Tikkunei Zohar Daf 19b
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
וגבעות במאזנים תרי *סמכי קשוט. והאי ה' איהי אתפשטת לאנהרא בחמש גוונין דאינון ה' זמנין אור.
and hills in the balance. – the two pillars of truth¹. And this Hei²³ is extended, to shine through five colours, which are the ‘5 times light’.
footnotes: ¹ Netzaḥ-Hod ² ה ³ 5
י' איהי מדה דילה. ה' עלאה חמש אור. ה' תתאה חמש גוונין דנהרין בהון חמש אור. וכד אתפשטת ה' עלאה לאנהרא בה' תתאה בחמש גוונין (דנהרין) דילה. מיד אתפשט ו' לגבה.
Yod¹² is Her measure, the higher Hei is the ‘five’ of light, the lower Hei is the five colours, through which the five of light shine. And when the higher Hei is extended, to shine through the lower Hei, with her five [shining] colours, then Vav¹ is immediately extended towards Her.
footnotes: ¹ י ² 10 ¹ ו
ודא איהו נוטה שמים כיריעה. דודאי כד איהי נהירא בגוונין דילה אתמר בה *וראיתיה לזכור ברית עולם. וראיתיה בתכשיטהא ככלה דמתקשטא לגבי בעלה. ומיד נוטה שמים דאיהו בעלה לגבה.
And this is: (Ps. 104:2) ... He extends the heavens like a curtain. For surely, when She shines with Her colours, it is stated of Her: (Gen. 9:16) ... and I shall see it, * to remember the eternal covenant*... ... and I shall see it... – in Her jewels, like a bride, who is adorned for Her Husband. And then immediately:... He extends forth the heavens... (Ps. 104:2) For He, Her Husband, is towards Her.
ודא איהו רזא דקו המדה דאיהו ו' מההיא מדה דאיהי י'. ולבתר דאיהי נטלא שמא קדישא. אתעבידת איהי מדה מתתא לעילא.
And this is the mystery of the ‘line of measure’, which is ו¹, from that measure which is Yod¹. And after She has taken the Holy Name, She is made that measure from bottom to top.
footnotes: ¹ Vav ¹ י
כמה דנקודה י' איהי מדה לעשר יריען כך איהי אמה מסט' דאות ו' כליל' מי' אמות הה"ד עשר אמות ארך הקרש ודא י' ואמה ה' עלאה. וחצי האמה ה' תתאה. ארך היריע' האחת דא ו': ואמאי אתקרי ה' תתאה חצי האמה בגין דאתקרי מצה פרוסה לחם עוני.
Just as the point י¹², is a measure for ‘ten curtains’, so is She a ‘cubit’³ of six tephaḥim, from the aspect of the letter Vav², inclusive of ten cubits. It is this that is written: (Ex. 26:16) Ten cubits is the length of the board... and this is the letter Yod¹. *And a cubit...*is the higher Hei. ... and half a cubit... is the lower Hei. The length of one cubit – this is Vav. And why is the lower Hei called half a cubit? Because She is called ‘the broken matzah’ – the bread of poverty.
footnotes: ¹ Yod ² 10 ³ amah ² 6 ¹ י
והאי נקודה כד סלקא לגבי א' דאיהו אוירא סתים אתקרי קמ"ץ. *קומץ סתים בגין *וקמץ הכהן משם מלא קמצו ואיהי מחשבה סתימא ם סתימא.
And this point – when it ascends towards Aleph¹, which is ‘the concealed air’ – is called qametz¹, the closed handful. Because: (see Lev. 5:12) ... and the priest shall take-a-handful² *from there, a full handful... *and it is Hidden Thought – the blocked ם¹.
footnotes: ¹ א ¹ ָ ² qamatz ¹ final-Mem
מפתחא דילה מאי ניהו. *פתח ודא ו'. ואיהו נטוי כגוונא דא ****(נ"א ֿ ֿ ֿ ) כד אתפריש מנקודה איהו רקיע פתוח ודאי. *נטוי על ראשי החיה דאיהי ניצוצא דקמץ הה"ד ודמות על ראשי החיה רקיע
What is its key? the vowel-sign ‘pataḥ’¹! And this is ו¹. And it is stretched forth like this: ***[Var. ֿ ֿ ֿ ] When it is separated from the point, it is most certainly an open firmament, (see Ez. 1:22) Stretched over the heads of theḥayah*, which is the ‘spark’ of the qametz¹. It is this that is written: (Ez. 1:22) And the image, above the heads of theḥayah, a firmament...
footnotes: ¹ ַ ¹ Vav ¹ ָ
מאן חיה. דא מלכות דאיהי ניצוץ לתתא מן רקיע כגוונא דא (נ"א ָ)
Who is the ḥayah? It is Malkhut, which is a ‘spark’ below the ‘firmament’, like this: [Var. ָ¹ ]
footnotes: ¹ qametz
מאן רקיע. דא צדיק. והאי איהי חיה אשר תחת אלקי ישראל וראשי החיה דלתתא נצח והוד.
