Text

Tur HaArokh, Genesis

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

**מי אלה לך.**שאל על הנשים ועל הילדים:

Sefaria Community Translation

מי אלה לך?, “what relations are these of yours? His question concerned all the women and children.

**הילדים אשר חנן אלקים את עבדך.**דרך מוסר כי לא רצה לומר שהם נשיו והבין עשו שהם אמות הילדים.

Sefaria Community Translation

הילדים אשר חנן אלוקים את עבדך, “the children whom G’d has granted your servant.” Yaakov was conveying a lesson in good manners, not referring to his wives directly, letting Esau surmise that the women concerned were the mothers of these children.

**ותגשן השפחות הנה וילדיהן ותשתחוין.**הכא לא קאמר וישתחוו כדקאמר בתר הכי גבי רחל ולאה. וי"מ לפי שלא השתחוו אלא השפחות ולא בניהם שאמרו אם השתחוו השפחות אנו שאנו בני יעקב לא נשתחו' כשראו לבני לאה ורחל שהשתחוו השתחוו גם הם:

Sefaria Community Translation

ותגשן השפחות הנה וילדיהן ותשתחוין, “the maid-servants with their children approached and prostrated themselves.” In this instance no mention is made of the children prostrating themselves, as opposed to the verse describing both Rachel and Joseph as prostrating themselves. Other commentators say that originally, the sons of the maidservants did not prostrate themselves, saying that their mothers whose social status was inferior, prostrated themselves caused them to prostrate themselves, whereas they, being sons of Yaakov, would not do so. When they observed that the sons of both Leah and Rachel did prostrate themselves, the sons of the maid-servants felt that they could do no less.

**מי לך כל המחנה הזה אשר פגשתי.**שעבדי יעקב עברו לפניו עם המחנה ולא רצה לקבלם מיד או בגאותו לא דבר עמהם ולא שאלם למי אתם והם יראו מגשת אליו ואמר עתה מי לך כל המחנה כי חשב שהם מיעקב מדברי המלאכים הראשונים ופי' מי לך מי הוא גדול לך שתשלח לו כל אלה ואמר לו למצוא חן בעיני אדוני לומר אתה הוא האדון הגדול בעיני:

Sefaria Community Translation

מי לך כל המחנה הזה אשר פגשתי, “to whom belongs all this camp which I have encountered? Esau referred to the servants of Yaakov who had preceded him with the herds which have been described in detail as gifts which Esau had been reluctant to accept. Due to his arrogance, he had not deigned to speak to them, and therefore he had not known who they were. Now that he met Yaakov personally, he assumed that these herds had been sent by him, in view of his having previously met the angels that Yaakov had sent out. The thrust of his question was: “who is related to you who is so important that you have bothered to welcome him with such pomp and ceremony?” Yaakov replied simply that this was all in honour of his brother Esau.

**כראות פני אלהים ותרצני.**פירש"י על שנתרצית לי למחול סרחוני פי' נתפייסת לי. וכתב הרמב"ן שלא היה יעקב מזכיר לו עתה העון אלא פי' ותרצני כמו יהי רצוי אחיו לשון חפץ שאמר לו קח נא את מנחתי בעבור שראיתי את פניך שהם לי כראות פני אלקים והייתי רצוי לך:

Sefaria Community Translation

כראות פני אלוקים ותרצני, “having seen you is like seeing an angel of G’d, and for becoming reconciled with me.” According to Rashi, Yaakov acknowledged Esau’s generosity in voluntarily reconciling himself with him. According to Nachmanides this was not the occasion when Yaakov mentioned any guilt at all. He simply told Esau that he would consider his accepting his gift as a source of great satisfaction, something comparable to being granted the vision of an angel. Looking at his brother’s face when it was well disposed towards him, was worth a great deal to him.

**קח נא את ברכתי.**פי' מנחתי כי המנחה שאדם שולח מרצונו נקראת ברכה לפי ששולח מרצונו מאשר ברכו ה' והמנח' שמביאין למלך נקראת מס:

Sefaria Community Translation

קח נא את ברכתי, “please accept my gift.” When man sends a totally free-willed gift, מנחה, such a gift is described as a ברכה, a blessing. The reason is that he voluntarily gives away something which G’d had blessed him with. A gift which one tenders to a king, on the other hand, is called מס, “tax.”

**ויפצר בו ויקח.**במדרש יש שלכך הפציר בו כל כך לפי שכשהיו מריבין על שני עולמות והתנו שיעקב יהיה לו עולם הבא ועשו העולם הזה ועתה כשראה עשו ליעקב כל כך קנין ורכוש מעתה אמר אחזור בי מהתנאי שהרי לקחת חלק בעולם הזה ולכך הפציר בו יעקב שיקח ממנו את הכל אם ירצה ויתקיים תנאו ונתרצה עשו אלא שאמר אציגה נא עמך מן העם אשר עמי שבקש ממנו שאם יבואו משלו להתגייר שיקבלם:

Sefaria Community Translation

ויפצר בו ויקח, “insisted, and Esau accepted.” There is a Midrash which explains why Yaakov made a point of having Esau accept his gift. Formerly, Esau and Yaakov had sort of divided the world into two domains, the here and now, and the hereafter. Yaakov had chosen for himself the hereafter, whereas Esau had chosen the here and now. When Esau now found out that Yaakov had acquired a substantial amount of wealth in the here and now, he was liable to demand in exchange part of the hereafter for himself. Yaakov now offered him everything in order to forestall any such claim by Esau. Esau agreed in principle, but stipulated that in the event that any of his people would want to convert to Judaism that Yaakov would accept such converts. This is the meaning of Esau’s proposal in verse 13 and 15.

