Aramaic Targum to Psalms Chapter 116
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
רְחִימֵת אֲרוּם שְׁמַע יְיָ יַת קָלִי בָּעוּתִי:
I love that the LORD has heard my voice, my plea.
אֲרוּם אַצְלֵי אוּדְנֵיהּ לִי וּבְיוֹמַי אֲנָא קָרֵי:
For He turned His hear to me, and in my days I call.
אַקִיפוּ יָתִי מְרָעֵי מוֹתָא וְעִיקְתִין דְשֵׁיוֹל אַשְׁכְּחוּנִי עִיקְתָא וְדָבוֹנָא אֶשְׁכָּח:
Sicknesses of death surrounded me, troubles of Sheol found me, stress and sorrow I found.
וּבִשְׁמָא דַייָ אֶקְרֵי בְּבָעוּ יְיָ שַׁזִיב נַפְשִׁי:
But in the name of the LORD I call: please, LORD, save my soul!
חַנָנָא יְיָ וְזַכָּאָה וֵאלָהָנָא מְרַחֵם:
Gracious is the LORD and meritorious, and our God is compassionate.
נָטֵר שַׁרְגוּגַיָא יְיָ אִתְמַסְכְּנֵית וְלִי חֲמֵי לְמִפְרוֹק:
Guarding the simpletons is the LORD; I was made poor, but He saw me to redeem.
תּוּבִי נַפְשִׁי לְבֵית מְנֻחַיְכִי אֲרוּם מֵימְרָא דַייָ גְמַל טוּבָא עֲלַיְכִי:
Return, my soul, to your resting-house, for the Word of the LORD has paid back good upon you.
אֲרוּם פְּצִיתָא נַפְשִׁי מִקְטוֹל יַת עַיְנִי מִן דִמְעֲתָא יַת רִגְלִי מִן לְאִדָחָיָא:
For You saved my soul from murder, my eye from tears, my feet from falling.
אֶתְהַלֵךְ קֳדָם יְיָ בְּאַרְעַת חַיַיָא:
I will walk about before the LORD in the land of the living.
הֵימְנֵית אֲרוּם אֲמַלֵל בִּכְנִישַׁת צַדִיקֵי אֲנָא שַׁבְּחִית לַחֲדָא:
**I believed, for I spoke,**in the assembly of the righteous I praised greatly.
אֲנָא אֲמַרֵית בְּמֶעֱרְקִי כָּל בְּנֵי נָשָׁא מְכַדְבִין:
I said inmy fleeing, all men are liars.
מָה אֲתִיב קֳדָם יְיָ כָּל גְמוּלָן טָבָן דִילֵיהּ גְמִילִין חִנוּן עֲלָי:
How can I repaybeforethe LORD all thegood payback that He graciously repaid me?
כַּסָא דְפוּרְקָנַיָא אֲסוֹבַר לְעַלְמָא דְאָתֵי וּבִשְׁמָא דַייָ אֶקְרֵי:
The cup of salvation I will carry in the world to come, and in the name of the LORD I call.
נִדְרַי קֳדָם יְיָ אֲשַׁלֵם אֲתַנֵי כְדוֹן נִסוֹי לְכָל עַמֵיהּ:
My vows before **the LORD I will fulfill,**repeating now His miracles to all His people.
יַקִיר קֳדָם יְיָ מִיתוּתָא דְמִשְׁתַּלְחָא לַחֲסִידוֹי:
Grievous before the LORD is the death that is sent to His pious ones!
בְּבָעוּ יְיָ אֲרוּם אֲנָא עַבְדָךְ אֲנָא עַבְדָךְ בַּר אַמְתָךְ שֵׁרִיתָא לְשׁוּלְשְׁלְוָתָי:
Please, LORD, for I am your servant, I am you servant, son of your handmaid! You loosened my bonds!
לָךְ אֶדְבַּח דְבַח נִכְסְתָא וּבִשְׁמָא דַייָ אֶקְרֵי:
To You I will sacrifice aslaughtered sacrifice, and in the name of the LORD I will call.
נִדְרַי קֳדָם יְיָ אֲשַׁלֵם אֲתַנֵי כְדוּן נִסוֹי לְכָל עַמֵיהּ:
My vows before **the LORD I will fulfill,**repeating now His miracles to all His people.
בְּדָרָתָא דִי בְּבֵית מַקְדַשׁ אֱלָהָנָא בִּמְצָעַיְכִי יְרוּשְׁלֵם הַלְלוּיָהּ:
In the courts that are in the sanctuary-house of our God, in Your midst, Jerusalem; hallelujah!