Aramaic Targum to Psalms Chapter 24
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
לְדָוִד תּוּשְׁבַּחְתָּא לַיָי הָא אַרְעָא וּבִרְיָתָהָא תֵּבֵל וּדְיָתְבִין בָּהּ:
Of David, a praise. Adonai's is — behold — the earth and it creatures, the land and those that dwell on it,
מְטוּל דִי הוּא עַל יַמַיָא שַׁוֵי שִׁתְסָהָא וְעַל נַהַרְוָתָא אַתְקְנָאָה:
on account that he spaced its foundation on the seas, and on the rivers established it.
מַן יִסַק לְטוּר בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ וּמַן יְקוּם בַּאֲתַר קוּדְשַׁיָא:
Who will ascend to the mountain of the Holy Temple of Adonai, and who will stand in the place of holinesses?
דְכֵי אַיְדַיָא וּבְרִיר רַעְיוֹנָא דְלָא אוֹמֵי עַל שִׁקְרָא לְחַיָבָא נַפְשֵׁיהּ וְלָא קָאֵם לְנִכְלָא:
The pure of hand and clear of thought, who never swear on falsehood and forfeit their lives, nor vow to deceptiveness.
יְקַבֵּל בִּרְכָתָא מִן קֳדָם יְיָ וְצִדְקָתָא מֵאֱלָהָא דְפוּרְקָנֵיהּ:
He will recieve blessing from before Adonai, and righteousness from the God who saves him.
דְנָן דָרָא דְתָבְעִין לֵיהּ דְבָעִין סְבַר אַפּוֹי יַעֲקֹב לְעָלְמִין:
This is the generation that will seek him out, that seeks out the good countenance of Jacob forever.
זְקֻפוּ תַרְעֵי בֵית מַקְדְשָׁא רֵישֵׁיכוֹן וְאִזְדְקָפוּ מַעֲלָנֵי עַלְמָא וְיֵעוּל מֶלֶךְ יַקִירָא:
Lift up, gates of the Holy Temple, your heads, and be lifted up, eternal entrances, and the Honored King will enter.
מַן הוּא דֵיכֵי מַלְכָּא יַקִירָא יְיָ עָשִׁין וְגִבַּר יְיָ מָרֵי גְבוּרְתָּא וְעָבַד קְרָבָא:
Who is he, that Honored King? Adonai, strong and powerful; Adonai, master of power who does war.
זְקוּפוּ תַרְעֵי גִנְתָא דְעֵדֶן רֵישֵׁיכוֹן וְאִזְדְקָפוּ מַעֲלָנֵי עַלְמָא וְיֵעוּל מַלְכָּא יַקִירָא:
Lift up, gates of the Garden of Eden, your heads, and be lifted up, eternal entrances, and the Honored King will enter.
מַן הוּא דֵיכֵי מַלְכָּא יַקִירָא יְיָ צְבָאוֹת הוּא מַלְכָּא יַקִירָא לְעָלְמִין:
Who is he, that Honored King? Adonai Tsevaot is the Honored King eternally.