Text

Tikkunei Zohar Daf 34b

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

לון בשבת.

Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024

them the extra souls on the Sabbath.

תפלת מוסף דא צדיק דכליל כלהו צלותין וביה אמרין בצלותא דמוסף כתר יתנו לך יי' אלקינו.

Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024

The ‘additional service’¹ **– this is the Righteous-One², that includes all prayers. And it is in the additional prayer that they say: ‘A Crown¹ they give to you Y”Y ELoQeYNU...’³

footnotes: ¹ musaph ² Yesod ¹ keter ³ Liturgical, Sabbath Additional Service (Spanish rite)

וכתר איהו כתר עליון. יי' אלקינו אבא ואימא. קק"ק תלת אבהן. יי' צבאות ברית מילה ותרין ירכי קשוט. מלא כל הארץ כבודו דא שכינתא.

Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024

And the ‘crown’ is Higher Keter, Y”Y ELoQeYNU is Father and Mother, (Is. 6:3) Holy, holy, holy...– the three Patriarchs, Y”Y of Hosts – the covenant of circumcision, and the two ‘thighs of truth’¹, ... the Earth is full of His glory – this is the Shekhinah.

footnotes: ¹ Netzaḥ-Hod

זכאין שפוון דאינון תרעין דהיכלא לקבלא בהון צלותין אלין. ובגין דא אד' שפתי תפתח.

Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024

Worthy are the lips that are gates of the chamber, to receive through them these prayers, and because of this: (Ps. 51:17) ADNY! Open my lips...

פתחו לי שערי צדק. דכד בר נש אפתח פימוי בצלותא בשכינתיה מיד אז תקרא ויי' יענה הוא ובית דינו. א"ז תמניא אתוון דאינון יקו"ק אקי"ק. אבא ואימא. ויי' יענה מיד. הוא ובית דינו יקו"ק אד'.

Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024

(Ps. 118:19) *Open for me the gates of righteousness... *For when a person opens his mouth in prayer, through His Shekhinah, then immediately: (Is. 58:9) Then¹ *you shall call and Y”Y will answer... *– ‘He and His court of judgement’. A-Z¹² – eight letters which are YQV”Q EQY”Q – Father and Mother, *And Y”Y will answer...*immediately! – He and His court of judgement: YQV”Q ADNY.

footnotes: ¹ az ¹ then ² 8

כד אינון באבא ובאימא לימינא ושמאלא כל חד איהו שם בפני עצמו. וכד אינון בכתר עליון אינון ביחודא חדא כגוונא דא יאקקויק"ק. בחסד וגבורה אינון יקו"ק אקי"ק ענפין מתפרדין לימינא ושמאלא. בעמודא דאמצעיתא אינון תרוייהו ביחודא חדא והכי אינון ענפין מתפרדין בנצח והוד יקו"ק לימינא אקי"ק לשמאלא. בצדיק מתיחדים.

Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024

When They these Holy Names are in Father and in Mother, to the right and the left, each one is a Name unto itself. Yet when They are in Higher Keter, they are in complete unity, like this: Y-A-Q-Q-V-Y-Q-Q. In Ḥesed and Gevurah, They are YQV”Q EQY”Q: branches separating to right and to left. In the Middle Pillar¹, they are, both-of-them, in complete unity. And likewise, there are branches separating in Netzaḥ and Hod: YQV”Q to the right, EQY”Q to the left. In ‘the Righteous-One’²¹ they unite.

footnotes: ¹ Tipheret ² tzadiq ¹ Yesod

הא הכא רזא דאילנ' דאתפשטן ענפוי מעילא ומתייחדין בשרשוי לתתא ודא עץ החיים.

Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024

Behold, here is ‘the mystery of the Tree’, whose branches spread out from above, and are unified in its roots below – and this is the Tree of Life.

עץ הדעת טוב דלית ביה רע מתתא לעילא כגוונא דא. אד' שכינתא תתאה יקו"ק עמודא דאמצעיתא. ואינון בתרין ירכין ענפין מתפרדין לימינא ושמאלא והכי בתרין דרועין מתפרדין ענפין לימינא ולשמאלא. בצדיק אינון ביחודא חדא יאקדונק"י. ודא רזא דחשמל חיוון דאשא ממללן.

Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024

The Tree of the knowledge of good – in which there is no evil – is from below to above, like this: ADNY is the Lower Shekhinah, YQV”Q is the Middle Pillar: and they are in the two thighs¹ – branches separating to right and left. And so it is with the two arms, which are branches that separate to right and to left, in the Righteous-One they are in complete unity: Y-A-Q-D-V-N-Q-Y. And this is the mystery of ḥashmaleyvan² ofesha² *me-male-lan*².

footnotes: ¹ Netzaḥ-Hod ² angels ² fire ² speaking

כל הכורע כורע בברוך דאיהי יאקדונק"י. וכל הזוקף זוקף בשם בתרין שמהן ודא יקו"ק אקי"ק.

Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024

‘All who bend the knee, bend the knee at ‘Blessed’...’¹ – which is Y-A-Q-D-V-N-Q-Y. ‘And all who stand-upright, stand-upright in the Name...’² in the two Names, and this is YQV”Q EQY”Q.

footnotes: ¹ BT Berakhot 12a ² ibid.

