Tosefta Yoma Chapter 1
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
למה מפרישין כהן גדול מביתו ללשכת [פרהדרין] פירש רבי יהודה בן בתירה [שאם] תמצא אשתו ספק נדה [ויבא עליה] ונמצא טמא שבעת ימים רבי יהודה [היה קורא אותה] לשכת בלווטין.
Why do they separate the Kohen Gadol from his household to Lishkat Parhedrin. The explanation of Rabbi Yehuda Ben Betira is that he may be with his wife, and there is a doubt as to whether she is a Niddah and he would become impure in the seven days before Yom Kippur. There was another reading that he was taken to Lishkat Barvatan.
כל הלשכות שבמקדש פטורות מן המזוזה חוץ מלשכת פרהדרין מפני שהוא בית דירה לכהן גדול שבעת ימים בשנה אמר רבי יהודה וכי לא היה שם בית דירה אלא זו בלבד אלא כל שהוא בית דירה חייב כל שאינה בית דירה פטורה.
All the chambers in the Beit Hamikdash were exempt from mezuzah aside from Lishkat Parhedrin because it was a residence for the Kohen Gadol seven days a year. Rabbi Yehudah said if it wasn't a living space there, all living spaces are obligated.
כל הלשכות שבמקדש רשות היחיד לשבת ורשות [הרבים] לטומאה חוץ מלשכת היין ושמן שיש להם שני פתחים [זו כנגד זו] אבא שאול היה קורא אותה לשכת בית שמניא ר' יהודה אומר כל לשכה שבמקדש שיש לה שני פתחים זה כנגד זה כגון שער עזרה רשות היחיד לשבת ורשות הרבים לטומאה.
All the chambers in the Temple are considered a private domain for Shabbat and a public domain for impurity, except for the Chamber of the Wine and Oil, which have two entrances, this one opposite that one. Abba Shaul would call it the "Chamber of the House of Shamnia." Rabbi Yehuda says, every chamber that is in the Temple that has two entries in it, this one opposite that one, such as the gate of the Temple Courtyard, is a private domain for Shabbat and a public domain for impurity.
למה מפרישין כהן אחר תחתיו שמא יארע בו פסול ישמש תחתיו וכהן גדול חוזר לכהונה גדולה וזה ששימש תחתיו כל מצות כהונה גדולה עליו דברי רבי מאיר רבי יוסי אומר אע"פ שאמרו כל מצות כהונה גדולה עליו אינו כשר לא לכהן גדול ולא לכהן הדיוט אמר רבי יוסי מעשה ביוסף בן [אילים מצפורי ששימש תחת כהן גדול שעה אחת ולא היה כשר לא לכהן גדול ולא לכהן הדיוט כשיצא] אמר למלך פר ושעיר [שקרבו] היום משל מי [היו משלי או משל כהן גדול] ידע המלך על מה אמר לו [מה זה בן אילים] לא דייך ששימשת [תחת כהן גדול] שעה אחת לפני מי שאמר והיה העולם אלא שאתה מבקש ליטול לך כהונה גדולה באותה שעה ידע [בן אילים] שהוסע מן הכהונה גדולה.
For what reason do they set aside another Kohen to serve in his stead lest he become disqualified? He serves in his stead and the High Priest returns to his status in the High Priesthood, and the one that served in his stead, all the mitzvot of the High Priesthood are incumbent on him, the words of Rabbi Meir. Rabbi Yosei says, even though they said that "all the mitzvot of the High Priesthood are incumbent on him," [once he has acted as a substitute High Priest] he is not fit neither to be the High Priest nor to perform the functions of an ordinary Kohen. Said Rabbi Yosei, it so happened with Yosef ben Eilim from Tzippori that he served on behalf of the High Priest for one hour and [after that] he was not fit either as a High Priest nor as an ordinary Kohen. When he went out, he said to the King, "The bull and the goat that were sacrificed today, who were they from (i.e., whose property were they)? From me or from the High Priest?" The King knew what he was talking about, [and the King said] to him, "What is this, ben Eilim? It is not enough for you that you performed the service in the place of the High Priest one hour before He Who spoke and the world came into being? Rather, what you are seeking is to take the High Priesthood with you." At that very hour, ben Eilim knew that he had been removed from the High Priesthood.
כיצד כהן גדול נוטל חלק בראש אומר זו חטאת שלי זה אשם שלי חלה אחת משתי חלות ארבע וחמש חלות מלחם הפנים רבי אומר אומר אני שיהא [זה] נוטל מחצה שנאמר (ויקרא ב׳:ג׳) [והנותרת מן המנחה לאהרן ולבניו שיהא אהרן שקול כנגד בניו] בד"א בקדשי מקדש אבל בקדשי הגבול אחד כהן גדול ואחד כהן הדיוט חולקין בשוה.
