Text

Tosefta Maaser Sheni (Lieberman) Chapter 3

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

המוליך פירות מעשר ממקום היוקר למקום הזול, או ממקום הזול למקום היוקר, פודהו כשער מקומו. אמ' ר' יהושע בן קרחא במי דברים אמורים בשל דמיי, אבל בשל ודיי פודין אותו כשער היוקר. פודין מעשר שני כשער הזול, כמו שחנוני לוקח ולא כמות שהוא מוכר. ר' שמעון בן לעזר אומ' כמות שחנוני לוקח מאותו המין.

Sefaria Community Translation

3:1 When someone transfers produce of a second tithe from an expensive location to a cheaper one, or vice versa, it is redeemed at the rate of the current location. This, as stated by R. Joshua b. Qorḥa, usually applies when the produce has been separated from doubtfully tithed produce. If the produce has been separated from certainly untithed produce, it is redeemed at the higher market price. However, produce in the status of a second tithe is redeemed at its lowest selling price, reflecting what the shopkeeper buys, not sells. R. Simeon b. Eleazar further clarified that this rate is the rate at which the shopkeeper buys produce of the same type.

הפורט דינר כסף למעשר שני, כמות שחנוני לוקח ולא כמות שהוא מוכר.

Sefaria Community Translation

3:2 When someone sells a silver dinar, which is a second tithe, it is sold at the higher rate at which the shopkeeper purchases products wholesale; not at the lower retail price.

מצרף דינר זהב למעשר שיני, כמות ששולחני פורט ולא כמות שהוא מצרף.

Sefaria Community Translation

3:3 When buying a gold dinar, which is a second tithe, it is purchased at the higher rate at which the moneychanger sells gold dinars, and not at the lower purchase price.

היה מוליכו ממקום למקום, ומשתכר עליו יתר על שיויו רובע (על שיואו רבע) דברי ר' יהודה. ר' אלעזר אמ' עד דינר. מעשר שיני אין לו דמים, דין הוא שיאמר, הוא וחומשו מחולל על איסר זה.

Sefaria Community Translation

3:4 R. Judah suggests that one might profit a roba' (half a dinar) when transporting a gold dinar from one place to another, while R. Eliezer limits the potential profit to a silver dinar. When dealing with second tithe produce that has no value, the requirement is to say, “It and its added fifth are deconsecrated with this issur (one-twenty-fourth of a dinar).”

מעשר שיני שאין דמיו ידועים נפדה על פי שלשה לקוחות, ולא על פי שלשה שאין לקוחות, אפי' אחד מהן גוי, ואפי' אחד מהן בעלים. כופין את הבעלים לפתוח ראשון. אם אמר הרי היא שלי באיסר יכול לחזור בו. זה חומר בהקדש מבמעשר שני.

Sefaria Community Translation

3:5 The value of a second tithe where the worth is unknown is determined by three bidders, not three non-bidding evaluators. This holds true even if one of the bidders is a gentile or the owner of the produce. The owner is obliged to open the bidding and if he states, “Lo, it is mine for an issar,” he is allowed to retract his bid if it is deemed unreasonable. Note that, in this case, the law is stricter for dedicated items than for second tithe products.

אין פודין מעשר שני אכסרה. כיצד, היו לו פירות מרקיבין ומעות מחלידין, לא יאמר כמה אדן רוצה ליתן בציבור זה וכמה אדם רוצה ליתן בכרי זה, אלא אומ' כמה אדן רוצה ליקח לו פירות בסלע, וכמה אדם רוצה ליקח לו מעות בדינר. [סלע] כמה תהא חסירה ולא יהו מחוללין עליה מעשר שיני, לסלע ארבע איסרות, ולדינר איסר דברי ר' מאיר. ר' יהודה או' לסלע ארבע פנדיונות, ולדינר פנדיון. ר' שמעון או' שמנה פנדיונות, ודינר שתי פינדיאות. יתר על כן, מחללה בשויהא. בסלע עד שקל, ובדינר עד רובע, פחות מכן, אפי' איסר אין רשיי לחלל עליה. היתה יוצא לסימון בסלע ולמטבע בשקל, לסימון בשקל ולמטבע בסלע, אין למעשר שני אלא כשער המטבע.

Sefaria Community Translation

3:6 Second tithe items are not redeemed by estimation. For example, if one has deteriorating produce or old coins, one should not ask, “How much is one willing to pay for this collection?” Instead, one should ask, "How much produce is one willing to purchase for a sela'?” or “How many of these coins is one willing to buy for a dinar?” As per the weight of a coin, the amount it may lack before a second tithe may not be deconsecrated with it is outlined by R. Meir as four issars for a sela‘ and an issar for a dinar. However, if the coin weighs less than it should by more than allowed, it is used for deconsecration based on actual weight, not face value.

