Text

The Book of Maccabees I Chapter 9

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

ויהי כשמוע דימיטריוס את מפלת נקנור וחילו, ויוסף לשלוח את בכחידס ואת אליקים על ארץ יהודה עם מבחר צבאו אשר עומד תמיד לימינו במערכה.

Brenton's Septuagint -- updated

Furthermore, when Demetrius heard the Nicanor and his host were slain in battle, he sent Bacchides and Alcimus into the land of Judea the second time, and with them the chief strength of his host:

ויסעו וילכו דרך הגלגל ויחנו על מסילות אשר בארבל וילכדוה, וישפכו שם דם רב.

Brenton's Septuagint -- updated

Who went forth by the way that leadeth to Galgala, and pitched their tents before Masaloth, which is in Arbela, and after they had won it, they slew much people.

ובחודש הראשון בשנת מאה וחמישים ושתים נסעו ירושלימה ויחנו עליה.

Brenton's Septuagint -- updated

Also the first month of the hundred fifty and second year they encamped before Jerusalem:

ומשם נסעו אל בארות, ופקודיהם עשרים אלף איש רגלי ופרשים אלפים.

Brenton's Septuagint -- updated

From whence they removed, and went to Berea, with twenty thousand footmen and two thousand horsemen.

ויהודה תקע את מחנהו בליש, ושלושת אלפים איש בחור עמו.

Brenton's Septuagint -- updated

Now Judas had pitched his tents at Eleasa, and three thousand chosen men with him:

ויהי בראותם את מחנה האויב כי עצום הוא מאוד, וייראו, וינוסו רבים מן המחנה, ולא נשארו עם יהודה בלתי שמונה מאות איש.

Brenton's Septuagint -- updated

Who seeing the multitude of the other army to be so great were sore afraid; whereupon many conveyed themselves out of the host, insomuch as abode of them no more but eight hundred men.

וירא יהודה כי נפוץ העם מעליו, והמלחמה נגד פניו, ויפג לבו, כי קצרה העת להשיב את הנפוצים, וייצר לו מאוד.

Brenton's Septuagint -- updated

When Judas therefore saw that his host slipt away, and that the battle pressed upon him, he was sore troubled in mind, and much distressed, for that he had no time to gather them together.

ובכל זאת אמר אל הנשארים: קומו ונלחמה את אויבינו, אולי נוכל נכה בם.

Brenton's Septuagint -- updated

Nevertheless unto them that remained he said, Let us arise and go up against our enemies, if peradventure we may be able to fight with them.

וימאן העם ויאמרו: לא נוכל להם, אך את נפשנו נציל ונסורה הפעם.

Brenton's Septuagint -- updated

But they dehorted him, saying, We shall never be able: let us now rather save our lives,

כי אחרי הפרד אחינו מעלינו דל כוחנו מאוד, ואיך נוכל להלחם בם.

Brenton's Septuagint -- updated

and hereafter we will return with our brethren, and fight against them: for we are but few.

ויען יהודה ויאמר חלילה לי מתת עורף. כי אם קרבה עתנו, ומתנו כאנשי חיל ואל יהי כבודנו לכלימה.

Brenton's Septuagint -- updated

Then Judas said, God forbid that I should do this thing, and flee away from them: if our time be come, let us die manfully for our brethren, and let us not stain our honour.

ויצא החיל מן המחנה וייסע לקראתם.

Brenton's Septuagint -- updated

With that the host of Bacchides removed out of their tents, and stood over against them,

תופשי הקשת והקלעים וכל גיבורי החיל הלכו בראשם, והפרשים משני עבריהם, ושר צבאם בכחידס מימינם.

Brenton's Septuagint -- updated

their horsemen being divided into two troops, and their slingers and archers going before the host and they that marched in the foreward were all mighty men.

כזאת נסעו משני קצותם לקראתם ויריעו בחצוצרות.

Brenton's Septuagint -- updated

As for Bacchides, he was in the right wing: so the host drew near on the two parts, and sounded their trumpets.

ויתקעו גם אנשי יהודה לקראתם, ותרעש הארץ מקול שאון המחנות, ותהי המלחמה מן הבוקר עד הערב.