How does the High Priest "take a portion ahead [of the other Kohanim]" (see Yoma 1:2)? He says, "This is my sin-offering" or "This is is my guilt-offering," [or] "One of the two loaves [is mine]," [or] "Four or five loaves from the showbread [is mine]." Rebbi says, I say, he can retain half for himself, as it is said (Lev. 2:3), "And what is left over from the grain-offering is for Aaron and his sons," that [the portion for] Aaron would be weighed against [the portion for] his sons. In what case does this apply? With holy things of the Temple, but as to holy things of the outlying areas, whether one is the High Priest or an ordinary Kohen, their portions are divided equally.
מצות כהן גדול להיות גדול מאחיו בנוי בכח בעושר בחכמה [ובמראה] אין לו מנין שיגדלוהו אחיו [שנאמר] (ויקרא כ״א:י׳) והכהן הגדול מאחיו שיגדלוהו אחיו אמרו עליו על פינחס איש חבתה שעלה גורלו להיות כהן גדול והלכו אחריו גזברין ואמרכלין ומצאוהו כשהוא חוצב ומלאו [אחריו] את המחצב דנרי זהב א"ר חנניא בן גמליאל [לא] סתת היה והלא חתנינו היה ומצאוהו כשהוא חורש כמה שנאמר באלישע (מלכים א י״ט:י״ט) שנים עשר צמדים והוא בשנים העשר משרבו מלכים [התקינו] להיות מעמידין כהנים [והיו מפרישין] אותם בכל שנה ושנה.
It is a commandment that the High Priest ("Kohen Gadol") be greater ("gadol") than his brothers, in prophecy, in strength, in wealth, in wisdom, and in appearance. Where is it derived that if he lacks these, that his brothers should [take it upon themselves to] make him great? As it is said (Lev. 21:10): "And the Kohen who is greater ("gadol") than his brothers [etc.]" -- that his brothers make him great. They said of Pinchas the Man of Chavata, upon whom the lot fell to become the High Priest, that the Temple treasurers and officers went looking for him and they found that he was a stone-cutter, and on his account they filled up the quarry [where he was working] with gold dinars. Said Rabbi Chananiah ben Gamaliel, "Was he really a stone-cutter? Rather, he was our son-in-law, and they found him plowing, just as it is said of Elisha (1 Kings 19:19), 'There were twelve yokes of oxen [ahead of him], and he was the twelfth.'" When there became many kings, they decreed that Kohanim would be appointed [as High Priests], and they would set them aside [for appointment] each and every year.
למה פירש ובוכה מפני שצריכים [להשביעו] ולמה צריכין להשביעו שכבר היה מעשה [בביתוס] אחד שהקטיר עד שהוא [בחוץ ויצאתה] ענן הקטורת והרתיח את כל הבית שהיו [ביתוסין] אומרים יקטיר עד שהוא בחוץ שנאמר (ויקרא ט״ז:י״ג) [וכסה ענן הקטרת] אמרו להם חכמים והלא כבר נאמר (שם) [וכסה ענן הקטרת] מלמד שנותן בה מעלה עשן הא [אם] לא נתן בה מעלה עשן חייב מיתה כשיצא אמר לאביו כל ימיכם הייתם דורשין ואין אתם עושין עד שעמדתי ועשיתי אני אמר לו אע"פ שאנו דורשין אין אנו עושין ושומעין לדברי חכמים תמיהני עליך אם תאריך ימים לא שהה שלשה ימים [עד שנתנו בקברו].
Why did [the Kohen Gadol] turn aside and weep (Yoma 1:5)? Because [the Elders] have to make him take an oath, for there had already been an incident involving one Boethusian who offered up the incense when he was outside [the Holy of Holies] and the cloud of incense heated up the whole Temple, for the Boethusians say that the incense should be offered up while he is outside, as it is said (Lev. 16:13), "And the cloud of incense shall cover [the Curtain]." The Sages said to them, is it not already stated (ibid.), "He shall place the incense on the fire before God"*? It (i.e., the second part of the verse) teaches that we add the smoke-raising herb [to the incense]. Thus, if one does not add the smoke-raising herb, he is liable for the death penalty. When he came out he said to his fathers, "All your days you were explicating [the verses] and you did not perform it until I stood there and did it myself." He said to him, "Even though we explicate, we do not perform it [as we explicate it], and we hearken to the words of the Sages. I would be astounded for you if your days were to last." And it was not three days after this that they placed him in his grave.
