Tosefta Chagigah (Lieberman) Chapter 2
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
אין דורשין בעריות בשלשה, אבל דורשין בשנים, ולא במעשה בראשית בשנים, אבל דורשין ביחיד, ולא במרכבה ביחיד, אלא אם כן היה חכם מבין מדעתו. מעשה ברבן יוחנן בן זכיי שהיה רכוב על החמור, והיה ר' לעזר בן ערך מחמיר אחריו, אמ' לו, ר', שנה לי פרק אחד במעשה מרכבה, אמ' לו לא כך אמרתי לך מתחילה שאין שונין במרכבה ביחיד, אלא אם כן היה חכם מבין מדעתו, אמ' לו מעתה ארצה לפניך, אמ' לו אמור. פתח ר' לעזר בן ערך ודרש במעשה מרכבה, ירד רבן יוחנן בן זכיי מן החמור, ונתעטף בטליתו, וישבו שניהם על גבי האבן תחת הזית, והרצה לפניו, עמד ונשקו על ראשו, ואמ' ברוך ה' אלהי ישראל אשר נתן בן לאברהם אבינו שיודע להבין ולדרוש בכבוד אביו שבשמים, יש נאה דורש ואין נאה מקיים, נאה מקיים ואין נאה דורש, לעזר בן ערך נאה דורש ונאה מקיים, אשריך, אברהם אבינו, שאלעזר בן ערך יצא מחלציך, שיודע להבין ולדרוש לכבוד אביו שבשמים.
2:1 They do not discuss the laws of forbidden relationships before three individuals, rather they discuss them before two. It's also inappropriate to discuss the Works of Creation before more than one person. Such topics can be discussed with only one person if he is a wise person who can understand on his own. While Rabban Yoḥanan b. Zakkai was riding on a donkey, R. Eleazar b. ‘Arakh was driving the donkey from behind. Eleazar asked Rabban Yoḥanan to explain him about the works of the Chariot. Rabban Yoḥanan reminded him that they can't discuss this topic unless he was a sage who understands of his own knowledge. Eleazar then asked if he could talk about it and Rabban Yoḥanan allowed him to do so. R. Eleazar b. ‘Arakh began his explanation about the works of the Chariot. Rabban Yoḥanan b. Zakkai stepped off the ass, wrapped himself in his cloak, and the two of them sat under an olive tree where Eleazar explained the matter. Rabban Yoḥanan praised Eleazar for his understanding and ability to discuss the glory of God. He said that while some can only preach nicely or practice nicely, Eleazar can do both. He blessed Abraham for having a descendant like Eleazar who has such understanding.
ר' יוסה בן יהודה או', ר' יהושע הרצה לפני רבן יוחנן בן זכיי, ר' עקיבא הרצה לפני ר' יהושע, חנניה בן כינאי הרצה לפני ר' עקיבא.
2:2 R. Yosé b. Judah says that R. Joshua explained matters to Rabban Yoḥanan b. Zakkai. Similarly, R. ‘Aqiba explained to R. Joshua and Ḥananiah b. Kinai to R. ‘Aqiba.
ארבעה נכנסו לפרדס, בן עזיי ובן זומא אחר ור' עקיבא. אחד הציץ ומת, אחד הציץ ונפגע, אחד הציץ וקיצץ בנטיעות, ואחד עלה בשלום וירד בשלום. בן עזיי הציץ ומת, עליו הכת' או' יקר בעיני ה' המותה לחסידיו, בן זומא הציץ ונפגע, עליו הכת' או' דבש מצאת אכול דייך וגו', אלישע הציץ וקיצץ בנטיעות, עליו הכתו' אומ' אל תתן את פיך לחטיא את בשריך וגו'.
2:3 Four individuals, Ben ‘Azzai, Ben Zoma, the Other [Elisha], and ‘Aqiba, entered Paradise. One looked and died, one looked and was harmed, one looked and cut down the plants, and one went up and came down in peace. Ben ‘Azzai looked and died, which is compared to the saying, "Precious in the sight of the Lord is the death of his saints (Ps. 116:15)". Ben Zoma looked and was harmed, which is compared to the proverb "If you have found honey, eat only enough for you, or else you may become overfilled and vomit it (Prov. 25:16)". Elisha looked and cut down the plants, which is compared to the saying "Let not your mouth lead you into sin (Qoh. 5:5)".