המוכר פירות לחבירו ונמצאו טבלים, רץ אחריו לתקנן. לא מצאו, אם בידוע שהן קיימין צריך לעשר על ידן, אם בידוע שאינן קיימין אין צריך לעשר על ידן. ספק שהן קיימין ספק שאינן קיימין, מעשר עליהן וקורא שם למעשרותיהן.

Sefaria Community Translation

3:7 If someone sells untithed produce, the seller must take measures to rectify it. If the untithed produce still exists, the seller must separate the tithes. If it no longer exists, the seller has no obligation. If it is unclear, the seller separates the tithes on his own produce to compensate.

המוכר פירות לחבירו, והמוכר או' טבלים מכרתי לך, והלוקח או' מתוקנין מכרת לי, כופין את המוכר לתקן את שלו. הרי שלקחו מבית המלך את גרנו, אם מחמת החוב צריך לעשר על ידו, אם מחמת אונס אין צריך לעשר על ידן.

Sefaria Community Translation

3:8 In case of a dispute between a buyer and seller over the tithed status of produce, the seller is forced to tithe his own produce for the buyer. If the royal authorities seize produce, the tithe requirements depend upon the type of seizure. If it was seized to repay the farmer’s debt, he must tithe it; if it was confiscated against his will, he does not have to tithe it.

האוכל פירות מעשר שיני בין בשוגג בין במזיד, יזעק לשמים דברי ר'. רבן שמעון בן גמליאל אומ' בשוגג יזעק לשמים, במזיד יחזרו דמים למקומן.

Sefaria Community Translation

3:9 As per Rabbi's words, someone who eats second tithe produce inappropriately, whether knowingly or unintentionally, should appeal to heaven for atonement. However, Rabban Simeon b. Gamaliel, distinguishes between the two cases, stating that for unintentional consumption, one should appeal to heaven, but in cases of intentional consumption, its value should be repaid.

האוכל מעות מעשר שיני בשוגג, יזעק לשמים, במזיד יחזרו דמים למקומן דברי רבן שמעון בן גמליאל. ר' אומ' בין בשוגג בין במזיד יחזרו דמי' למקומן.

Sefaria Community Translation

3:10 This same rule applies when someone mistakenly uses coins that are a second tithe to buy produce to eat. According to Rabban Simeon b. Gamaliel, they appeal to heaven if it was a mistake and repay the value if it was on purpose. But, Rabbi suggests that whether the action was intentional or not, its value should be repaid.

האוכל טבל של חבירו, משלם דמי מעשר טבלו דברי ר'. ר' יוסה בר' יהודה אומ' דמי חולין שבו. ישראל שאכל פירותיו בטבלו, אע"פ מתחייב בהן לשמים אין לכהן בהן כלום, שנ' בהן תרומה, אין להן בהן עד שיורמו. וכן בן לוי שאכל מעשרותיו בטבלו, אע"פ שמתחייב בהן לשמים אין לכהן בהן כלום, שנ' בהן את אשר ירימו לה', אין לך בהן אלא עד שירימו.

Sefaria Community Translation

3:11 Rabbi discusses the scenario of one who consumes untithed produce that belongs to another individual. According to his opinion, that person must reimburse the value of the untithed produce, including the would-be tithes. In contrast, R. Yosé b. R. Judah asserts that repayment should only cover the cost of the unconsecrated produce. If an Israelite consumes his own untithed produce, he is answerable to heaven. Yet, the priest has no claim against him, as stated in Num. 5:9. The priests can only claim produce after tithe separation. This rule also applies to a Levite that consumes his share before tithe separation.

המביא פירות מן הגרן לעיר, הפריש תרומה ונתנה לכהן, מעשר ראשון ונתנו ללוי, מעשר עני ונתנו לעני, אין מחשב עמהן דמי הבאה. אבל אם קרא להן שם בגורן, הרי זה מחשב עמהן דמי הבאה. המוכר פירות לחבירו ואמ' לו פירו' שמכרתי לך טבלין הן, בשר, בשר בכור הוא, יין, יין נסך הוא, מה שאכלו אכלו, יחזיר להן את הדמים. ר' שמעון בן אלעזר או' דבר שהנפש קצה בו מה שאכלו אכלו (ויחזיר להן את השאר דבר שאין הנפש קצה בו מה שאכלו אכלו) ויחזיר להן את הדמים, ודברים שאין הנפש קצה בו ינכה להן מן הדמים.

