of the horse.

ויאסוף עוד חיל בשכר מאת המלכים אשר בבריתו ומאיי הים ויהיו מספר פקודיו מאת אלף רגלי ופרשים עשרים אלף ופילים שלושים ושנים כולם מלומדי מלחמה.

Brenton's Septuagint -- updated

There came also unto him from other kingdoms, and from isles of the sea, bands of hired soldiers. So that the number of his army was an hundred thousand footmen, and twenty thousand horsemen, and two and thirty elephants exercised in battle.

ויסעו דרך ארץ אדום ויצבאו על בית צור ימים רבים, ויקריבו כל כלי קרב ומפץ עליה להבקיעה.

Brenton's Septuagint -- updated

These went through Idumea, and pitched against Bethsura, which they assaulted many days, making engines of war;

ויפרצו בני ישראל מן העיר, וישלחו את כלי משחיתם באש, וילחמו כגיבורי חיל.

Brenton's Septuagint -- updated

but they of Bethsura came out, and burned them with fire, and fought valiantly.

ויהודה סר מעל המצודה ויסע את חילו לקראת בית סוחרה נוכח מחנה המלך.

Brenton's Septuagint -- updated

Upon this Judas removed from the tower, and pitched in Bathzacharias, over against the king’s camp.

וישכם המלך למחרתו בטרם אור היום, וימשוך את מחנהו פתאום על הדרך העולה בית סוחרה, ויערוך את מערכותיו ויתקעו בחצוצרות.

Brenton's Septuagint -- updated

Then the king rising very early marched fiercely with his host toward Bathzacharias, where his armies made them ready to battle, and sounded the trumpets.

ויזו על השנהבים דם ענבים ומיץ פרי בכאים לחרות אפם למלחמה.

Brenton's Septuagint -- updated

And to the end they might provoke the elephants to fight, they shewed them the blood of grapes and mulberries.

ויחלקום לפי גדודי המחנות, ויתנו לכל חיה וחיה אלף איש רגלי לבושי שריונות ברזל וכובע נחושת בראשם, וחמש מאות איש בחור רוכבים בסוסים.

Brenton's Septuagint -- updated

Moreover they divided the beasts among the armies, and for every elephant they appointed a thousand men, armed with coats of mail, and with helmets of brass on their heads; and beside this, for every beast were ordained five hundred horsemen of the best.

כל אלה עמדו על צלעי הפיל ולא סרו ממנו, ובכל מקום אשר הלכה החיה שם היו הולכים.

Brenton's Septuagint -- updated

These were ready at every occasion: wheresoever the beast was, and whithersoever the beast went, they went also, neither departed they from him.

ועל גב כל פיל רכסו צריח עץ לבל יזח למחסה, ובצריח שלושים ושנים לוחמים מלבד איש הודו המנהיג את החיה.

Brenton's Septuagint -- updated

And upon the beasts were there strong towers of wood, which covered every one of them, and were girt fast unto them with devices: there were also upon every one two and thirty strong men, that fought upon them, beside the Indian that ruled him.

ואת יתר הפרשים הציגו על ירכתי הצבא לבל ייפרדו.

Brenton's Septuagint -- updated

As for the remnant of the horsemen, they set them on this side and that side at the two parts of the host giving them signs what to do, and being harnessed all over amidst the ranks.

ויהי בצאת השמש, וזרח עלי מגיני הזהב והנחושת, ויאירו פני ההרים מסביב ומראיהם כיקודי אש.

Brenton's Septuagint -- updated

Now when the sun shone upon the shields of gold and brass, the mountains glistered therewith, and shined like lamps of fire.

ויסע מקצת חיל המלך על ההר ומקצתו מתחת בשפלה, וילכו לאיטם במערכה.

Brenton's Septuagint -- updated

So part of the king’s army being spread upon the high mountains, and part on the valleys below, they marched on safely and in order.

כל השומע צללו אוזניו מקול ענות ההמון במסעם ומקול צלצל כל כלי המלחמה במחנה הגדול והנורא הזה.

Brenton's Septuagint -- updated

Wherefore all that heard the noise of their multitude, and the marching of the company, and the rattling of the harness, were moved: for the army was very great and mighty.

ויהי בנסוע יהודה לקראתם ויך שש מאות איש ממחנה המלך לפי חרב.

Brenton's Septuagint -- updated

Then Judas and his host drew near, and entered into battle, and there were slain of the king’s army six hundred men.

וירא אלעזר החורני והנה חיה אחת חגורה ביתר שאת וגדולה מן האחרות ויאמר בלבו אכן המלך עליה.

Brenton's Septuagint -- updated

Eleazar also, surnamed Savaran, perceiving that one of the beasts, armed with royal harness, was higher than all the rest, and supposing that the king was upon him,

וישלך את נפשו מנגד למען הציל את עמו ולעשות לו שם עולם בארץ.

Brenton's Septuagint -- updated

Put himself in jeopardy, to the end he might deliver his people, and get him a perpetual name:

וירוץ כגיבור בתוך גדודי האויב וחרבו אכלה בשר ימין ושמאל.

Brenton's Septuagint -- updated

Wherefore he ran upon him courageously through the midst of the battle, slaying on the right hand and on the left, so that they were divided from him on both sides.

ויבוא עד הפיל ויכרע בין ברכיו וידקרהו, וייפול הפיל עליו וימות, ובנפלו המית גם אותו.

