Text

Tosefta Bikkurim Chapter 2

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

כוי כיצד דומה לחיה דמו טעון כסוי [כמו החיה] רבי אליעזר אומר חייבין על חלבו אשם תלוי כיצד שוה לחיה ולבהמה [מפסיד] בו חבור כחיה וכבהמה ונוהג בו גיד הנשה כחיה וכבהמה אם אמר הריני נזיר [שזה חיה ובהמה ה"ז נזיר] ר' יוסי אומר כוי בריה לעצמו ולא יכלו חכמים להכריע עליו אם חיה אם בהמה.

Sefaria Community Translation

A k'vi (see Bikkurim 2:8) -- how is it like a wild animal? Its blood requires covering like a wild animal. Rabbi Eliezer says, they are liable to bring a variable guilt-offering for [partaking in] their [forbidden] fats. How is it like both a wild animal and a domesticated animal? One who flays* it, [the laws regarding whether its hide is] connected [to its flesh is] like wild animals and domesticated animals (see Tos. Chullin 8:6). And [the laws of] the sciatic nerve apply to it, like they do to wild animals and domesticated animals. If he said, "Behold, I will become a nazirite if [the k'vi] is [neither] a wild animal or a domesticated animal," behold, he has become a nazirite. Rabbi Yosei says, a k'vi is a unique creation unto itself, and the Sages were unable to render a decision about it, if it it is a wild animal or a domesticated animal.

אנדרוגינוס יש בו דרכים שוה לאנשים ויש בו דרכים שוה לנשים ויש בו דרכים שוה לאנשים ולנשים ויש בו שאינו שוה לא לאנשים ולא לנשים.

Sefaria Community Translation

An androgynous (i.e., a hermaphrodite) is in some ways like a man and in some ways like a woman. And in some ways he*. is like both a man and a woman, and in some ways he is like neither a man nor a woman.

דרכים ששוה [בהן] לאנשים מטמא בלובן כאנשים נושא אבל לא נושא כאנשים ואין מתייחד עם הנשים כאנשים ואינו נתזן עם הבנות כאנשים [ואין מטמא למתים כאנשים] ועובר על בל תקיף [ועובר על בל] תשחית כאנשים וחייב בכל המצות האמורות בתורה כאנשים.

Sefaria Community Translation

Ways in which he is like men: He imparts impurity with white discharge like men. He marries but is not married* must initiate the act of marriage (see Kidd. 1:1), like men. And he may not seclude himself with women, like men. And he is not provided sustenance* along with [a person's] daughters, like men. And he does not [permit himself to] become impure by the dead, like men (i.e., male priests). He is subject to transgressing the prohibition against "rounding off [the corners of the head]" (Lev. 19:27) and [if he is a priest] he is subject to transgressing the prohibition against "defiling oneself with the dead" (Lev. 21:1), like men, and he is liable for performing all the commandments in the Torah, like men.

דרכים ששוה לנשים מטמא באודם כנשים ואין מתייחד עם האנשים כנשים ואין זוקק ליבום כנשים ואין חולק עם הבנים כנשים ואין [חולק] בקדשי קדשים כנשים ופסול לכל עדות שבתורה כנשים ואם נבעל בעבירה פסול [מן הכהונה] כנשים.

Sefaria Community Translation

Ways in which he is like women: He imparts impurity with red discharge, like women. And he may not be secluded with men, like women. And he does not create a levirate bond with his deceased brother's wife, like women. And he does not share in a portion of the most holy offerings, like women. And he is disqualified in all testimony that is [delineated] in the Torah, like women. And if he engaged in forbidden sexual relations, he is disqualified from [the priestly gifts bestowed upon] the priesthood, like women.

דרכים ששוה [בהן] לאנשים ולנשים חייבין על נזקו [בין איש בין אשה] ההורגו במזיד נהרג בשוגג גולה לערי מקלט [אמו יושבת עליו בדם טוהר כאנשים] וכנשים ומביאה עליו קרבן כאנשים וכנשים [ונוחל בכל נחלות כאנשים וכנשים חולק בקדשי הגבול כאנשים וכנשים ואם אמר הריני נזיר שזה איש ואשה הרי זה נזיר].