איזו היא אצבע צרדה זו אצבע גדולה של ימין בפה [ולא] בנבל ולא בכנור מה היו אומרים (תהילים קכ״ז:א׳) שיר המעלות לשלמה אם ה' לא יבנה בית וגו' לא היו ישנים כל הלילה אלא שקורין כנגד כהן גדול [כדי] לעסקו בתורה כך היו נוהגין בגבולין אחר חורבן הבית זכר למקדש אבל חוטאין [היו].
Which one is the "tzeredah" finger [that the priests would snap (Yoma 1:7)? It is the big finger of the right hand. With the mouth and not with the lyre and not with harp. What would they say (Ps. 127:1, JPS Tr.), "A song of ascents, Of Solomon / Unless the Lord builds the House [its builders labor in vain on it]." They would not sleep the whole night; rather, they would recite [Scripture] opposite the High Priest to keep him occupied in Torah. And so too would they comport themselves in the provinces after the destruction of the Temple. [They did so as a] remembrance of the Temple but they sinned by doing so.
כיצד מפיסין ללשכת הגזית מקיפין ועומדין [ככוליור] הממונה בא ונוטל מצנפתו של אחד מהן יודעין שממנו פייס מתחיל. לא היו מוציאים שתים אלא [אחת] אחת היחידים שבהן מוציאין שתים ולא היו מונין את היתירה רבי יהודה אומר לא היה פייס למחתה אלא מי שזכה בקטורת אומר לזה שעמו [אף אתה על המחתה] ר"א בן יעקב אומר לא היה פייס [לחלבי שעיר] אלא מי שהיה מעלה אברים לכבש מעלה אותן לגבי [מזבח].
How do they conduct the lottery in the Chamber of Hewn Stone? They make a circle and they stand like a necklace (ככוליור), and the registrants come, and he takes a headdress from one of them, and they knew that the count for the lottery would start with him*. They would not stick out two [fingers]; rather, one for each of them. [If] they stuck out two [fingers], they would not count the extra ones. Rabbi Yehuda says, they would not conduct a lottery for the coal-pan; rather, whoever won [the lottery] of the incense, he says to him, "You also are [assigned] to the coal-pan." Rabbi Eliezer ben Yaakov says, there was not a lottery for the fats of the goat, but whoever brought the limbs up the ramp offers them up [as well] on top of the Altar.
מעשה בשני כהנים שהיו רצין ועולין בכבש [דחף] אחד מהן את חבירו לתוך ד"א נטל סכין ותקע לו בלבו בא רבי צדוק ועמד על מעלות האולם ואמר שמעוני אחינו בית ישראל הרי הוא אומר (דברים כא) כי ימצא חלל וגו' ויצאו זקניך ושופטיך ומדדו בואו ונמדוד על מי ראוי להביא עגלה על ההיכל או על העזרות געו כל העם אחריו בבכיה ואח"כ בא אביו של תינוק אמר להם אחינו אני כפרתכם עדיין בני מפרפר וסכין לא נטמא ללמדך שטומאת סכין קשה להם לישראל יותר משפיכות דמים וכן הוא אומר (מלכים ב כא) וגם דם נקי שפך מנשה הרבה מאוד עד אשר מלא את ירושלים פה לפה מכאן אמרו בעון שפיכות דמים שכינה נעלית ומקדש נטמא.
It happened that two priests were running to go up the ramp. One pushed his fellow into the four cubit space. He took a knife and stabbed him in the chest. R. Zadok came and stood on the steps leading up the Ulam and said, "Hear me my Israelite brothers. Behold it says, (Deuteronomy 21) 'When one finds a dead body...and the elders and judges shall go out and measure...' Let us measure who should bring the calf, the sanctuary or the courtyards." Everyone groaned and cried. Afterwards the father of the young [priest] came and said, "My brothers, I am your atonement. My son's pulse is still beating and the knife has not yet been defiled." This shows that the impurity of the knife was more difficulty for Israel than bloodshed. And so it says, "Moreover, Manasseh put so many innocent persons to death that he filled Jerusalem [with blood] from end to end." From here they said, "Through the sin of bloodshed the Shekhinah departs and the Temple is defiled."