Brenton's Septuagint -- updated

Which done, he crept under the elephant, and thrust him under, and slew him: whereupon the elephant fell down upon him, and there he died.

והיהודים ראו את חיל המלך כי עצום הוא מאוד ויטו מפניו.

Brenton's Septuagint -- updated

Howbeit the rest of the Jews seeing the strength of the king, and the violence of his forces, turned away from them.

וישם המלך את פניו ירושלימה וייחן עם חילו בארץ יהודה נוכח הר ציון.

Brenton's Septuagint -- updated

Then the king’s army went up to Jerusalem to meet them, and the king pitched his tents against Judea, and against mount Sion.

ואנשי בית צור לא יכלו לעמוד בעיר כי חזק עליהם הרעב, ושנה ההיא הייתה שנת השמיטה וישלם המלך אתם ויצאו בטח מן העיר.

Brenton's Septuagint -- updated

But with them that were in Bethsura he made peace: for they came out of the city, because they had no victuals there to endure the siege, it being a year of rest to the land.

ויקח המלך את בית צור ויתן מצב בתוכה לשמרה.

Brenton's Septuagint -- updated

So the king took Bethsura, and set a garrison there to keep it.

ויצר על המקדש ימים רבים ויערוך כל כלי משחית מסביב לו להשחיתו באש ובחיצים ובאבני קלעים.

Brenton's Septuagint -- updated

As for the sanctuary, he besieged it many days: and set there artillery with engines and instruments to cast fire and stones, and pieces to cast darts and slings.

ויכוננו גם בני ישראל כלי משחית למולם, ויתייצבו ימים רבים לפני אויביהם.

Brenton's Septuagint -- updated

Whereupon they also made engines against their engines, and held them battle a long season. Yet at the last, their vessels being without victuals,

אך על דבר שנת השמטה אזל כל לחם מכלי והעברים הנמלטים מן הגויים אל ארץ יהודה אכלו כל יתר המחיה.

Brenton's Septuagint -- updated

(for that it was the seventh year, and they in Judea that were delivered from the Gentiles, had eaten up the residue of the store;)

ויותרו אך מתי מספר במקדש, כי כלו ברעב ובחוסר, וייפרדו איש מעל אחיו וילכו למקומם.

Brenton's Septuagint -- updated

There were but a few left in the sanctuary, because the famine did so prevail against them, that they were fain to disperse themselves, every man to his own place.

ויהי בעת ההיא ויוגד לליזיאש לאמור.

Brenton's Septuagint -- updated

At that time Lysias heard say,

המלך אנטיוכוס הפקיד את בנו על יד פוליפוס להיות לו לאומן ולהמליכהו.

Brenton's Septuagint -- updated

that Philip, whom Antiochus the king, whiles he lived, had appointed to bring up his son Antiochus, that he might be king,

והנה הוא שב מארץ פרס, וכל אנשי הצבא אתו, ועתה פן ישלח ידו והחזיק בממלכה.

Brenton's Septuagint -- updated

Was returned out of Persia and Media, and the king’s host also that went with him, and that he sought to take unto him the ruling of the affairs.

ויבהילו לסור מעל המצודה, ויאמרו אל המלך ואל שרי הצבא ואל כל אנשי החיל לאמור:

Brenton's Septuagint -- updated

Wherefore he went in all haste, and said to the king and the captains of the host and the company,

הן חסרנו כל בארץ הזאת, והעם הולך וחסר מבלי צדה, והמקום אשר אנחנו צרים עליו חזק הוא מאוד, הלא טוב לנו לשוב ולשקוד על אודות ארצנו.

Brenton's Septuagint -- updated

We decay daily, and our victuals are but small, and the place we lay siege unto is strong, and the affairs of the kingdom lie upon us:

לכן נתנה יד לעם הזה, ונעשה שלום להם, ונאות להם כי ילכו בחוקותם כמשפטם.

Brenton's Septuagint -- updated

Now therefore let us be friends with these men, and make peace with them, and with all their nation; And covenant with them, that they shall live after their laws, as they did before:

כי כל מלחמתם וכל רוגזם עלינו, עקב אשר הפרענו אותם מעבודת אלוהיהם.

Brenton's Septuagint -- updated

for they are therefore displeased, and have done all these things, because we abolished their laws.

וייטב הדבר בעיני המלך והשרים וישלח להם לשלום ויענוהו שלום.

Brenton's Septuagint -- updated

So the king and the princes were content: wherefore he sent unto them to make peace; and they accepted thereof.

ואחר נשבעו המלך והשרים להם, ויצאו היהודים מן המבצר.

Brenton's Septuagint -- updated

Also the king and the princes made an oath unto them: whereupon they went out of the strong hold.

ויהי כי בא המלך על הר ציון, וירא כי חזק הוא מאוד, ויפר את ברית שלומו ויצווה להרוס את החומות מסביב עד רדתן.

Brenton's Septuagint -- updated

Then the king entered into mount Sion; but when he saw the strength of the place, he broke his oath that he had made, and gave commandment to pull down the wall round about.

ואחרי כן שב בחיפזון לאנטוכיה, וירא את פוליפוס כי שלח ידו בבירה וילחם בו ויקחה מידו בחזקה.

Brenton's Septuagint -- updated

Afterward departed he in all haste, and returned unto Antiochia, where he found Philip to be master of the city: so he fought against him, and took the city by force.

Next →