ובהון הוה משבח שכינתא בשיר השירי' מתתא לעילא הה"ד מה יפו פעמיך בנעלים בת נדיב חמוקי ירכיך כמו חלאים מעשה ידי אמן. שררך אגן הסהר שני שדיך צוארך ראשך הא הכא מתתא לעילא

Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024

And with Them does He praise the Shekhinah in Song of Songs, from below to above. It is this that is written: (Song. 7:2–6) *How beautiful are your steps in shoes, O daughter of the noble one, the curves of your thighs are like jewels, the work of the hands of a craftsman. Your navel is a moon-shaped dish... your two breasts... your neck... your head... *Behold, here is from below to above.

והיא משבחת לקב"ה מעילא לתתא ראשו כתם פז עיניו לחייו שפתותיו ידיו שוקיו זכאה איהו מאן דסליק צלותא בכל אתר ואתר (נ"א בכל אבר ואבר) בתקונא דא

Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024

And She praises the blessed Holy One from above to below: (Song. 5:11–15) *His head is fine gold... his eyes... his cheeks... his lips... his hands... his thighs... *Worthy is he who elevates prayer in each-and-every place, [Var. in each-and-every limb] with this ritual.

(נ"א חזור לעיל ת"ח אם בר נש סליק)

Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024

[Var. return to above: ‘If a person elevates...’]

ת"ח יקו"ק אד' איהו קב"ה ושכינתיה בתרין שוקין יקו"ק לימינא אד' לשמאלא. ואינון אספקלריאה המאירה ואספקלריאה שאינה מאירה. בצדיק תרוייהו חד יאקדונק"י.

Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024

Come see: YQV”Q ADNY is the blessed Holy One and His Shekhinah, in the two thighs: YQV”Q to the right, ADNY to the left. And They are the ‘looking glass that illuminates’, and the ‘looking glass that does not illuminate’. In the Righteous-One, They are both one: Y-A-Q-D-V-N-Q-Y.

והכי בתרין דרועין יקו"ק לימינא אד' לשמאלא. בעמודא דאמצעיתא יאקדונק"י תרוייהו ביחודא חדא בסוד אמ"ן.

Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024

And so it is in the two arms: YQV”Q to the right, ADNY to the left, in the Middle Pillar Y-A-Q-D-V-N-Q-Y¹, both-of-Them in complete unity, in the mystery of AMeN¹.

footnotes: ¹ 91 ¹ 91

ובגין דא גדול העונה אמן יותר מן המברך. הא איהו מתתא לעילא

Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024

And because of this: ‘Greater is the one who answers ‘Amen’ than the one who blesses’¹ – this is from below to above.

footnotes: ¹ BT Berakhot 53b

מעילא לתתא יקו"ק אקי"ק תרוייהו חד בכתר עליון. כגוונא דא יאקקויק"ק.

Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024

From above to below: YQV”Q EQY”Q – both-of-Them are one in Higher Keter, like this: Y-A-Q-Q-V-Y-Q-Q.

בחכמה ובינה יקו"ק אקי"ק. בתרין דרועין יקו"ק אקי"ק. בעמודא דאמצעיתא תרוייהו כחדא. בנצח והוד יקו"ק אקי"ק דא לימינא ודא לשמאלא. בצדיק תרוייהו ביחודא כחדא

Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024

In Ḥokhmah and Binah: YQV”Q EQY”Q. In the two arms: YQV”Q EQY”Q. In the Middle Pillar, both-of-Them are as one. In Netzaḥ and Hod: YQV”Q EQY”Q – This one to the right, and This one to the left. In the Righteous-One, both-of-Them are in unity as one.

וכן במלכו' תרוייהו ביחודא חדא כגוונא דא יקו"ק אד'. ובה מתחברין יקו"ק אקי"ק ובג"ד איהי קרית ארבע חבורא דארבע שמהן דאינון בארבע פרשיין דתפלין דיד ובארבע בתי דתפלין דרישא.

Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024

And similarly, in Malkhut, both-of-Them are in singular unity, like this: YQV”Q ADNY, and in it are joined YQV”Q EQY”Q. And because of this, it is: (Josh. 14:15) ... the city of ‘four’... – the joining of four Names, which are in the four scroll portions,¹ of the phylacteries¹ of the hand, and in the four ‘housings’ of the phylacteries of the head.

footnotes: ¹ tephilin ¹ tephilin

וכד נביא הוה סליק לעילא ודפיק לתרעא אי הוה סליק בשכינתא הוה פתח ליה מיד והוה אמר ליה בן אדם עמד על רגליך ואדבר אתך

Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024

And when a prophet would ascend upon High, and knock at the gate, if he had ascended with the Shekhinah, He would open for him immediately, and would say to him: (Ez. 2:1) Son of man! Stand upon your feet and I shall speak with you...

דאנת הוא דהוית סביל לשכינתא בצלותא בעמידה. עמוד על רגליך דאתמר בהון וכף רגליהם ככף רגל עגל עגולים כנקודים דאינון מנהיגים לאתוון. ומסטרא *דאתוון אינון מרובעין הה"ד על ארבעת רבעיהם בלכתם ילכו.

Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024

For you have borne the Shekhinah in standing prayer. Stand upon your feet of which it is stated: (Ez. 1:7) And their feet... as the hoof of a calf¹ *... *Circular¹ – like vowel-points, which are the ‘conductors of the letters,’ and from the aspect of the letters, they are square. It is this that is written: (Ez. 1:17) When they went, they went upon their four sides...

footnotes: ¹ ’egel ¹ ’igul

ועוד על ארבעת רבעיהם אינון

Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024

And furthermore: ... upon their four sides...– these are

Next →