Text

Tosefta Shekalim (Lieberman) Chapter 1

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

בחמשה עשר בו שלוחי בית דין יוצאין ומתקינין את הדרכים ואת הרחובות שחולחלו בימות הגשמים, פרק למועד, סמך לעולי רגלים, כדי שיהו מותקנין בשלשה רגלים אילו.

Sefaria Community Translation

On the 15th of this [of month Adar] - the officials of the court go out and repair the roads and streets that have been hollowed during the rainy season, [this happens] a time before the holiday, just before the pilgrims, so that these will be ready for the three pilgrims.

בחמשה עשר בו שלוחי בית דין יוצאין וחופרין בורות שיחין ומערות, ומתקנין את המקוות ואת אמת המים. כל מקוה שיש בו ארבעים סאה כשר להקוות עליו, ושאין בו ארבעים סאה ממשיכין לו אמת המים ומשלימין לו ארבעים סאה, כדי שיהא כשר להקוות עליו.

Sefaria Community Translation

On the 15th of this [month] the officials of the court go and dig wells, cisterns, caves, and fix the basins and aqueducts of water. Any pool of water that has 40 sea [water] in it is suitable for making an [ritual] immersion bath. But in every pool of water in which there aren't 40 seas [water], one must lead a water channel and fill it up to 40 Sea, so that it becomes suitable for making a [ritual] immersion bath

בחמשה עשר בו שלוחי בית דין יוצאין ומפקירין את הכלאים, שהפקר בית דין הפקר, ופטור מן המעשרות. מצא כלאים בכרם, מותר משום גזל, ופטור מן המעשרו', בשדה, אסור משום גזל, וחייב במעשרות.

Sefaria Community Translation

On the 15th of this [month] the officials of the court go out and declare the mixed crops as ownerless, For what the court has declared as ownerless is considered ownerless and is exempt from the tithes. If [a] man found mixed crops in a vineyard, it is lawful as "robbery" and free from tithes; but is in the field it is forbidden as "robbery" and he is obliged to pay tithes.

בחמשה עשר בו שלוחי בית דין יוצאין ומציינין מקום הטומאה, כדי שלא יהו הרבים נתקלין בו.

Sefaria Community Translation

On the 15th of this [month] the officials of the court go and mark the place of uncleanness lest the people stumble.

אין מציינין לא על הסלע, ולא על הגדר, אלא על אבן קבועה. אין מניחין את הציון במקום הטומאה אלא במקום טהרה, סמך לטומאה, והמאהיל עליו טמא. מצא אבן אחת מצוינת, אע"פ שאין מקיימין כן, המאהיל עליה טהור. מצא שתים, המאהיל ביניהן טמא, על נביהן טהור. אין מציינין לא על בשר המת, ולא על עצמות המת, שאין מטמאין באהל. אין מציינין אלא על השדרה ועל הגלגלת, שמטמאין באהל.

Sefaria Community Translation

One marks neither a clod of earth nor a fence, but [only] a [solid] stone. On does not set the marking in a place of uncleanness but in a place of purity, and whoever tents it is unclean. If he had found one marked stone, although one it is not done so, whoever tents [the place] between them is unclean, but above them - he is clean. One does not mark for [a piece of] flesh from a dead man, nor for a bone from a dead man, for they do not defile because of tent [impurity]; rather one marks only for the vertebral column and the skull, because they defile because of tent [impurity].

משישבו במקדש התחילו למשכן. משכנו ישראל על שקליהן, כדי שיהו קרבנות צבור קריבין מהן. משל לאחד שעלתה לו מכה ברגלו, והיה הרופא כופתו ומחתך בבשרו בשביל לרפואתו, כך אמ' הקב"ה משכנו ישראל על שקליהן, כדי שיהו קרבנות הצבור קריבין מהן, מפני שקרבנות הצבור מרצין ומכפרין בין ישראל לאביהן שבשמים. וכן מצינו בתרומת שקלים ששקלו בני ישראל במדבר, שנ' ולקחת את כסף הכפורים מאת בני ישראל וגו'.