Sefaria Community Translation

Ways that he is like both men and women: One who strikes him is liable, as with men and women. One who willfully kills him is executed, and one who unintentionally kills him is exiled to the cities of refuge. [After he is born,] his mother observes the period of blood-purity, as with men and women (see Niddah 28a:15), and she brings a sacrifice, as with men and women. And he possesses all the rights of inheritance, as with men and women. And he partakes of a portion of the priestly gifts of the countryside (e.g., the shankbone, maw, and jaw, Deut. 18:3) like men and women, and if someone said "Behold, I will become a nazirite if this one is either a man or a woman" (alt., "both a man and a woman"), behold he has become a nazirite.

דרכים [שלא] שוה [בהן לא] לאנשים [ולא לנשים] אין חייבין על [חטאתו] ואין שורפין על טומאתו ואין נערך לא כאנשים [ולא כנשים] אין נמכר לעבד עברי לא כאנשים [ולא כנשים] אם אמר הריני נזיר שאין זה איש ואשה הרי זה נזיר ר' יוסי אומר אנדרוגינוס בריה [לעצמו ולא יכלו חכמים להכריע עליו] אם איש הוא [אם] אשה [הוא] אבל טומטום אינו כן אלא או ספק איש או [ספק] אשה.

Sefaria Community Translation

Ways in which he is like neither men nor women: He is not liable on account of his impure [discharge]*, and he does not burn his impure [Terumah], and he does not have a prescribed value, which is neither like men nor like women, and he is not sold as a Hebrew slave, which is neither like men nor like women. If someone said, "Behold, I will become a nazirite if this one is neither a man nor a woman," behold, he has become a nazirite. Rabbi Yosei says, an androgynous is a unique creation unto himself and the Sages were unable to render a decision about him, whether he is a man or woman, but this is not so with a tumtum, as to whom there is only a doubt whether he is a man or a woman.

כיצד מפרישין את הבכורים יורד אדם לתוך שדהו ורואה תאנה שבכרה אשכול שבכר קושרן במשיחה ואומר הרי אלו בכורים ר"ש אומר חוזר וקורא אותן בכורים מאחר שיתלשו מן הקרקע.

Sefaria Community Translation

How do they separate the first fruits? A person goes down to his field and sees a fig that was a first fruit, or a cluster of grapes that was a first fruit, he ties them with a rope and says, "Behold, these are first fruits!" Rabbi Shimon says, he returns and designates them as first fruits after he has detached them from the ground.

מצוה להביאם בשבעה כלים ואם הביאן בכלי א' יצא כיצד הוא עושה מביא שעורין ונותן למטה ודבר אחר על גביהן חטין [מלמטן ודבר אחר] על גביהן זיתים על גביהן תאנים למעלה מכולן ומקיפין להם אשכולות של ענבים מבחוץ לא היו עולין יחידים אלא פלכים פלכים לא היו מהלכים כל היום כולו אלא שתי ידות ביום חזני בית הכנסת עולין עמהם ולנין ברחובה של עיר לא היו נכנסים לבתים מפני אהל טומאה וטעונה עולה ושלמים לא היו מתעסקין בהליכה כדרך שמתעסקין בהן בחזירה זמן עצי הכהנים והעם בתשעה באב וטעונין לינה לא היו מתעסקין בהן כדרך שמתעסקין בבכורים כל הדרך כולה הרשות בידו ליתנן לעבדו או לקרובו עד שמגיע להר הבית הגיע להר הבית אפי' אגריפס המלך נוטל את הסל על כתיפו ונכנס עד שמגיע לעזרה הגיע לעזרה דברו הלוים בשיר ארוממך ה' כי דליתני ולא שמחת אויבי לי (תהילים ל׳:ב׳) הגוזלות שעל גבי הסלים היו עולות ומה שבידן נותנים לכהנים.