Sefaria Community Translation

3:12 Anyone who transports produce from the threshing-floor to the city and then separates the tithes to give to the priest, Levite, and pauper cannot deduct transport costs since the gifts had no claim before separation. In contrast, if the gifts were designated at the threshing-floor, the transporter can deduct transport costs. If a person sold untithed produce, firstling meat or possibly contaminated wine, the consumed products are considered eaten, and the seller should return the money. R. Simeon b. Eleazar differentiates between disgusting and not disgusting items. If a disgusting item is eaten accidentally, the seller should return the money.

אין פודין מעשר שני בירושלם בזמן [הזה], ואין מפרישין מעשר שני בירושלם בזמן הזה, ואין מחללין מעשר שיני בירושלם בזמן הזה, ואין מוכרין מעשר שיני בירושלם בזמן הזה, ואין מוציאין מעשר שיני בירושלם בזמן הזה, ואם הוציא הרי אלו ירקבו.

Sefaria Community Translation

3:13 Various actions involving the second tithe in Jerusalem, such as redemption, separation, deconsecration, and sales, are not permissible in the post-Temple era. Taking the second tithe out of Jerusalem is also not allowed. If someone took the tithe out of the city, it should be left to rot.

מחללין מעות על פירות בירושלם בזמן הזה, בית שמיי או' זה וזה מעשר שיני, בית הלל או' המעות כמות שהוא, והפירות כמות שהיו.

Sefaria Community Translation

3:14 During the present age (the post-Temple era), if coins considered as the second tithe are deconsecrated with produce in Jerusalem, the House of Shammai insists the coins and the produce retain their second-tithe status, but the House of Hillel argues each retains their original status.

בית הלל או' מפריש אדם מעשר ראשון של דמיי ותורמו ואוכלו, ואין צריך להפריש שני. בית שמיי או' צריך להפריש שיני, שיני או' הורם השני הורם הראשון, הורם הראשון לא הורם השני. והלכה כדברי בית שמיי.

Sefaria Community Translation

3:15 The House of Hillel espouses the view that one separates the first tithe from doubtfully tithed produce, removes its heave-offering, consumes it, and does not need to separate the second tithe. Contrarily, the House of Shammai insist second tithe also needs to be separate, with the rationale: if the second tithe had been removed, the first one surely has been removed, but if the first one has been removed, the second one has not necessarily been removed.

ראה אותו שהפריש מעשר שיני, נאמן על הראשון דברי ר' ליעזר. וחכמים או' נאמן על הראשון נאמן על השיני, נאמן על השיני אין נאמן על הראשון. הפריש תרומה ומעשר ראשון ומעשר שיני ואכלן, על אותו המין נאמן, על מין אחר אין נאמן דברי ר' ליעזר. וחכמים או' אף על אותו המין אינו נאמן, לא כל הימנו שיתקן את עצמו ויבא ויקלקלנו.

Sefaria Community Translation

3:16 R. Eliezer is of the view that a person who separates the second tithe is reliable to have separated the first. However, the Sages argue that such a person is only trustworthy regarding the first tithe if he proves his trustworthiness regarding the second. They further note that if he's reliable regarding the second tithe, he's not necessarily trustworthy with the first.

האומ' מעשר שיני שבחפץ זה מחולל על איסר זה, ולא קבע לו מקום, ר' שמעון אומ' קרא שם. וחכמים אומ' עד שיאמר לצפונו או לדרומו.

Sefaria Community Translation

3:17 If a person declares that the second tithe in a certain item is deconsecrated with a particular coin but fails to specify the location of the tithe, there are opposing views on the validity of the consecration. R. Simeon asserts it is valid while Sages contend it isn't until the location is specified.

מעשה ברבן שמעון בן גמליאל ור' יהודה ור' יוס' שנכנסו אצל בעל הבית לכזיב, אמרו לא נדע היאך בעל הבית זה מתקין את פירותיו. כיון שהרגיש בהן הלך והביא לפניהן דלוסקיס מלא דינרי זהב. אמרו לו היאך אתה מתקן את פירותיך, אמ' להם כך וכך, אני אומ' מעשר שני שבחפץ זה מחולל על איסר זה. אמ' לו צא ואכול את פירותיך, נשתכרת במעות איבדתה נפשות.

Sefaria Community Translation

3:18 Rabban Simeon b. Gamaliel, R. Judah, and R. Yosé visit a householder in Akhzib and question the readiness of his produce. On sensing their concern, the householder presents a chest full of gold dinars, arguing that he deconsecrates his second tithe with these coins. However, the guests inform him that while he may have gained the coins, he has neglected to separate his second tithe properly hence risking his life.

חבר שמת והניח פירות, אפי' באותו היום כנסן, הרי הן בחזקת מתוקנין.

Sefaria Community Translation

3:19 When a ḥaber dies and leaves produce, it is assumed to be properly tithed, even if he dies on the same day he brought it in from the field.

Next →