Tosefta Beitzah (Lieberman) Chapter 4
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
האוכל תאנים מערב יום טוב והותיר, והעלן לראש הגג לעשותן גרוגרות, לא יאכל מהן ביום טוב, לפי שאינן מן המוכן. האוכל ענבים מערב יום טוב והותיר, והעלן לראש הגג לעשותן צימוקין, לא יאכל מהן ביום טוב, לפי שאינן מן המוכן.
If one eats figs on the eve of the holiday and keeps them and brings them up to his roof to make dried figs, he shall not eat them on the holiday, because they are not available. If one eats grapes on the eve of the holiday and keeps them and brings them up to his roof to make raisins, he shall not eat of them on the holiday because they are not available.
סוכי תאינה ובהן תאנים, מכבדות ובהן תמרים, הכניסן לעצים, אין אוכל מהן ביום טוב, למאכל בהמה, אוכל מהן ביום טוב.
Branches of fig tree with figs on them or palm branches with dates and if he takes them for wood, he shall not eat them on the holiday. If he fetches them as fodder, he may eat of them on the holiday.
מתחילין באוצר תחילה, ומשילין פירות דרך ארובה, ביום טוב, אין משלשלין אותן דרך חלונות, אבל מורידין אותן דרך סולמות.
One may start the supply and one may throw down fruit through the roof hatch on the holiday. One may not let them down through the window, but they may be brought down through ladders.
ארבע רשויות וארבע מצות הן. האורג שני חוטין, בין בבגדי קדש בין בבגדי הדיוט, והכותב שתי אותות, בין בכתבי קדש בין בכתבי הדיוט, בשבת חייב חטאת, ביום טוב לוקה ארבעים, האורג חוט אחד, בין בבגדי קודש בין בבגדי הדיוט, והכותב אות אחת, בין בכתבי קדש בין בכתבי הדיוט, בשבת חייב חטאת ביום טוב לוקה את הארבעים, דברי ר' ליעזר, וחכמים אומ' בין בשבת בין ביום טוב אין חייב אלא משום שבות. אילו הן משם שבות, לא עולין באילן ולא רוכבין על גבי בהמה ולא שטין על פני המים ולא מספקין ולא מטפחין ולא מרקדין. ואילו הן משום רשות, לא דנין ולא מקדשין [ולא מגרשין ולא ממאנין] ולא חולצין ולא מייבמין. ואילו הן משום מצוה, לא מקדישין ולא מעריכין ולא מחרימין ולא מגביהין תרומה ומעשרות. כל אילו ביום טוב, וקל וחומר בשבת, ואין בין יום טוב לשבת אלא אוכל נפש בלבד. כולם שעשאום ישראל בין אנוסין בין שוגגין בין מזידין בין מוטעין מה שעשה עשוי, בשבת, ואין צריך לומר ביום טוב.
There are four kinds of devotion and four kinds of religious duty: If someone write two letters, whether in holy scriptures, whether in profane scriptures, or weave threads, be it on sacred clothing, be it on profane one’s clothes, if it is on the Sabbath he is obligated to make a sin offering; if it happens on the holiday, he gets the forty lashes. (If someone writes a letter, whether in holy scriptures, whether in profane scriptures, or weave threads, be it on sacred clothing, be it on profane one’s clothes, if it is on the Sabbath he is obligated to make a sin offering; if it happens on the holiday, he gets the forty lashes.) These are words of R. Eliezer. But the Sages said: Spit it on the Sabbath, whether it be on the holiday - he is guilty only for violating the rest. One is not allowed to sit in court, nor betroth, neither divorce nor refuse, neither take off one's shoe nor consummate the marriage of brothers and sisters. One may neither make an endowment, nor vow the appraised value, nor consecrate by ban, nor separate heave or tithes. All this they said in relation to the holiday, and therefore a fortiori - in relation to the Sabbath. The difference between the holiday and the Sabbath is only in the preparation of "human food”. Regarding all these acts, if one has done them, whether under compulsion, whether negligently, whether intentionally, or induced, what he did remains done.
הבהמה והכלים, כרגלי הבעלים, והמוסר בהמתו לבנו, או לרועה, הרי אילו כרגליו. כלים המיוחדין לאחד מן האחין שבבית, הרי אילו כרגליו, ושאינן מיוחדין, למקום שכולן הולכין, מהלך בצפון כרגלו משל זה בדרום, [בדרום], כרגלו משל זה בצפון, אם מצעו את התחום אל יזוז ממקומו.
Livestock and implements are judged by the feet of the owners. If he hands over his cattle to his son or to a shepherd, these are judged according to his feet. If it concerns utensils intended for one of the brothers living in the house, so these are judged by his feet. But if they are not destined, they can be taken there where all are going. One may roam in the north according to his Eruv in the south, and in the south according to his Eruv in the north; but when he has divided the territory, he shall not move out of his place.
חמור, כרגלי חמר, פרה, כרגלי איכר, בהמה, כרגלי הרועה. ר' דוסה אומר הלוקח בהמה, כרועה, אע"פ שלא הודיע עליה לרועה, הרי היא כרגלי הרועה. הלוקח בהמה מחבירו מערב יום טוב, כרגלי הלוקח, ביום טוב, כרגלי המוכר, הלוקח בשר מבית טבח מערב יום טוב, כרגלי הלוקח, ביום טוב, כרגלי המוכר. השואל חלוק מחבירו מערב יום טוב, כרגלי השואל, ביום טוב, כרגלי המשאיל. שנים ששאלו חלוק אחד, אחד לילך בו שחרית לבית המדרש, ואחד לילך בו בסעודה, מערב יום טוב כרגלי השואל, ביום טוב כרגלי המשאיל. האשה ששאלה מחברתה תבלין, מים, ומלח, מערב יום טוב כרגלי השואל, ביום טוב כרגלי המשאלת. נתנתן לעיסתה, הרי היא כרגלי שתיהן, ר' יהודה פוטר במים, מפני שנבלעין בעיסה.