Sefaria Community Translation

The mitzvah is to bring [the first fruits] in seven vessels (i.e., corresponding to the seven species, see Deut. 8:7-8), but if he brought them in [only] one vessel, he fulfilled his obligation. How so? He brings barley and places it on the bottom, and then something else on top of it; and then the next-to-the bottom is wheat, and then something else on top of that; and next he puts olives on top of them, and then figs on top of all of them, and surrounds them with grape clusters from the outside. § They would not ascend [to Jerusalem] alone, but rather town by town (פלכים פלכים). They would not walk the entire day, but rather two thirds of the day. A cantor from the synagogue would go up with them and they would sleep in the streets of the city. They would not enter anyone's house due to [the possibility of contracting] tent-impurity, which requires a burnt offering an a peace offering. They would not occupy themselves [with distractions] during the journey [to Jerusalem] in the way that they would occupy themselves on the return journey. § The times of the wood offering of the Priests and the people are nine (Taanit 4:5), and they require staying overnight, [but the inhabitants of the city] would not occupy themselves with them (i.e., those involved in the wood offerings) the way they would occupy themselves with those bringing the first fruits. § During the entire journey, one had the right to give [the baskets containing the first fruits] to his slave or to his relative [to carry on his behalf], until he arrived at the Temple Mount. Once they arrived at the Temple Mount, even King [Herod] Agrippa would hoist the basket [of first fruits] onto his shoulders and proceeded until he arrived at the Temple Courtyard. When he arrived at the Temple Courtyard, the Levites sang the psalm, "I extol you, O Lord, for You have lifted me up, and not let my enemies rejoice over me" (Ps. 30:1, JPS tr.). [At that point,] the birds that were tied to the baskets were offered as burnt-offerings, and whatever was in their hands they gave to the Priests.

תוספת הבכורים מין במינו ועיטור הבכורים מין בשאינו מינו תוספת הבכורים נאכלת בטהרה ופטורה מן הוידוי ואין צריך לומר מן הדמאי עיטור הבכורים ממין על מינו מדבר שהוא חייב בבכורים פטור מן הודאי ואין צריך לומר מן הדמאי עיטור הבכורים מין בשאינו מינו דבר שאין חייב בדמאי ואין צריך לומר בודאי עיטור הבכורים ממין על מינו דבר שאין חייב בבכורים או מעמון ומואב אפילו דבר שחייב בבכורים אין מקבלין הימנו.

Sefaria Community Translation

The additions to the first fruits are of the same kind. But the ornamentations may be of a different kind. The additions to the first fruits are eaten in a state of purity and one is exempt from a confession, and needless to say from [any presumption that the fruits may be] demai (i.e., uncertainly tithed). The ornamentation of the first fruits from a different type [should be made] from something that one will not be deemed liable for as demai, and needless to say, as vadai (certainly untithed produce). [For] the ornamentation of the first fruits from the same type, [one uses] something for which one will not be deemed liable for first fruits, nor [produce] from Ammon or Moab, [and indeed], even something that one may be liable for in first fruits should not derive from [those places].

המוכר ספר תורתו אינו רואה סימן ברכה לעולם כותבי ספרים תפילין ומזוזות הן ותגריהן ותגרי תגריהן וכל העוסקין שלא לשם שמים אינן רואין סימן ברכה לעולם אם היו עוסקין לשם שמים הרי הן בכלל ברכה תגרי שמיטה ומגדלי בהמה דקה וקוצצי אילנות טובות אינן רואין סימן ברכה לעולם העסוקין לגבוה אם היו עסוקין לשם שמים הרי הן בכלל ברכה.

Sefaria Community Translation

One who sells a Torah scroll will never see a sign of blessing (i.e., financial benefit). One who writes scrolls for tefillin and mezuzot -- they and their merchants, and the merchants' merchants (i.e., the wholesalers), and all that occupy themselves not for the sake of Heaven, they will never see a sign of blessing. If they occupy themselves for the sake of Heaven, behold, they will receive every blessing. Merchants [who sell produce] in the sabbatical year, and those who grow small livestock, and those who chop down good trees, they will never see the sign of blessing of the Most High. [But] if they occupied themselves for the sake of Heaven, behold, they will receive every blessing.

Next →