**ומתו כל הצאן.**ולא אמר ומתו כולן שלא רצה להזכיר מיתה על הילדים ומטעם זה נמי לא אמר סתם שיהיו גם הילדים בכלל אלא הזכיר הצאן ולא רצה להאריך ולומר והבקר דממילא גם הם בכלל. א"נ הזכיר הצאן שהם בהמה דקה אבל הבקר לא ימותו שלא יזיק להם טורח הדרך:

Sefaria Community Translation

ומתו כל הצאן, “and all the flocks would die.” Yaakov did not say “and they will all die,” seeing the word “flocks” is the obvious subject, as he did not want to mention the word death in a way that could be understood as applying to the children. Alternately, he mentioned the צאן once more, seeing that they are the smaller animals, the goats and sheep, whereas he refrained from including the cattle in any such context. Esau knew that cattle are more hardy and that Yaakov’s excuse not to keep company with him could not be based on such a phony consideration.

**למה זה אמצא חן בעיני אדוני.**שלא רצה בחברתו והוא סימן לדורות לרחק מחברת אנשי המלכות שאין מקרבין לו לאדם אלא להנאתן:

Sefaria Community Translation

למה זה, אמצא חן בעיניך, “why do that? Let me find favour in the eyes of my lord.” Yaakov absolutely did not want the company of Esau. This too, is an aspect of מעשה אבות סימן לבנים, that the patriarchs’ mode of conduct should serve as a model for their descendants when they find themselves in similar circumstances. We are to refrain from becoming chummy with the secular authorities of the country which hosts us when we are in exile, seeing that friendliness by such rulers reflects only what they can get out of us and not what we can get out of them.

**ויבן לו בית.**פי' אפשר שלא היה שם עיר והוצרך לבנו' לו בית א"נ שבנה לו בית חזק ומגדל עז מפני עשו אחיו:

Sefaria Community Translation

ויבן לו בית, “he built himself a house.” It is possible that this was not an urban area and he had to build himself a house; alternately, the Torah reports that Yaakov built himself a very strong and solid house, one that could serve as a fortification against an attack by Esau.

**ויבא יעקב שלם.**י"מ שהוא מקום ומשם הלך לעיר שכם שנ' האנשים האלה שלמים הם אתנו כלומר ממקום שלם באו ונתיישבו אתנו. ור' אברהם פי' שבא בשלום ולא אירע לו שום דבר רע ועתה מתחיל לספר שאירע לו מעשה דינה. והרמב"ן פי' שלכך אמר שלם עיר שכם כי כל זמן היותו בסוכות היה מפחד מעשו ולא שקט לבו עד בואו ארץ כנען כי אז ידע שלא יגע בו כי אביו קרוב משם או יעזרוהו אנשי הארץ לכבוד אביו או שתעמוד לו זכות ארץ ישראל ולכך אמר עתה שבא בשלום אל ארץ מגורי אבותיו כי הצילו השם מכף כל אויביו בדרך:

Sefaria Community Translation

ויבא יעקב שלם, “Yaakov arrived completely intact, etc.;” according to some commentators the word “Shalem” is the name of a place from which Yaakov proceeded to the city of Shechem, as we are told later that the men there were שלמים אתנו, the reference being to Yaakov and his sons as residing in “Shalem which is near us.” Ibn Ezra writes that the word שלם is an adjective, and describes Yaakov arriving there without mishap. The Torah mentions this as a prelude to the first major upset since he left Lavan, the rape of Dinah. Nachmanides writes that it would be too uncharacteristic for the Torah to report that Yaakov arrived somewhere without mishap, and that Shalem is another name for the city of Shechem. As long as he had remained in Sukkot, he was constantly afraid of Esau and his heart was not at peace. Once he had arrived in the land of Canaan he knew that he would shortly be reunited with his father and that he could enlist the help of his father or that the local people would help him out of respect for his father, and that the very merit of being back in the land of Israel, the Holy Land, would work in his favour. The G’d Who had protected him against all the dangers he had faced during his long journey home, would certainly continue to help while he was on the soil of Eretz Yisrael.

**ויחן את פני העיר.**כי החזיק בה וקנה שדות וכרמים ולא רצה להיות באכסנייא והוא סימן לבניו שיכבשו אותו המקום תחלה טרם הוריש יושבי הארץ מפני זרעו. ור' אברהם פי' כי הזכיר זה למעלת ארץ ישראל לומר מי שיש לו חלק בה חשוב הוא כחלק העולם הבא:

Sefaria Community Translation

ויחן את פני העיר. “He encamped facing the city.” He had stayed there a while and acquired property, fields, vineyards, etc. He did not want to remain a guest anywhere again. His actions served to remind his descendants in the future that they should first conquer this city before moving on to dispossess the Canaanites of their land. Ibn Ezra explains that the whole verse was written to compliment the land of Israel, and to tell us that anyone owning property in the Land of Israel is as if he had already acquired a share in the world to come.