Brenton's Septuagint -- updated

They also of Judas’ side, even they sounded their trumpets also, so that the earth shook at the noise of the armies, and the battle continued from morning till night.

וירא יהודה את בכחידס עומד מימין עם תוקף חילו, ויתקבצו אליו כל אבירי לב, ויינגף האגף הימין לפניהם, וירדפו אחריהם עד רגל הר אשדוד.

Brenton's Septuagint -- updated

Now when Judas perceived that Bacchides and the strength of his army were on the right side, he took with him all the hardy men, Who discomfited the right wing, and pursued them unto the mount Azotus.

ויהי בראות העם משמאל כי ניגף האגף הימין, ויפנו וירדפו אחרי יהודה ואנשיו.

Brenton's Septuagint -- updated

But when they of the left wing saw that they of the right wing were discomfited, they followed upon Judas and those that were with him hard at the heels from behind:

ותהי המלחמה חזקה, ויפלו חללים רבים משני עבריהם, וגם יהודה נפל בין החללים והנשארים נסו לנפשם.

Brenton's Septuagint -- updated

Whereupon there was a sore battle, insomuch as many were slain on both parts. Judas also was killed, and the remnant fled.

וייקח יונתן ושמעון את גופת אחיהם, ויקברו אותה בקברות אבותיו בעיר מודעית.

Brenton's Septuagint -- updated

Then Jonathan and Simon took Judas their brother, and buried him in the sepulchre of his fathers in Modin.

ויבכו אותו כל בית ישראל ויתאבלו עליו ימים רבים ויקוננו ויאמרו:

Brenton's Septuagint -- updated

Moreover they bewailed him, and all Israel made great lamentation for him, and mourned many days, saying,

הוי כי נפל גיבור במלחמה, חוסן ישראל ומגינו.

Brenton's Septuagint -- updated

How is the valiant man fallen, that delivered Israel!

ויתר מעשי יהודה ומלחמותיו, וכל הגדולות אשר עשה, אינם בכתובים, כי עצמו מספר.

Brenton's Septuagint -- updated

As for the other things concerning Judas and his wars, and the noble acts which he did, and his greatness, they are not written: for they were very many.

ויהי אחרי מות יהודה וירבו המתפרצים בכל גבולות ישראל וכל עושי עולה נשאו את ראשם.

Brenton's Septuagint -- updated

Now after the death of Judas the wicked began to put forth their heads in all the coasts of Israel, and there arose up all such as wrought iniquity.

ויהי כי כבד הרעב בארץ וילכו כל העם ויתענו תחת יד בכחידס.

Brenton's Septuagint -- updated

In those days also was there a very great famine, by reason whereof the country revolted, and went with them.

ויבחר לו בכחידס אנשי בלייעל וייתן אותם לראשים על העם.

Brenton's Septuagint -- updated

Then Bacchides chose the wicked men, and made them lords of the country.

ויחקרו ויחפשו את הדבקים ביהודה, ויביאו אותם אל בכחידס להתעלל ולהינקם בהם.

Brenton's Septuagint -- updated

And they made enquiry and search for Judas’ friends, and brought them unto Bacchides, who took vengeance of them, and used them despitefully.

ותהי שערורה גדולה בישראל אשר לא נהייתה כמוה מאז אפס נביא מארץ.

Brenton's Septuagint -- updated

So was there a great affliction in Israel, the like whereof was not since the time that a prophet was not seen among them.

ויוועדו יחדו כל אוהבי יהודה, ויבואו אל יונתן ויאמרו לו.

Brenton's Septuagint -- updated

For this cause all Judas’ friends came together, and said unto Jonathan,

אחרי מות יהודה אחיך אין כמוך בארץ, לצאת ולבוא לפנינו להצילנו מכף בכחידס ומכף כל דורשי רעת עמנו.

Brenton's Septuagint -- updated

Since thy brother Judas died, we have no man like him to go forth against our enemies, and Bacchides, and against them of our nation that are adversaries to us.

לכן בחרנו בך להיות לראש ולנגיד עלינו תחת יהודה אחיך, וללחום את מלחמותינו.

Brenton's Septuagint -- updated

Now therefore we have chosen thee this day to be our prince and captain in his stead, that thou mayest fight our battles.