אמר להם הממונה בואו והפיסו מי שוחט מי זורק מי מדשן את [המזבח] הפנימי מי מדשן את המנורה מי מעלה אברין לכבש הראש והרגל [ושתי ידים] העוקץ והרגל החזה והגרה ושתי [דפנות] הקרבים והסולת [החביתים] והיין אלו דברי ר"ש איש המצפה ר' יוסי אומר הראש והרגל ושתי ידים החזה והגרה [ושתי דפנות העוקץ והרגל] אמר בן עזאי לר"ע משום ר' יהושע דרך הלוכו היה קרב הראש והרגל החזה והגרה [ושתי ידים ושתי] דפנות העוקץ והרגל [שלשה עשר זכין] בו פעמים ארבעה עשר פעמים חמשה עשר.
The [Kohen] designated [to conduct the lottery] says to them, "Come and draw lots, who shall slaughter, who shall sprinkle, who shall remove the ashes from the inner Altar, who shall remove the ashes from the candelabra, who shall bring the limbs up the ramp -- the head and the hind leg and the two forelegs, the tail and the [other] hind leg, the breast and the throat, the two flanks, and the intestines, and the fine flour, and the pancakes, and the wine" -- these are the words of Rabbi Shimon Ish HaMitzpeh. Rabbi Yosei says, [rather], the head and the hind leg, and the two forelegs, the the breast and the tail and the two flanks, the tail and the [other] hind leg. Said Ben Azzai to Rabbi Akiva in the name of Rabbi Yehoshua, [rather,] the way it walked was how it was sacrificed -- the head and the hind leg, the breast and the throat, and the two forelegs and the two flanks, the tail, and the [other] hind leg. Thirteen merited [to be selected in the lottery], sometimes fourteen, sometimes fifteen.
איל קרב באחד עשר כבשי צבור בשמונה שאין עמהן חביתין פר קרב בעשרים וארבעה הראש והרגל שנים אוחזין ברגל ומעלין אותה לגבי מזבח שלשה אוחזין ומקריבין אותה לגבי מזבח בד"א בקרבנות הצבור אבל קרבנות יחיד כל הרוצה להקריב מקריב מעשה בבניה של מרתה בת בייתוס שהיה אחד מהם נוטל שתי יריכות בשתי אצבעותיו משור לקוח באלף דנרין והיה מהלך עקב בצד גודל ומעלה אותן לגבי מזבח.
The ram was sacrificed by eleven (Yoma 2:7), the communal lambs by eight, who did not have pancakes with them, the bull was sacrificed by twenty-four. [As to] the head and the hind leg -- two take hold of the leg and carry it up to the top of the Altar, [and then] three take hold of it and offer it up on top of the Altar. In what case does this apply? With regard to the communal offerings, but individual offerings -- anyone who wants to sacrifice may sacrifice. It so happened with the son of Marta, the daughter of Baitos, that he was one of those who [was so strong that he] could carry two thighs of a bull with [only] two fingers, [and that bull was so big that it] cost one thousand dinars, and yet he could walk up [the ramp] heel to toe, and [in that fashion] carry [the thighs] up to the top of the Altar.
מהו אומר על פני המזרח עד שבחברון [פעמים שתימור חמה עולה כדרכו תימור לבנה פושה על פני כל המזרח] אבא יוסי בן חנן אומר [ברק בורקי].
What is the meaning of, "[It is light] over the face of the eastern sky until Hebron" (see Yoma 3:1)? There were times that a column [of light from] the sun ascended in the manner of a column [of light from] the moon and spreads over the entire face of the eastern sky. Abba Yosei ben Chanan says, [the watcher would say,] "It is getting light, it is radiant!"
כהן גדול שיוצא [מן העזרה] לדבר עם חבירו ומפליג טעון טבילה שאלו את בן זומא מה טעם לטבילה זו אמר להן אם הנכנס מקודש לקודש מקום [שאין ענוש] כרת טעון טבילה הנכנס מחול לקודש [מקום שענוש] כרת אינו דין שיטעון טבילה ר' יהודה אומר לא היתה טבילה זו אלא מפני [הצורך פעמים שטומאה] ישנה בידו מתוך שהולך לטבול נזכר שהוא טמא וחוזר ובא לו.
A High Priest who leaves the Temple Courtyard to speak with his fellow or interrupts [his service], is required to immerse [himself]. They asked Ben Zoma, what is the idea behind this "immersion"? He said to them, if he enters from the Holy to the Holy -- a place where there is no punishment of excision [if he becomes impure] -- he is required to immerse, [then if] he enters from a profane place to the Holy -- a place where there is punishment of excision -- is it not logical that he should be required to immerse [as well]? Rabbi Yehuda says, this immersion was only due to discipline*, for sometimes old impurity [may be] in his hand, and while he is going to immerse [himself], he remembers that he is impure and turns back.