ר' עקיבה עלה בשלום וירד בשלום, עליו הכתו' או' משכני אחריך נרוצה וגו'.
2:4 R. ‘Aqiba went up in peace and came down in peace. This is compared to the verse "Draw me after you, let us run. The king has brought me into his chambers (Song of Songs 1:4)".
משל למה הדבר דומה, לפרדס של מלך ועלייה בנויה על גביו, מה עליו על אדם, להציץ, ובלבד שלא יזין את עיניו ממנו. ועוד משלו משל למה הדבר דומה, לאיסתרטא העוברת בין שני דרכים, אחד של אור ואחד של שלג, הטה לכן נכוה באור, הטה לכן נכוה בשלג, מה עליו על אדם, להלך באמצע, ובלבד שלא יהא נוטה לא לכן ולא לכן.
2:5 The situation can be compared to a royal garden with a tower built above it to guard it. It's the duty of the guard to watch but not to take particular pleasure in viewing. Similarly, it's compared to a group walking between paths of fire and ice. If the group shifts to either side, they get harmed. So, the best course of action is to stay in the middle and not divert to either side.
מעשה בר' יהושע שהיה מהלך באסתרטא, והיה בן זומא בא כנגדו, הגיע אצלו ולא נתן לו שלום, אמ' לו מאין לאין, בן זומא, אמ' לו צופה הייתי במעשה בראשית, ואין בין מים העליונים למים התחתונים אפילו טפח, שנ' ורוח אלים מרחפת על פני המים ואומ', כנשר יעיר קנו וגו', מה נשר זה טס על קנו נוגע ואינו נוגע, כך אין בין מים העליונים למים התחתונים אפי' טפח. אמ' להם ר' יהושע לתלמידיו, כבר בן זומא מבחוץ. לא היו ימים מועטים עד שנסתלק בן זומא.
2:6 One day R. Joshua was walking in a public square and noticed Ben Zoma coming toward him. Ben Zoma, however, walked past R. Joshua without offering a greeting. R. Joshua inquired about Ben Zoma's apparent preoccupation, to which Ben Zoma responded that he had been deep in thought, considering the intricacies of divine Creation. Ben Zoma revealed that he had been reflecting on the cosmic dimensions and the relative locations of the earthly and heavenly domains. He posited that there was no significant distance separating the upper and lower waters, using two Biblical verses to support his theory. The first was Genesis 1:2 which describes the spirit of God moving above the surface of the waters and second was Deuteronomy 32:11–12 which compares God’s actions to an eagle hovering over its nest. Upon hearing Ben Zoma’s interpretation, R. Joshua cautioned his disciples, suggesting that Ben Zoma's ideas were leading him outside of mainstream Jewish thought. Indeed, it wasn't long after R. Joshua expressed his concern that Ben Zoma died.
כל המסתכל בארבעה דברים ראתוי לו כאילו לא בא לעולם, מה למעלה, מה למטה, מה לפנים, מה לאחור. יכול קודם למעשה בראשית, ת"ל למן היום אשר ברא אלים אדם על הארץ, יכול עד שלא נבראו סדרי תקופות, ת"ל ולמקצה השמים ועד קצה השמים, מה ת"ל למן היום אשר ברא אלים אדם על הארץ, מן היום אשר ברא אלים אדם על הארץ אתה דורש, ואי אתה דורש מה למעלה, ומה למטה, מה היה, ומה עתיד להיות.
2:7 Those who contemplate four things; what's above, what's below, what's inside, and what's beyond, it would have been better if they weren't born. Scrpiture prohibits investigation in certain areas. One can discuss what happened since the creation of humans on earth. But one must not seek to know what is above, what is below, what is inside, and what is beyond.
מימיהן לא נחלקו אלא על הסמיכה. חמשה זוגות הן, שלשה מזוגות הראשונים שאמרו שלא לסמוך, ושנים מזוגות האחרנים שאמרו לסמוך, היו נשיאים, ושנים להן, אבות בית דין דברי ר' מאיר, ר' יהודה או' שמעון בן שטח נשיא, יהודה בן טבאי אב בית דין.