ויואל יונתן להיות להם לראש, ויקם תחת יהודה אחיו. וישמע בכחידס ויצווה לבקש אותו ולהמיתו.

Brenton's Septuagint -- updated

Upon this Jonathan took the governance upon him at that time, and rose up instead of his brother Judas. But when Bacchides gat knowledge thereof, he sought for to slay him.

ויוגד הדבר ליונתן ולשמעון, וינוסו עם כל הנלווים אליהם אל מדבר תקוע, ויחנו על שפת ים המלח.

Brenton's Septuagint -- updated

Then Jonathan, and Simon his brother, and all that were with him, perceiving that, fled into the wilderness of Thecoe, and pitched their tents by the water of the pool Asphar.

וישמע בכחידס את הדבר ביום השביעי, ויסע עם כל חילו ויעבור את הירדן.

Brenton's Septuagint -- updated

Which when Bacchides understood, he came near to Jordan with all his host upon the sabbath day.

ויונתן שלח את אחיו את יוחנן אשר היה פקיד על העם, אל אוהביו אל אנשי נבו, לבקש מהם לשמור את קניינם ואת רכושם תחת ידם, כי רכוש רב היה להם.

Brenton's Septuagint -- updated

Now Jonathan had sent his brother John, a captain of the people, to pray his friends the Nabathites, that they might leave with them their carriage, which was much.

ויוודע הדבר לבני ימברי, ויצאו ממדבא ויפלו על יוחנן ויתפשו אותו ואת כל אשר אתו וילכו.

Brenton's Septuagint -- updated

But the children of Jambri came out of Medaba, and took John, and all that he had, and went their way with it.

ויהי אחר הדברים האלה, ויוגד ליונתן ולשמעון אחיו לאמור.

Brenton's Septuagint -- updated

After this came word to Jonathan and Simon his brother,

הנה יום משתה וחתונה לבני ימברי, ועתה הם מביאם את הנערה בתפארת רבה ממדבא, כי בת נשיא היא מארץ כנען.

Brenton's Septuagint -- updated

that the children of Jambri made a great marriage, and were bringing the bride from Nadabatha with a great train, as being the daughter of one of the great princes of Chanaan.

ויזכרו את יוחנן אחיהם, ויעלו ההרה ויתחבאו במערת ההר.

Brenton's Septuagint -- updated

Therefore they remembered John their brother, and went up, and hid themselves under the covert of the mountain:

וישאו את עיניהם ויראו והנה החתן בא עם אחיו וקרוביו ההולכים לקראתם בתופים ובנבלים ובהמון גדול, וקול המולה עולה עד לב השמים.

Brenton's Septuagint -- updated

Where they lifted up their eyes, and looked, and, behold, there was much ado and great carriage: and the bridegroom came forth, and his friends and brethren, to meet them with drums, and instruments of musick, and many weapons.

ויפרצו מן המארב עליהם ויפגעו בם, ויפלו חללים רבים, ויבוזו את כל רכושם, והנשארים נסו ההרה.

Brenton's Septuagint -- updated

Then Jonathan and they that were with him rose up against them from the place where they lay in ambush, and made a slaughter of them in such sort, as many fell down dead, and the remnant fled into the mountain, and they took all their spoils.

ותהפך להם התאווה לדאבה, ושיר הנבל לאבל.

Brenton's Septuagint -- updated

Thus was the marriage turned into mourning, and the noise of their melody into lamentation.

ויהי אחרי הנקמם את דם אחיהם וישובו ויחנו על יד הירדן.

Brenton's Septuagint -- updated

So when they had avenged fully the blood of their brother, they turned again to the marsh of Jordan.

וישמע בכחידס ויסע לקראתם ויבא בחיל גדול על שפת הירדן ביום השבת.

Brenton's Septuagint -- updated

Now when Bacchides heard hereof, he came on the sabbath day unto the banks of Jordan with a great power.

ויאמר יונתן אל אנשיו לאמור:

Brenton's Septuagint -- updated

Then Jonathan said to his company,

קומו ונלחמה בעד נפשנו, כי לא כתמול שלשום היום הזה.

Brenton's Septuagint -- updated

Let us go up now and fight for our lives, for it standeth not with us to day, as in time past:

הנה האויב מפנים ומאחור, ומי הירדן מקצה מזה ויערות וביצות מקצה מזה, ומקום לנוס אין.