כהנים שלא טבלו ולא קדשו ידיהם ורגליהם וכן כהן גדול שלא טבל ולא קדש ידיו ורגליו בין עבודה לעבודה ובין בגדים לבגדים ועבדו עבודתן כשרה אבל כהנים שלא [טבלו ולא] קדשו ידיהם ורגליהם וכן כהן גדול [שלא טבל ולא] קדש ידיו ורגליו מן [הכיור] ועבדו עבודתן פסולה אחד כהן גדול ואחד כהן הדיוט ששמשו שחרית שלא רחצו ידיהם ורגליהם חייבין מיתה שנאמר (שמות ל) בבאם אל אהל מועד וגו' היה עומד ומקריב כל הלילה טעון קדוש ידים ורגלים רבי אומר הלינה פוסלת בקידוש ידים ורגלים ר' אלעזר בר"ש אומר אפילו עוסק בעבודה כל שבעת [הימים] אין הלינה פוסלת בקדוש ידים ורגלים.
Kohanim that did not sanctify their hands and feet [by washing], and so too a High Priest who did not immerse and did not sanctify his hands and feet between one service and another service, or between [changing from] one set of garments to another set of garments, and [then] performed a service -- their service is valid, but Kohanim who did not immerse and did not sanctify their hands and feet, so too a High Priest who did not immerse and did not sanctify his hands and feet from the basin [of the Temple], and performed a service -- their service is invalid. Either a High Priest or an ordinary Kohen that performed a morning service and did not wash their hands and their feet are liable for the death penalty, as it is said (Ex. 30:43, JPS Tr.), "[The linen breeches shall be worn by Aaron and his sons] when they enter the Tent of Meeting [so that they do not incur punishment and die]." [Even if] he was standing and sacrificing the whole night (i.e., without an opportunity for a nocturnal emission), he is required to sanctify his hands and feet. Rebbi says, staying overnight [even without sleeping] disqualifies the [prior] sanctification of his hands and feet. Rabbi Elazar bar Rabbi Shimon says, even one who is occupied in [Temple] service all seven days of the week, staying overnight does not disqualify the [prior] sanctification of his hands and feet.
חמש טבילות היו שם באותו היום כולם בקודש בבית [הפרוות] חוץ מן הראשונה שהיתה בחול על גב שער המים ובצד לשכתו היתה רבי יהודה אומר [עששית] של ברזל היו מרתיחין מערב יום הכפורים ומטילין לתוך הצונן בשביל שתפיג צינתן.
Five immersions were performed there on the same day, all of them in the Holy in the House of Parvit (Yoma 3:3), except for the first, which was [performed] in a profane place, on top of the Water Gate, which was to the side of his chamber. Rabbi Yehuda says, they prepared wrought iron bars for Yom Kippur Eve, and they would pour [the water heated with these bars] into the cold [water provided to the priest] in order to reduce the coldness (see Yoma 3:5).
הכל [ששים] מנה אלו נוטל מן ההקדש אם רצה להוסיף מוסיף משלו מעשה בישמעאל בן פאבי שעשתה לו אמו כתונת ממאה מנה והיה עומד ומקריב על גבי המזבח שוב מעשה בר' אלעזר בן חרסום שעשתה לו אמו כתונת משתי רבוא והיה עומד ומקריב על גבי המזבח והורידוהו אחיו הכהנים מפני שנראה מתוכה ערום האשה שעשתה כתונת לבנה כשרה ובלבד שתמסרנה לצבור אחד בגדי כהן גדול ואחד בגדי כהן הדיוט באין מתרומת הלשכה.
[The Mishnah, Yoma 3:7, records that the Priestly garments cost either eight hundred zuz or thirty maneh. But according to the Tosefta,] everything [cost] sixty maneh. These were taken from the consecrated [Temple funds]. If he wanted to add, he may add his own [money]. It so happened with Ishmael ben Pavi, that his mother made him a tunic worth one hundred maneh, and he would stand and sacrifice on top of the Altar [wearing it]. And there was another incident with Elazar ben Harsum, that his mother made him a tunic worth twenty thousand maneh, and he stood and sacrificed on top of the Altar [wearing it], but his fellow Kohanim brought him down because he appeared naked from within [the fabric]. A woman who makes a tunic for her son -- it is fit [to be worn] as long as she surrenders it to the public. It is the same for the garments of the High Priest as for the garments of an ordinary Kohen -- [everything] comes from the collection of the [Temple] Treasury.