2:8 There was only disagreement about the act of laying on hands. According to R. Meir, three earlier authorities did not lay hands but the last two did, and they were patriarchs. The next in order were heads of the court. But R. Judah says differently, that Simeon b. Shaṭaḥ was the patriarch and Judah b. Ṭabbai was the head of the court.
אמ' ר' יוסי כתחלה לא היתה מחלוקת בישראל, אלא בית דין של שבעים ואחד היה בלשכת הגזית, ושאר בתי דינין של עשרים עשרים ושלשה היו בעיירות שבארץ ישראל. שני בתי דינין של שלשה, שלשה היו בירושלם, אחד בהר הבית, ואחד בחיל. נצרך אחד מהן, הולך אצל בית דין שבעירו, אין בית דין בעירו, הולך אצל בית דין הסמוך לעירו, אם שמעו, אמרו להן, ואם לאו, הוא ומופלא שבהן באין לבית דין שבהר הבית, אם שמעו, אמרו להן, ואם לאו, הוא ומופלא שבהן באין לבית דין שבחייל, אם שמעו, אמרו להן, ואם לאו, אלו ואלו באין לבית דין שבלשכת הגזית. אע"פ שהו של שבעים ואחד אין פחות מעשרים ושלשה, נצרך אחד מהן לצאת, רואה אם יש שם עשרים ושלשה יוצא, ואם לאו, אין יוצא עד שיהו שם עשרים ושלשה. היו יושבין מתמיד של שחר עד תמיד של בין הערבים, ובשבתות ובימים טובים באין לבית המדרש שבהר הבית, נשאלה הלכה, אם שמעו, אמרו להם, ואם לאו, עומדין במנין, אם רבו המטמאין, [טימ]או, רבו המטהרין, טיהרו. משם הלכה יוצא ורווחת בישראל. משרבו תלמידי שמיי והלל שלא שימשו כל צרכן, הרבו מחלוקות בישראל, ונעשו שתי תורות. ומשם היו יושבין ובודקין, כל מי שהו חכם, ועניו, ושפוי, וירא חטא, ופרק טוב, ורוח הבריות נוחה הימנו, עושין אותו דיין בעירו, משנעשה דיין בעירו, מעלין ומושיבין אותו בהר הבית, ומשם מעלין ומושיבין אותו בחייל, ומשם מעלין ומושיבין אותו ללשכת הגזית. ושם יושבין ובודקין יחסי כהונה, יחסי לויה. כהן שנמצא בו פסול, לובש שחורין ומתעטף שחורין, יוצא והולך לו, ושלא נמצא בו פסול, לובש לבנים ומתעטף לבנים, נכנס ומשמש עם אחיו הכהנים, ויום טוב היו עושין, שלא נמצא פסול בזרעו של אהרן. ומביא עשירית האיפה משלו, ועובדה בידו, אע"פ שאין המשמר שלו. אחד כהן גדול ואחד כהן הדיוט שעבדו עד שלא הביאו עשירית האיפה שלהן, עבדתן כשירה.
2:9 R. Yosé said there was initially no disagreement in Israel. There were multiple courts in the Land of Israel including on the Temple mount, the Rampart, and several towns. A person would go to the nearest court for a ruling. If they didn't get it, they moved to the next higher court until reaching the court in the chamber of the hewn stones. There, a quorum of at least 23 was always maintained. The court used to be in session from dawn to twilight everyday except on Sabbaths and festive days when they assembled in the study house on the Temple mount. Majority vote decided the ruling. If it became difficult to follow a master's teaching due to increased disciples, disagreements arose and legislation diverged, resulting in two versions of the law. An appropriate candidate was chosen to be a judge based on various qualities including wisdom, humility, fear of sin, experience, and popularity among people. Once established as a judge in his own town, he was promoted step by step until reaching the chamber of hewn stones. There, examinations about priesthood genealogy were conducted. An invalidated priest would wear black and leave while validated ones wore white and served at the altar along other priests. A festive day was celebrated when no invalidation was found in the lineage of Aaron. Such a priest would contribute a tenth part of an ephah of fine flour and prepare it by his own hand for service.
