Text

Tosafot HaRosh on Berakhot Daf 4b

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וקורא ק"ש ומתפלל ואוכל פתו ומברך. מכאן משמע שמשעה שהגיע זמן ק"ש של לילה שאין לאדם להתחיל בסעודה עד שיקרא ק"ש ויתפלל:

מסייע ליה לר' יוחנן דא"ר יוחנן וכו'. וקיי"ל כר' יוחנן ולא כריב"ל וכן עמא דבר וכן פוסק בה"ג, ותימא על מנהגנו שאין אנו סומכין גאולה של ערבית לתפלה שהרי אנו מפסיקין בפסוקים ויראו עינינו וקדיש, וא"ל דס"ל כרב דאמר לקמן בפרק תפלת השחר דתפלת ערבית רשות ולהכי אין אנו חוששין לסמוך דא"כ ר' יוחנן דמצריך לסמוך ס"ל דהיא חובה ורב ור' יוחנן הלכה כר' יוחנן, ושמא ר' יוחנן נמי סבר כמו רב ואפי"ה מחייב לסמוך ומנהג פשוט משום שבימים הראשונים היו בתי כנסיות שלהם בשדה והיו יראים להתעכב שם אחר תפלת ערבית ותקנו להם פסוקים אלו שיש בהם י"ח אזכרות כנגד י"ח ברכות של שמנה עשרה ותקנו אחריה ברכות יראו עינינו והשתא נמי שמתפללין תפלת ערבית בבית הכנסת לא נתבטל המנהג הראשון. ויש מן הגדולים שנהגו שלא לאומרן והאומרים אותן נותנין לדבריהם טעם שאין בו ממש ואומרים כיון שנהגו לומר כן הוי כגאולה אריכתא:

[fr]

« Cela soutient Rabbi Yoḥanan, qui a dit… » – Et la halakha est tranchée comme Rabbi Yoḥanan et non comme Rabbi Yehoshoua ben Lévi. C’est aussi la pratique du peuple, et ainsi a tranché le Halakhot Guedolot (Behag). Et il y a lieu de s’étonner sur notre coutume : en effet, nous ne juxtaposons pas la bénédiction de la Gueoula à la prière du soir (‘Arvit), puisque nous faisons une interruption avec les versets de « Yir’ou ‘Einénou » et avec le Kaddish. Et on ne peut pas répondre que nous suivons l’opinion de Rav, qui dira plus loin (dans le chapitre Tefilat ha-shaḥar) que la prière du soir est facultative (reshout), et que c’est pour cela que nous ne faisons pas attention à juxtaposer [la Gueoula à la ‘Amida], car si c’était ainsi, cela voudrait dire que Rabbi Yoḥanan, qui exige la juxtaposition, considère la prière du soir comme obligatoire — or la halakha est tranchée comme Rabbi Yoḥanan contre Rav. Et peut-être que Rabbi Yoḥanan lui aussi pense comme Rav, à savoir que la prière du soir est facultative, et malgré tout, il oblige à juxtaposer [la Gueoula à la ‘Amida]. Et la coutume bien établie vient du fait que, dans les générations anciennes, leurs synagogues se trouvaient dans les champs, et ils craignaient de rester sur place après la prière du soir. C’est pourquoi on leur a institué ces versets contenant dix-huit mentions du Nom divin, en correspondance avec les dix-huit bénédictions de la ‘Amida. Et ils ont aussi institué après cela la bénédiction « Yir’ou ‘Einénou ».Et même de nos jours, où l’on prie ‘Arvit à la synagogue, la coutume ancienne n’a pas été abolie. Il y a d’ailleurs parmi les grands maîtres ceux qui ont pris l’habitude de ne pas dire ces versets. Et ceux qui les disent donnent à leur pratique une justification qui n’est pas réellement solide : ils disent que, puisque c’est la coutume de les dire, cela est considéré comme une gueoula allongée (gueoula arikhta).

תהלה לדוד. זהו תחלת המזמור ואשרי יושבי ביתך קבעו בתחלתו משום דמיניה נפקא לן לקמן צריך אדם שישהה שעה אחת קודם שיתפלל וגם אנחנו נברך יה בסופו לסמוך הללויה הללויה:

דאלו במיכאל כתיב ויעף אלי אחד מן השרפים. תימא דאמרינן ביומא פ' אמר להם הממונה וכן אתה מוצא בג' מלאכים שבאו אצל אברהם מיכאל וגבריאל ורפאל התם קרי לי' מלאך והכא קרי לי' שרף ומשמע באגדתא של פסח דשני ענינים הם דכתיב ועברתי בארץ מצרים אני ולא מלאך והכתי כל בכור אני ולא שרף. וי"ל דודאי שני עניינים הם אלא דזימנין דקרי ליה הכי וזימנין דקרי ליה הכי הכל לפי השליחות:

Next →