Sefaria Community Translation

From the time they sat in the temple, they began to pawn. The Israelites were impounded for their shekels, with, of them the congregational sacrifices would be offered from. A parable[: What is this like?] for one who developed an ulcer on his leg; and a doctor tied him up and made an incision on his leg to heal it. So also said the Holy One, blessed be He: The Israelites shall be taken in pledge because of their shekels, those congregational sacrifices may be offered by them, for congregational sacrifices bring atonement and reconciliation between the Israelites and their Father who is in heaven. And likewise, we find in the offering of the Shekels that the Israelites paid in the desert, for it says: "And you shall taketh money of atonement from the children of Israel", etc.

לוקחין מן הגוים קרבנות צבור בכסף, ומקבלין מהן עולות, ושלמים, עופות, ומנחות, עצים, ולבונה, ומלח, דברי ר' יוסה הגלילי. אמ' לו ר' עקיבא אפי' אתה יושב ודורש כל היום, אין מקבלין מהן אלא עולה ושלמים בלבד. אין מקבלין מהן נדבה להקדיש בדק הבית, ואם הקדישו הקדישן הקדש.

Sefaria Community Translation

It is lawful to buy congregational sacrifices from Gentiles for money. And one may accept from burnt offerings and peace offerings, poultry, and grain offerings, wood, frankincense and salt [These are] words of R. Akiba. R. Jose the Galilean said to him: Even if you spend all day in interpreting the scripture [you will not find any proof of it]; one accepts only burnt offerings and peace offerings from them, but one does not accept a voluntary donation for the dedication of the temple repair fund; but if they have [already] consecrated it, their consecration is [valid] consecration.

אפטרופין ששקלו על ידי יתומים, הרי אלו חייבין בקולבון. השוקל שקל חייב בקולבון דברי ר' מאיר, וחכמים אומרי' השוקל שקל פטור מן הקילבון. השוקל שני דינרין חייב בקילבון, הנותן סלע ונוטל שקל חייב שני קילבונות דברי ר' מאיר, וחכמים אומ' קילבון אחד. כמה הוא קילבון, מעה כסף, אחד מעשרים וארבעה כסף לסלע דברי ר' מאיר, וחכמים אומ' חצי מעה של ארבעה איסרות. קילבונות הללו מה היו עושין להן, נופלין לשקלים דברי ר' מאיר, ר' לעזר או' לנדבה, ר' שמעון שיזורי או' רקועי זהב, צפוי לבית קדש הקדשים, בן עזיי או' שולחנין באין ונוטלין אותן בשכרן.

Sefaria Community Translation

Guardians who have paid the shekel for infants - they are obliged to pay an agio. Whoever pays a shekel [piece] is obliged to pay an agio. [These are] words of R. Me'ir; but the sages say: Whoever pays a shekel [piece] is free of paying an agio. Whoever pays two denarii [as a shekel tax] is liable to an agio, Whoever has given a sela to [recieve as surplus] a shekel is liable to 2 agios, [These are] words of R. Me'ir; but the sages say: just one agio. How much is [the] agio? [Answer] A Silber-Ma'a, [this is] the 24th part of a Sela [these are the] words of R. Me'ir; but the [other] sages say: Half a Ma'a of four Issar. What happened to these agios? They came to the Shekel [These are the] words of R Me'ir. R El'azar says: [They were considered] a voluntary donation. R Shimon Schezori says: [They were used for the] gold plates for cladding of the temple. Ben Azzai says: The money changers took them as their wages.

המפריש שקלו ואבד והפריש אחר תחתיו, ולא הספיק להקריב עד שנמצא הראשון, והרי שניהן עומדין, זה וזה שקלים. הראשון יפול לחדתין, והשיני יפול לעתיקין.