A donkey is judged after the feet of the donkey driver, a cow after the carter's feet, cattle after the shepherd's feet. R. Dosa says: If one buys cattle from another on the eve of the holiday, which is judged according to the feet of the buyer. If he buys it on the holiday, it will be judged according to the seller's feet. If a man buys meat from the butcher on the eve of the holiday, it will be judged after the feet of the buyer. If he buys it on the holiday, it will be judged after the seller's feet. If one borrows someone else's shirt on the eve of the holiday, it will be judged according to the feet of the borrower; if he borrows it on the holiday, it will be judged according to the feet of the one who lends it. Two borrow a shirt, one to go to the house of study at dawn, the other to go to a banquet at dusk, so it is, if it happens on the day before the holiday, judged according to the feet of the borrower concerned, if it happens on the holiday, according to the feet of the lender. If a woman borrows spices, water, or salt for her dough from another woman on the eve of the holiday, they are judged according to the feet of the one who borrows them. If it is on the holiday, they will be judged according to the feet of the bestowers. R. Yehuda declares that the water is permissible because it is absorbed in the dough.
הגחלת כרגלי הבעלים, והשלהבת ככל מקום. חמשה דברים נאמרו בגחלת, גחלת של הקדש מועלין בה, שלהבת לא נהנין ולא מועלין, גחלת של ע"ז אסורה, שלהבת מותרת, המוציא גחלת לרשות הרבים חייב, שלהבת פטור, המודר הנאה מחבירו אסור בגחלתו, ומותר בשלהבתו, מברכין על השלהבת, ואין מברכין על הגחלת.
Coal is judged according to the feet of the owner, but the flame can be taken anywhere. Five things were said about the charcoal: one can commit the sin of embezzlement with charcoal from consecrated material, but regarding its flame - one can neither benefit nor commit the sin of embezzlement with it. Coal from idolatry is forbidden, but its flame is permitted. If one brings coal into public domain he is guilty, but if he brings the flame there he is free. If a man is forbidden by a vow to take benefit from another, his coal is forbidden to him, but he is permitted with his flame. One say a benediction over the flame, but one does not say a benediction over the coal.
בור של שני שבטים יש לו אלפים אמה לכל רוח. בור של שני תחומין אין ממלין ממנו בשבת אלא אם כן עשו לו מחיצה גבוהה עשרה טפחים. הנהרות והמעיינות המושכין, הרי הן כרגלי כל אדם.
If there is a cistern between two trunks, then one may let down the bucket on the Sabbath and fill it with water; But if it is between two Sabbath domains, one may not fill the bucket from it on the Sabbath, unless a ten handbreadths high dividing wall has been erected against it. Rivers and ever-flowing springs are judged according to the feet of the Filler.
מי שהיו פירותיו בעיר אחרת, ועירבו בני אנשי אותה העיר לבא אצלו, לא יביאו לו מפירותיו אלא אם כן היו רגליו מעורבות לשם, ואם יש שם אפטרופוס מביאין על פי אפטרופוס.
If anyone has his fruit in another city, and its inhabitants lay an Eruv to come to him, one must not bring him any of his fruit unless his feet were meant to go there. If there is a plenipotentiary there, bring him on behalf of the plenipotentiary.
מי שזימן אצלו אורחין, לא יוליכו בידן מנות אלא אם כן זיכה להם אחר במנותיהם מערב יום טוב. מה הן מוליכין מבית המשתה, חתיכה וגלוסקא וביצה מתובלת, רבן שמעון בן גמליאל אומ' מקום שנהג לחלק אגוזין וקליות וטרולוס יוליכו. בנו ובתו הקטנים מוליכין עמו לבית האבל ולבית המשתה ולבית השמחה, במקום שנהגו. לא יתן אדם ממנתו לבנו ובתו של בעל הבית, משם איבה. אין חפין ואין מתגררין ביום טוב, ואין שפין כלי כסף בקרקטין, ואין מדיחין את הכלים בנתר, אבל מדיחין אותן במלח ובמורסן בשבת, ואין צריך לומר ביום טוב.
If someone invites guests over, they are not allowed to take away any portions. but what can you take out of the wedding house? a piece of rice, a round loaf or a spiced tablespoon. Rabban Shimon b. Gamliel says: Where it is customary to distribute roasted grains or nuts, you may take them with you. His underage son or daughter may go with him to the mourning house or to the wedding house where it is customary. One shall not give his portion to the householder's son or to the householder's daughter because of resentment. One is not allowed to rub his hair on a holiday and not groom oneself; but one may scrub oneself with potash, and one is allowed to chalk silverware, and one is not allowed to rub dishes with baking soda on a holiday, but one can rub them with bran or wash them with salt on the Sabbath; and one don't even have to say: on a holiday.
אילו הן מדבריות, אילו היוצאות בפסח ונכנסות ברביעה, בייתות, אילו שלנו בתוך התחום, ר' אומ' אילו ואילו היוצאות חוץ לתחום, אע"פ שלא נכנסו בתוך התחום אלא משחשיכה, מותר לשחוט מהן ביום טוב, אילו הן מדבריות, הרועות באפר לעולם. סליק פירקא וסליקא מסכתא
What are grazing animals? who go out about the Passover and return home for the autumn rains. [What are] domestic animals? who stay within the Sabbath area during the night. Rabbi says: Both of them who leave the Sabbath area, even if they returned to the Sabbath area after darkness - it is allowed to slaughter them on the holiday. What are grazers? Who always stay in the pasture during the night. The chapter is over, and the tractate is over.