Text

Tosefta Avodah Zarah Chapter 3

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

מעמידין בהמה בפונדקיות של כותים אפי' זכרים אצל נקבות ונקבות אצל זכרים ואין צריך לומר זכרים אצל זכרים ונקבות אצל נקבות ומוסרים בהמה לרועה שלהן ומוסרין לו תינוק ללמדו ספר וללמדו אומנות ולהתיחד עמו בת ישראל מילדת ומניקה בנה של כותית וכותית מילדת ומניקה בנה של בת ישראל. אין מעמידין בהמה בפונדקאות עובדי כוכבים אפי' זכרים אצל זכרים ונקבות אצל נקבות שהזכר מביא זכר והנקבה מביאה נקבה ואין צריך לומר זכרים אצל נקבות ונקבות אצל זכרים. ואין מוסרין בהמה לרועה שלהן ולא תינוק ללמדו ספר וללמדו אומנות ולהתיחד עמו. בת ישראל לא תניק בנה של עובדת כוכבים מפני שמגדלתו לעבודת כוכבים אבל עובדת כוכבים מניקה את בנה של ישראל ברשותה בת ישראל לא תילד את העובדת כוכבים מפני שמילדת לעבודת כוכבים ועובדת כוכבים לא תילד את בת ישראל מפני שחשודין על הנפשות דברי ר"מ וחכמים אומרים עובדת כוכבים מילדת את בת ישראל בזמן שאחרים עומדים על גבה בינה לבינה אסור מפני שחשודין על הנפשות מתרפאין מהן רפוי ממון אבל לא רפוי נפשות לא תחתוך עובדת כוכבים את העובר במעיה של אשה בת ישראל ולא תשקנה כוס עקרין שחשודין על הנפשות. לא יתייחד ישראל עם העובד כוכבים לא במרחץ ולא בבית המים נדבק ישראל עם העובד כוכבים בדרך נותנו לימין ואין נותנו לשמאלו ר' ישמעאל בן ר' יוחנן בן ברוקה אומר בסייף מימינו ובמקל משמאלו שניהן עולין למעלה ויורדין בירידה ישראל עולה למעלה ועובד כוכבים למטה לא ישוח שמא ירוץ את גלגלתו וירחיב לו דרך. שאלו להיכן אתה הולך מפליגו כדרך שאמר יעקב לעשו (בראשית ל״ג:י״ד) עד אשר אבא אל אדני שעירה והלך לו לסוכות. ישראל המסתפר מן העובד כוכבים רואה במראה מן הכותי אין רואה במראה התירו לבית רבן גמליאל להיות רואין במראה מפני שהן זקוקין למלכות. ישראל המספר את העובד כוכבים כיון שהגיע לבלוריתו שומט את ידו.

Sefaria Community Translation

They put up animals in inns of Samaritans, even males in the places of females and females in the places of males, and it is unnecessary to say males in the places of males and females in the places of males. They give possession of an animal to their shepherd, and they give over their child to teach him book(s) and to teach him art and to be alone with him. A daughter of Israel (may) act as a midwife or a wet-nurse for a Samaritan woman and a Samaritan (woman may) act as a midwife or a wet-nurse for an Israelite woman. They do not put up an animal in inns of idol worshipers, not even males in the places of males or females in the places of females, as a male will have sexual relations with a male and a female will have sexual relations with a female, and it is unnecessary to say males in the places of females and females in the places of males. And they do not give possession of an animal to their shepherd, nor a child to teach him book(s) or to teach him art or to be alone with him. A daughter of Israel may not be a wet-nurse for the an idol worshiper because she raise him for idol worship; but an idol worshiper may act as a wet-nurse for an Israelite woman in her domain. A daughter of Israel may not act as a midwife for an idol worshiper because she delivers (the child) for idol worship. An idol worshiper may not act as a midwife for a daughter of Israel, because they suspect (idol worshipers) of (taking) lives, (these are) the words of Rabbi Meir. But the Sages say that an idol worshiper may act as a midwife for a daughter of Israel in a time when others stand over her, but when they are alone together, it is prohibited, because they suspect (idol worshipers) of (taking) lives. One may be treated by them (provided that it is) monetary treatment, but not personal treatment. An idol worshiper should not cut the embryo from the female organs of an Israelite woman, and she should not drink a cup of infertility potion, because they suspect (idol worshipers) of (taking) lives. An Israelite should not be alone with an idol worshiper, whether to bathe or in a bathhouse. An Israelite who encounters an idol worshiper on the road should (put the idol worshiper) to his right and not to his left. R. Yishmael ben R. Yohanan ben Beroqa says, (if the idol worshiper has) a sword, to his right. (If the idol worshiper has) a stick, to his left. (If) the two of them go up an incline or down a decline, the Israelite should stay above and the idol worshiper below. And he should not bend down before him, lest the idol worshiper break his skull. He should extend the journey (if an idol worshiper) asks him where he is going and divert him from the path, as it says Jacob did to Esau (Genesis 33): "until I come upon my lord at Seir," but he went to Sukkot. An Israelite may get a haircut from an idol worshiper (if) he can see in a mirror. (If) from a Samaritan, he does not need to look in a mirror. The house of Rabban Gamaliel permitted one to look in the mirror because they are in contact with the government. An Israelite who cuts the hair of idol worshiper, when he reaches the forelock, he should remove his hand.