אי זו היא סמיכה שנחלקו עליה, בית שמיי או' אין סומכין ביום טוב, ושלמים החוגג בהן סומך עליהן מערב יום טוב, בית הלל או' מביאין שלמים ועולות וסומכין עליהן. אמרו בית הלל ומה אם בשעה שאי אתה מותר לעשות להדיוט, את מותר לעשות לגבוה, שעה שאתה מותר לעשות להדיוט, אי אתה מותר לעשות לגבוה. אמרו להם בית שמיי נדרים ונדבות יוכיחו, שאתה מותר לעשות להדיוט, ואין אתה מותר לעשות לגבוה. אמרו להם בית הלל לא אם אמרתם בנדרים ונדבות, שאין זמנן קבוע, תאמרו בחגיגה שזמנה קבוע. אמרו להן בית שמיי אף חגיגה פעמים שאין זמנה קבוע, שמי שלא חג ביום טוב הראשון של חג חוגג את כל הרגל ויום טוב האחרון של חג. אבא שאול היה אומרה בלשון אחרת משם בית הלל, ומה אם בשעה שכירתך סתומה כירת רבך פתוחה, שעה שכירתך פתוחה לא תהא כירת רבך פתוחה. דבר אחר, שלא יהא שלחנך מלא ושלחן רבך ריקן.
2:10 They had disagreement about the type of offering. The House of Shammai said that laying hands wasn't allowed on the festival day. The House of Hillel allowed them. The House of Hillel argued that if you can make food for an ordinary person, why not for the Most High on a festival day. But the House of Shammai countered with sacrifices linked to vows and thanksgiving that cannot be prepared for the Most High on a festival day. The House of Hillel disagreed, saying some offerings had fixed timings and others didn't.
מעשה בהלל הזקן שסמך על העולה בעזרה וחברו עליו תלמידי שמיי. אמ' להם בואו וראו שהיא נקבה, וצריך אני לעשותה זבחי שלמים, הפליגן בדברים והלכו להן, מיד גברה ידן של בית שמיי ובקשו לקבוע הלכה כמותן, והיה שם בבא בן בוטא, שהוא מתלמידי בית שמיי ויודע שהלכה כדברי בית הלל בכל מקום, הלך והביא את כל צאן קידר והעמידן בעזרה, ואמ' כל מי שצריך להביא עולות ושלמים יבוא ויטול ויסמוך, באו ונטלו את הבהמה, והעלו עולות, וסמכו עליהן. בו ביום נקבעה הלכה כדברי בית הלל, ולא ערער אדם בדבר.
2:11 Hillel the Elder performed the act of laying hands on a burnt offering in the courtyard which the disciples of Shammai disliked. But Hillel claimed it was a peace offering and distracted them with wordplay. Baba b. Buṭa, a disciple of the House of Shammai but believed in the views of the House of Hillel, helped establish the law according to House of Hillel's views by offering a public sacrifice with laying on of hands. Thus, the law was confirmed according to the House of Hillel and no one complained.
שוב מעשה בתלמיד אחד מתלמידי בית הלל שסמך על העולה, מצאו תלמיד אחד מתלמידי שמיי, אמ' לו מה זה סמיכה, אמ' לו מה זה שתיקה, שתקו בנזיפה.
2:12 Another disciple of the House of Hillel performed the act of laying hands which one disciple of Shammai discovered and questioned. But the disciple silenced him with force.
עצרת שחל להיות בשיני, או בחמשי, או בששי, או באחד מכל ימי השבת, בית שמיי או' יום טבוח ביום של אחריה, בית הלל אומ' אין לה יום טבוח. ומעשה שמת אלכסא בלוד, ובאו אנשי העיר להספידו, אמ' להם ר' טרפון צאו, אין מספידין ביום טוב.
2:13 If Pentecost falls on a Monday, Thursday, or Friday, or any other day of the week, the House of Shammai advises that the day of slaughter should be the next day. Meanwhile, the House of Hillel insists that there is no designated day of slaughter, and burnt-offerings are offered up on the festival day itself, except when Pentecost coincides with the Sabbath. A case in point, Alexa died in Lud and the townsfolk intended to hold a lament for him. However, R. Tarfon told them it was inappropriate to do such on a festival day, indicating that the mourning rituals should be postponed.