Brenton's Septuagint -- updated

For, behold, the battle is before us and behind us, and the water of Jordan on this side and that side, the marsh likewise and wood, neither is there place for us to turn aside.

ועתה הרימו קולכם אל ה' להושיעכם מיד אויביכם.

Brenton's Septuagint -- updated

Wherefore cry ye now unto heaven, that ye may be delivered from the hand of your enemies.

ויהי כי החלו להלחם, וישלח יונתן את חרבו להכות את בכחידס, ויט בכחידס מפניו.

Brenton's Septuagint -- updated

With that they joined battle, and Jonathan stretched forth his hand to smite Bacchides, but he turned back from him.

וירד יונתן ועמו אל תוך הירדן וישחו ויעבורו, ומאנשי בכחידס לא עבר איש אחריהם.

Brenton's Septuagint -- updated

Then Jonathan and they that were with him leapt into Jordan, and swam over unto the other bank: howbeit the other passed not over Jordan unto them.

ויפלו מאנשי בכחידס ביום ההוא כאלף נפש.

Brenton's Septuagint -- updated

So there were slain of Bacchides’ side that day about a thousand men.

ויפן בכחידס וישב ירושלימה, ויחל לחזק את ערי יהודה, ויסב את יריחו ואת אמה ואת בית חורון ואת בית אל ואת תמנה ואת פארן ואת טפו חומות גבוהות דלתיים ובריח.

Brenton's Septuagint -- updated

Afterward returned Bacchides to Jerusalem and repaired the strong cites in Judea; the fort in Jericho, and Emmaus, and Bethhoron, and Bethel, and Thamnatha, Pharathoni, and Taphon, these did he strengthen with high walls, with gates and with bars.

וישם מצב בתוכם להצר לבני ישראל.

Brenton's Septuagint -- updated

And in them he set a garrison, that they might work malice upon Israel.

ויחזק גם את בית צור ואת גזר ואת המצודה, וייתן משמר בתוכה, וימלא את מסכנותיה בר ואוכל.

Brenton's Septuagint -- updated

He fortified also the city Bethsura, and Gazera, and the tower, and put forces in them, and provision of victuals.

ואת בני נשיאי הארץ לקח לבני ערובה ויכלאם במצודה בירושלים.

Brenton's Septuagint -- updated

Besides, he took the chief men’s sons in the country for hostages, and put them into the tower at Jerusalem to be kept.

ויהי בחודש השני, בשנת שלוש וחמישים ומאה, ויצווה אליקים להרוס את החומה התיכונה לדביר הבית אשר הקימו הנביאים לפנים.

Brenton's Septuagint -- updated

Moreover in the hundred fifty and third year, in the second month, Alcimus commanded that the wall of the inner court of the sanctuary should be pulled down; he pulled down also the works of the prophets.

ויהי בהחילם להרוס, ויד ה' נגעה באליקים - ולא יספו.

Brenton's Septuagint -- updated

And as he began to pull down, even at that time was Alcimus plagued,

ויהי כאילם לא יפתח פיו, ולא יכול לצוות את ביתו, וימת בצירים וחבלים.

Brenton's Septuagint -- updated

and his enterprises hindered: for his mouth was stopped, and he was taken with a palsy, so that he could no more speak any thing, nor give order concerning his house. So Alcimus died at that time with great torment.

וירא בכחידס כי מת אליקים, וילך וישב אל המלך, ותשקוט ארץ יהודה שנתיים ימים.

Brenton's Septuagint -- updated

Now when Bacchides saw that Alcimus was dead, he returned to the king: whereupon the land of Judea was in rest two years.

ויוסדו כל רשעי הארץ יחד ויאמרו.

Brenton's Septuagint -- updated

Then all the ungodly men held a council, saying,

הנה יונתן ועדתו שלווים ושקטים המה ועתה לכו ונביא את בכחידס עליהם לצוד אותם בלילה אחד.

Brenton's Septuagint -- updated

Behold, Jonathan and his company are at ease, and dwell without care: now therefore we will bring Bacchides hither, who shall take them all in one night.