Sefaria Community Translation

If he set aside [a particular coin for] his shekels [tax] and it was lost, he then set aside another in its place, but had not yet offered it when the first one was found, so both count as shekels [tax]; the first goes to the new, and the second goes to the old.

המפריש שקלו והוציאו, הרי זה מעל. המוציא שקלו מחברו, הרי זה מעל. לקח בו קיני זבין, קיני זבות, קיני יולדות, המביא חטאתו ואשמו מן ההקדש, השוקל שקלו זוזיו מן ההקדש, כיון שלקח מעל דברי ר' שמעון, וחכמים אומ' לא מעל עד שיזרקו הדמים.

Sefaria Community Translation

If [one] has set aside [a certain coin for] his shekel [tax] and spent it, he has committed embezzlement. If he spends [the coin for] another's shekel [tax], then he has committed embezzlement. If he bought for it the two doves of the male sufferers from gonorrhea, the two doves of female sufferers from flux, or the two doves of women who have recently given birth, his sin offering or his Passover offering or his reparation sacrifice, or [one pays the shekel [tax] which he [takes] from the temple property, because he bought [something] for it, embezzlement has been committed, [These are] words R. Shimon; but the sages say: He has not committed embezzlement until the blood has been sprinkled.

אין מביאין מנחות, ונסכים, ומנחת תודה, ולחמה של תודה, מן הטבל, ומן התרומה, ומן המעשר ראשון שלא ניטלה תרומתו, וממעשר שיני והקדש שלא נפדו, מן המדומע, מן החדש, ומפירות שביעית, ואם הביא הרי אילו פסולין, ואין צריך לומ' מן הערלה, וכלאי הכרם.

Sefaria Community Translation

One may not bring grain offerings, libations, a grain offering of thanksgiving, and bread of thanksgiving, from Tevel, or from the heave, and from the first tithe whose heave was not yet taken, and from the second tithe things sanctified that have not yet been redeemed, from things mixed, from new produce, and from seven-year fruit. But if [they] have been offered, they are not considered holy and it need not be said [that they are not to be offered] from orlah and mixed seed [kilayim] from a vineyard.

מותר יין ליין, מותר שמן לשמן, מותר מלח למלח, מותר עצים לעצים, מותר לבונה ללבונה, מותר בזיכין לבזיכין, מותר גזירין לגזירין, מותר מצורעי' למצורעין. אם אמ' לנזיר זה, למצורע זה, מותרו נדבה. מותר עניים לעניים, מותר שבוין לשבויין, ואם אמ' לעני זה, לשבוי זה, מותרו שלו. מותר מתים למתים, מותר המת ליורשיו, ר' מאיר אומ' מותר המת יהא מונח עד שיבא אליהו. ר' נתן אומ' מותר המת בונין לו נפש על גבי קברו, או יזלח לו זלח לפני מטתו. אין גובין כסות בכסות, ואין פודין שבוי בשבוי, ואין ממחין ביד הפרנסין על כך.

Sefaria Community Translation

The surplus of wine [is to be] used for wine, the surplus of oil for oil, the surplus of salt for salt, the surplus of wood for wood, the surplus of incense for incense, the surplus of [frankincense] husks for [frankincense] husks, the surplus of lepers for lepers, and the surplus of Nazireans for Nazireans; if he said: "This is for this one Nazirean" or: "For this leper" then their surplus is a donation. The surplus of poor [is to be] for the poor, the surplus of captives for captives; but if he has said: "For this poor man" or: "For this prisoner", then their surplus belongs to him. The surplus of the dead [is to be] used for the dead; a dead man's surplus is for his heirs. R.Me'ir says: The surplus of a dead man is to be put aside until Elijah comes. R. Natan says [Of] a dead man's surplus, a memorial is built on his grave, or perfumes his bier. One must not spend [money collected for a certain] article of clothing on another article of clothing, and one may not ransom a prisoner in place of another prisoner, however, one may not offend the stewards regarding this matter.

Next →