Who is ‘the firmament’? It is the ‘Righteous-One’¹. And She is the ḥayah: (Ez. 10:20) *which I saw beneath the God of Israel... *and the heads of the ḥayah below are Netzaḥ and Hod.
footnotes: ¹ tzadiq
ואית חיה עלאה כגוונא דא ודא י' (דאיהי) עלאה דאיהי על הרקיע ואיהי מחשבה עלאה.
And there is a higher ḥayah, like this: and this is that [which is] higher Yod, which is above the firmament, and this is ‘higher Thought.’.
(והאי איהי אדנ"י עטרת עלאה איהי) *כתר ברישא (דכלא) (נ"א דכלה). רקיע דילה. ו' עלאה. והאי איהי עטרת תפארת. ראשין דילה. תרין דרועין. ואית (נ"א ואיהי) עטרה בראש אבא ואימא. כתר עלאה ודאי. ורישין דילה לעילא אינון אבא ואימא
[And this one, She is ADNY, the higher crown is She] Keter, at the head [of all] [Var. of the bride]. Her firmament is higher Vav, and this is: (Is. 62:3) ... the crown of glory... Her heads are two arms. And there is [and She is] a crown, on the head of Father and Mother, a Higher Crown surely. And Her heads above are Father and Mother.
איהי י' בכל אתר. קוצא דילה לעילא וגיו דילה באמצעיתא וסופא דילה לתתא. כללא דאתוון דשמא מפרש.
She is Yod¹ in every place. Her ‘tip’ is above, and Her body is in the middle, and Her end is below, ‘the totality of the letters’ of the explicit Name.
footnotes: ¹ י
רישא דילה לעילא ברזא דטעמי. וגיו דילה באמצעיתא ברזא (נ"א כללא) דאתוון גופא לתרוייהו. וקוצא דילה לתתא ברזא דנקודי.
Her head above, is of the mystery of ‘cantillation-notes’, and Her body in the middle, is of the mystery [Var. the totality] of the letters, a body for both-of-them, and her tip below, is of the mystery of the vowel-points.
ולתתא איהי האי נקודא מים נוקבין. ולעילא מים דכורין. רקיע באמצעיתא כגוונא דא א עלה אתמר ויהי מבדיל בין מים למים.
And below, this point is ‘female waters’, and above, ‘male waters’.¹ A firmament in the middle like this: א². Upon it is stated: (Gen. 1:6) ... and let it separate, between waters and waters.
footnotes: ¹ Bereishyt Rabbah 13:13 ² Aleph
והאי איהו מחלוקת שהיא לשם שמים דאיהו סופה להתקיים ולעאלא שלם ויחודא בתרוייהו. ולאו מחלוקת דפרודא כגון מחלוקת קרח ועדתו באהרן.
And this is the meaning of:¹ ‘a dispute which is for the sake of heaven, whose purpose will endure’, to bring about peace and unity in both-of-them, and not a dispute of separation, such as the dispute of Koraḥ and his assembly with Aaron.
footnotes: ¹ Mishnah Avot 5:17
ומחלוקת האי דאיהו לשם שמים בגין דמים תתאין אינון בוכין ואמרין אנן בעיין למהוי קדם מלכא עלת העלות ובען לסלקא לעילא. רקיע אפריש בינייהו עד דעלת העלות שוי לון שוין.
And this debate which is for the sake of Heaven is because the lower waters are crying, and saying: ‘We want to be before the King, the Cause of all causes!’ And they want to ascend above. But a firmament separates between them, until the Cause of all causes makes them equal.
י' מסטרא דא וי' מסטרא דא. ו' באמצעיתא. כגוונא דא יו"י דאיהי א. ואלין כלהו קרבין לעלת העלות.
Yod¹ from this side of Aleph, and Yod¹ from this side, Vav¹ in the middle, like this: יוי¹ which is א¹. And they all approach the Cause of all causes.
footnotes: ¹ י ¹ י ¹ ו ¹ Yod-Vav-Yod ¹ Aleph
ורזא דמלה ויעש אלקים את שני המאורות הגדולים ואינון שוין. הה"ד והיה אור הלבנה כאור החמה.
And the mystery of the word: (Gen. 1:16) And ELQYM made, the two great luminaries... And they are equal. It is this that is written: (Is. 30:26) And the light of the moon,* shall be as the light of the sun*...
ת"ח קמץ איהו *סתים באת י' מכל סטרא עילא ואמצעיתא ותתא. ודא קומץ סתים בתלת ספירן. פתיחו דיליה איהו בחמש אור. דאינון ה' אצבעאן עלאין. ואינון ה' עלאה.
Come and see: qametz¹ is enclosed within the letter Yod¹, from every side: above, and middle, and below. And this ‘handful’² is enclosed with three sephirot. Its opening is through the ‘five mentions of light’, which are the 5 higher fingers, and they are the higher Hei¹³.
footnotes: ¹ ָ ¹ י ² qometz ¹ ה ³ 5