וילכו אל בכחידס ויגידו לו את עצתם.

Brenton's Septuagint -- updated

So they went and consulted with him.

ויזעק בכחידס חיל גדול, וישלח בסתר ספרים לכל הנלווים אליו לתפוש את יונתן ואת כל עדתו.

Brenton's Septuagint -- updated

Then removed he, and came with a great host, and sent letters privily to his adherents in Judea, that they should take Jonathan and those that were with him: howbeit they could not,

ויוודע הדבר ותישאר עצתם מעל ותהי להפך.

Brenton's Septuagint -- updated

because their counsel was known unto them.

כי תפוש תפשו יונתן ושמעון חמישים איש מראשי הארץ הנועדים עליהם וישחטום.

Brenton's Septuagint -- updated

Wherefore they took of the men of the country, that were authors of that mischief, about fifty persons, and slew them.

וינוסו אחרי כן עם כל ההולכים אחריהם אל בין בשן אשר במדבר, ויבנו את הריסותיה וישבו שם.

Brenton's Septuagint -- updated

Afterward Jonathan, and Simon, and they that were with him, got them away to Bethbasi, which is in the wilderness, and they repaired the decays thereof, and made it strong.

וישמע בכחידס ויקהל את כל חילו וישמע גם את היהודים אשר בארץ.

Brenton's Septuagint -- updated

Which thing when Bacchides knew, he gathered together all his host, and sent word to them that were of Judea.

ויסע ויבוא לפני בית בשן וילחם עליה ימים רבים, ויערוך כל כלי משחית לקראתה.

Brenton's Septuagint -- updated

Then went he and laid siege against Bethbasi; and they fought against it a long season and made engines of war.

ויעזוב יונתן את העיר ביד שמעון אחיו, ויצא ממנה עם מקצת אנשיו, ויך את הדר ואת אחיו ואת בני פשרון באוהליהם.

Brenton's Septuagint -- updated

But Jonathan left his brother Simon in the city, and went forth himself into the country, and with a certain number went he forth. 66 And he smote Odonarkes and his brethren, and the children of Phasiron in their tent.

ויהי בהחילו להכות בהם, וירבו עוזריו וילך הלוך וחזק.

Brenton's Septuagint -- updated

And when he began to smite them, and came up with his forces,

ושמעון ואנשיו פרצו מן העיר ויציתו את כל כלי משחיתם באש, ויכו את חיל בכחידס וינגף לפניהם.

Brenton's Septuagint -- updated

Simon and his company went out of the city, and burned up the engines of war, And fought against Bacchides, who was discomfited by them, and they afflicted him sore:

וירא כי תם לריק כוחו, ותבער חמתו ביהודים אשר הסיתוהו לבוא בארץ, ויהרוג רבים מהם, וייתן את לבו לשוב אל ארצו.

Brenton's Septuagint -- updated

for his counsel and travail was in vain. Wherefore he was very wroth at the wicked men that gave him counsel to come into the country, inasmuch as he slew many of them, and purposed to return into his own country.

וישמע יונתן וישלח אליו מלאכים לקרוא לו לשלום, ולבקש מידו להשיב לו את השבויים.

Brenton's Septuagint -- updated

Whereof when Jonathan had knowledge, he sent ambassadors unto him, to the end he should make peace with him, and deliver them the prisoners.

ויואל בכחידס לעשות ככל אשר שאל, וישבע לו לבלתי הרע לו עוד כל ימיו.

Brenton's Septuagint -- updated

Which thing he accepted, and did according to his demands, and sware unto him that he would never do him harm all the days of his life.

וישב לו את כל השבי מארץ יהודה, ויפן וישב אל ארצו ולא יסף עוד לבוא בגבול ארץ יהודה.

Brenton's Septuagint -- updated

When therefore he had restored unto him the prisoners that he had taken aforetime out of the land of Judea, he returned and went his way into his own land, neither came he any more into their borders.

ותשבות המלחמה בישראל וישב יונתן במכמש וישפוט את העם, ויכרת את הפושעים מקרב ישראל.

Brenton's Septuagint -- updated

Thus the sword ceased from Israel: but Jonathan dwelt at Machmas, and began to govern the people; and he destroyed the ungodly men out of Israel.

Next →