לוקחין מן העובדי כוכבים ספרים ותפלין ומזוזות ובלבד שהיו כתובין עליהן כתקנן מעשה בעובד כוכבים אחד שהיה כותב ספרים בצידן ובא מעשה לפני חכמים ואמרו מותר ליקח ממנו מוכרין לעם הארץ ספרים תפלין ומזוזות ואין לוקחין תפלין אלא מן המומחה ואם לקח ממי שאינו מומחה ומצא בידו שתי כריכות של תפלין בודק ממנו תפלה אחת של יד או של ראש בצבת הראשון וכן בשני וכן בשלישי וכן ברביעי.

Sefaria Community Translation

One may buy from idolators scrolls and tefillin and mezuzot but only if one writes on them to fix them. A ma’aseh about a certain idolator that would write scrolls in Zidon and the matter came before ethe Sages and they said it was permitted to buy from him. One may sell scrolls and tefillin and mezuzot to an am ha-aretz but one may only buy tefillin from an expert. If one buys from someone that is not an expert and finds in his hand two bundles of tefillin, he checks one of the one of the shel yad or of the shel rosh of the first set and of the second and third and fourth.

לוקחין מעם הארץ עבדים ושפחות בין גדולים בין קטנים ומוכרין לעם הארץ עבדים ושפחות בין קטנים בין גדולים ולוקחין מהן בנות קטנות אבל לא גדולות דברי ר' מאיר וחכמים אומרים גדולות ומקבלות עליהן אין נותנין להן בנות לא קטנות ולא גדולות דברי רבי וחכמים אומרים נותן לו גדולה ופוסק עמו על מנת שלא תעשה טהרות על גביו ומעשה ברבן גמליאל הזקן שהשיא את בת בתו לשמעון בן נתנאל הכהן ופסק עמו על מנת שלא תעשה עמו טהרות על גביו רבן שמעון בן גמליאל אומר אינו צריך שאין כופין את החבר שיעשה טהרות על גבי עם הארץ ואיזה הוא עם הארץ כל שאינו אוכל חוליו בטהרה דברי ר"מ וחכמים אומרים כל שאינו מעשר.

Sefaria Community Translation

They purchase from an am ha-aretz slaves and maidservants, whether adults or minors. They sell to an am ha-aretz slaves and maidservants whether minors or adults. They buy from them minor girls but not adults according to Rabbi Meir. But the Sages say, adults—and she accepts upon herself. They do not give them girls whether minors or adults, according to Rabbi, but the Sages say, they give them adults and one agrees with him on the condition that she does not make [foods requiring] purity while under his control. A ma’aseh of Rabban Gamliel haZaqein who married his daughter to Shimon ben Netanel haKohein, and agreed with him on the condition that she should not prepare pure [foods] under his supervision. Rabban Shimon ben Gamliel says, this is not necessary, for they do not force a fellow to prepare pure [food] under the supervision of an am ha-aretz. And who is considered an am ha-aretz? Anyone who does not eat his unconsecrated foods in a state of purity, according to Rabbi Meir, but the Sages say, anyone who does not separate tithes.

