Zevach Pesach on Pesach Haggadah, Magid, First Fruits Declaration
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
תשובות לשער ס' ונצעק אל ה' אל ה' אלהינו כמו שנאמר "ויהי בימים הרבים ההם" (שמות ב', כ"ג) וכו'. גם זה מוידוי הבכורים, ואף כי הכתובים מבוארים בעצמם, בכל זאת כיון המגיד לבאר בהם שני ענינים יקרים: האחד שעם היות שאמרה תורה "ויהי בימים הרבים ההם וימת מלך מצרים ויאנחו בני ישראל מן העבודה ויצעקו", שלא יחשוב אדם שהיתה צעקתם כצועק חמס או מתכעס וקורא תגר, אלא היתה תשובה גמורה ובקשה אל ה' אלהי אבותיכם שבזכותם יחמול עליהם ויושיעם.
"And we cried out to the Lord, the God of our ancestors" (Deut. 26:7). – as it is stated, "And it was in those great days that the king of Egypt died and the Children of Israel sighed from the work and cried out, and their supplication went up to God from the work." (Ex. 2:23) "And the Lord heard our voice" (Deut. 26:7) – as it is stated; "And God heard their groans and God remembered his covenant with Abraham and with Isaac and with Jacob." (Ex. 2:24) Deuteronomy 26:7 is part of the First Fruit Declaration. Even though this verse is self-explanatory, the Maggid learns a unique insights from it. First, the Torah says, “A long time after that, the king of Egypt died. The Israelites were groaning under the bondage and cried out...” (Ex. 2:23) so that a person should not think that their outcry was because of violence or anger or because of some disagreement. Rather it was a cry of sincere remorse. The Israelites cried out, Because God is the king who rules over the whole world.
ואפשר כי במות פרעה יצאו כל העם המצריים ובני ישראל לעשות עליו הספד ויללה וצעקה ברחוב העיר כמו שהוא המנהג במות המלכים, והוא שאמר הכתוב "וימת מלך מצרים ויאנחו בני ישראל ויצעקו", כי בא לעשות צעקה והספד על המלך, אך בלבם ובדעתם היו מכוונים בצעקתם על צרתם ועל העבודה הקשה, לא על מיתת המלך. וזהו שנאמר "ויאנחו בני ישראל מן העבודה ותעל שועתם אל האלהים מן העבודה", כי היודע תעלומות לב הבין מחשבותם וכוונתם באותה צעקה, אולם יען שלא אמרה התורה שצעקו אל האלהים רק סתם "ויאנחו בני ישראל מן העבודה ויצעקו", לכן בא המגיד לבאר שמה שנאמר שם אודות האנחה והצעקה לא היה על מות פרעה כי אם שצעקו אל ה' אלהיהם על עבודתם, וכמו שאמר כאן "ונצעק אל ה' אלהי אבותינו", שגילה הכתוב בוידוי הבכורים מה שקצר שם בסיפור המאורע. והביאור השני שעשה הוא בפסוק "וישמע אלהים את קולנו", שלא לבד היתה סיבת גאולתם בעבור ששמע ה' את קולם וצעקתם כי אם שנחברה לזו סיבה שניה, שזכר את הברית שכרת את האבות, ונתחברו לפי זה בגאולה תשובת העם וצעקתם אל ה' וברית האבות, ולזה הביא לבאר "וישמע ה' את קולנו" מה שנאמר שם בספור המאורע "וישמע ה' את נאקתם ויזכור אלהים את בריתו את אברהם ואת יצחק ואת יעקב", כי תשובתם מבלי הברית לא היתה מספקת לגאולתם. והנה אף כי באמת נכרת הברית לאברהם לבדו כמו שנאמר "ביום ההוא כרת ה' את אברם ברית" (בראשית ט"ו, י"ח), אך לפי שאותו ברית זכרו גם כן ליצחק וליעקב וקיימו בידם לכן תלה הכתוב ענין הברית בשלשתם. ואולי ידמה לעגלה משולשת וגו' שנזכרו ברית בין הבתרים, שהיה משל לשלשת האבות כמו שפירשתי למעלה, לכן אמר כאן את בריתי אברהם, את יצחק ואת יעקב, לפי שהברית ההוא כנגד כולם נכרת ושלשתם דמו בו. הנה נתבאר בזה הספק אשר בשער ששים.
When the king of Egypt died, Israelites and Egyptians alike went out to offer a eulogy, laments, and tears in the city streets, as was the custom when a king dies. This is what the verse states, “The king of Egypt died… and then the children of Israel sighed and cried out.” Even though the sighing and crying came about at the time when the king died, in their hearts and inner most thoughts their cries resulted from their suffering and hard labor and not because the king’s death, as the verse states, “They cried because of the labor…and their sighs rose up to the God of their ancestors.” For God, knows what is hidden in the hearts of human beings, and God understood the true intentions of their tears. Since the passage in Deuteronomy only says that they cried out to God, “The children of Israel sighed from the labor and cried out,” the Maggid brings this verse, “And they sighed to God because of the labor,” so that one might not think that the sighing and crying was because Pharaoh’s death. The second insight that the Maggid finds in this verse, “God heard our cry,” is that the reason for Israel’s redemption was not simply because God heard their cry, but also because of the repentance of the nation and their cry to God, and their covenant with God. That is why the Maggid brings the verse, God heard their cry and God remembered His covenant with Abraham and with Isaac and with Jacob. But the covenant was made only with Abraham, as is stated, “On that day Adonai made a covenant with Abram…” (Gen. 15:18) Since the verse mentions Isaac and was fulfilled through him, and was also fulfilled through Jacob, therefore Scripture makes the covenant dependent on all three of them. There is a hint of this in the three-year old calf that was sacrificed in the Covenant of the Pieces, that the threefold calf was a reference to the three forefathers as I have explained elsewhere. Therefore it states “His Covenant with Abraham and with Isaac and with Jacob” since the covenant was made for all of them. We have now answered the question in the sixtieth gate.