הלוקח עבדים ערלים מן העובד כוכבים ומלן ולא הטבילן וכן בני השפחות שלא טבלו בין מולין בין ערלין הרי אלו עובדי כוכבים מדרסן טמא ויינם בגדולים אסור בקטנים מותר ואיזהו גדול כל שהוזכר ומכיר עבודת כוכבים ומשמשיה ואיזהו קטן כל שאינו מכיר עבודת כוכבים ומשמשיה רבי יוסי אומר חזקת עבד ישראל אפילו ערלים הרי אלו כנענים עד שיודע בהן שהן בני שפחות שלא טבלו חזקת עבדי כותים מולין הרי אלו כותים ערלים הרי אלו עובדי כוכבים עד שיודע שהן בני שפחות כנעניות חזקת עבדי עובד כוכבים אפילו מולין הרי אלו עובדי כוכבים.

Sefaria Community Translation

The one who buys uncircumcised slaves from idolators and circumcises them and does not immerse then and thus also for the sons of maidservants who do not immerse whether circumcised or uncircumcised, they are idolators and the objects upon which they tread are impure and the wine of their adults is prohibited but of their children is permitted. And who is an adult? All who are mentioned and recognize idols and their accessories. And who is a minor? All who do not recognize idols and their accessories. Rabbi Yosei says, there is a presumption that a Jewish slave, even one who is uncircumcised, is a Canaanite, until one finds out from them that they are sons of maidservants that did not immerse. There is a presumption that the circumcised slaves of Samaritans are Samaritans; uncircumcised, that they are idolators, until one knows that they are the children of Canaanite maidservants. There is a presumption that the slaves of idolators, even if they are circumcised, are idolators.

לעולם מלין את העובד כוכבים לשם גר ועובד כוכבים לא ימול את ישראל מפני שחשודין על הנפשות דברי ר"מ וחכ"א עובד כוכבים מל את ישראל בזמן שאחרים עומדין על גביו בינו לבינו אסור מפני שחשודין על הנפשות. ישראל מל את הכותי וכותי לא ימול את ישראל מפני שהן מלין לשם הר גריזים דברי ר' יהודה אמר לו ר' יוסי היכן מצינו מילה בתורה שאינה לשם ברית אלא ימול לשם הר גריזים עד שתצא נפשו ומוכרין להם ונותנין להם מתנת חנם במה דברים אמורין בזמן שאינו מכירו או שהיה עובר ממקום למקום אבל אם היה שכנו או אוהבו הרי זה מותר שאינו אלא כמוכרו לו. כתוב אומר לא תכרות להם ברית ולא תחנם אם ללמד על הברית הרי ברית אמור אלא למה נאמר לא תחנם מלמד שאין נותנין להם מתנת חנם.

Sefaria Community Translation

Always they circumcise idolators in the name of [becoming] a ger, but idolators do not circumcise Jews because they are suspected of taking lives, according to Rabbi Meir. But the Sages say, an idolator may circumcise a Jew in a time when others are standing over him, but if they are alone, it is forbidden because they are suspected of taking lives. A Jew may circumcise a Samaritan, but a Samaritan may not circumcise a Jew because they circumcise in the name of Mt. Gerizim, according to Rabbi Yehuda. Rabbi Yosei said to him, Where do we find circumcision in the Torah that it is not in the name of the covenant? Rather, let him circumcise in the name of Mt. Gerizim until he dies! One may buy from them and give them an undeserved gift. Of what does this speak? In a time when he is not selling it to him or if he was going from place to place. But if he was his neighbor or his field, this is permitted, because it is like selling to him. The scripture says, “grant them no terms (brit) and give them no quarter (t’chaneim)” (Deut 7:2). If to teach about the covenant, look it speaks of the brit, but why is it said, “give them no quarter (lo t’chaneim)”? To teach that you do not give them unearned gifts.

Next →