Text

Avodat HaMelekh on Mishneh Torah, Transmission of the Oral Law Halakhah 4

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

למדה וכו' לשבעים זקנים ואלעזר. (בספרי מטות ויאמר אלעזר הכהן, משה נתן לו רשות לאלעזר לדבר שכשנפטר מן העולם לא יהיו אומרים בחיי רבך לא היית מדבר עכשיו אתה מדבר, וזהו נגד מה שאמרו בגמ' דמורה הלכה בפני רבו הוי).

Sefaria Community Translation

"He taught... to the seventy elders and to Elazar. (In Sifrei, Parashat Matot: 'And Elazar the kohen said,' Moshe gave him permission to speak so that, when he would depart from this world, people would not say, 'During your master’s lifetime, you did not speak; now you speak.' And this is contrary to what is stated in the Talmud, which says that if a halachah is taught in the presence of one’s master, it must be said before him)."

ופנחס (סוטה מ"ג וישלח אותם משה ואת פנחס אותם זו סנהדרין ואמרו בספרי אותם ואת פנחס מלמד שהיה שקול כנגד כולם).

Sefaria Community Translation

"And Pinchas (Sotah 43a: 'And Moshe sent them, along with Pinchas'). 'Them' refers to the Sanhedrin, and in the Sifrei it says: 'Them and Pinchas,' which teaches that he was considered as worthy as all the others combined."

ויהושע, שלשתן קבלו ממשה. (לא הזכיר את כלב. ועי' הגמ' בנזיר נ"ו ב' ואילו יהושע וכלב לא קחשיב, וכנראה נמשך רבנו אחרי דברי רז"ל שנביא לקמן, ולמה מסר ליהושע ולא לאלעזר ופנחס לכך מנה אותם ביחוד וכלל את כלב בין שאר).

Sefaria Community Translation

"And Yehoshua—these three received from Moshe. (It does not mention Kalev. See in the Talmud Nazir 56b: 'And Yehoshua and Kalev are not mentioned.' It seems that our master followed the interpretation of the sages, which we will see further on. And why did Moshe transmit to Yehoshua rather than to Elazar or Pinchas? For this reason, he listed them separately and included Kalev among the others)."

וליהושע שהוא תלמידו של משה רבנו מסר תורה שבע"פ. (בספרי, וצוית אותו לעיניהם ולהלן ואצונו הא אין צווי בכל מקום אלא דברי תורה).

Sefaria Community Translation

"And to Yehoshua, who was Moshe Rabbeinu’s disciple, he transmitted the Torah Shebe’al Peh (Oral Torah). (In Sifrei: 'And he commanded him in their presence and in front of...'. Here, the command refers specifically to the words of the Torah)."

וצוהו עליה. והנה לעיל כתב צוה בה לזקנים וליהושע ולשאר כל ישראל וכאן צוה רק ליהושע פשוט דהפירוש צוה בה, היינו שצוה עליהם קיום התורה ע"פ תורה שבע"פ וזה צוה לכל ישראל וכאן הפי' וצוהו עליה היינו על שלשלת הקבלה למסרה איש מפי איש (צו את יהושע צוהו על דברי תלמוד ספרי פרשת פנחס. ובפסקתא זוטרתא ואתחנן וצו את יהושע צוהו על דברי קבלה והיינו מ"ש בספרי, ויש להאריך בכל הדברים) גם זה נראה דרבנו מחלק לג' דברים, לימוד, קבלה ומסירה. ופשוט דקבלה ולימוד הם שני דברים מיוחדים, דאף אלה שלמדו מפי משה לא נקראו מקבלים, וקבלה הוא ענין מיוחד בפ"ע, ואלעזר ופנחס ויהושע מלבד מה שלמדו עוד קבלו את התורה להיותם בין המקבלים, אבל עדיין צריך ביאור מ"ש וליהושע וכו' מסר תורה שבע"פ וצוהו עליה ועי' רש"י לאבות ולמה נאמר ומסרה ליהושע ולא לאלעזר ופנחס שלא רצה למוסרה אלא למי שהיה ממית עצמו מנעוריו באהלי החכמה וכו' שנאמר לא ימוש והוא ממדרש רז"ל אבל ענינו צריך ביאור. והנראה למדקדק בדברי רבנו כל סדר הקבלה היה ע"י בי"ד כל זמן שהיה נהוג בי"ד הגדול במקומו ואח"כ מימות רבן יוחנן בן זכאי ואילך ע"י נשיא כמו עלי שקבל מפנחס והזקנים שהיו בי"ד של יהושע ושמואל קבל מעלי ובית דינו וכן כולם רק הקבלה מיהושע היתה מיהושע לבד בלא בית דינו וכמ"ש וזקנים רבים קבלו מיהושע וכמו קבלת יהושע ממשה לבד, כן היתה הקבלה מיהושע לבד, והדבר הזה נכלל במה שאמר שליהושע לבד מסר תורה שבע"פ וצוהו עליה היינו למסרה לאחרים וזקנים רבים קבלו מיהושע וע"פ הדברים האלה יובן הסדר שאחז בו רבנו בסדר השתלשלות הקבלה לתורה שבע"פ כמו שיבואר.

Sefaria Community Translation

"And he commanded him about it. And above, it is written that he commanded the elders, Yehoshua, and all Israel, whereas here he commanded only Yehoshua. The simple explanation is that 'he commanded them about it' means he commanded them to preserve the Torah according to the Torah Shebe’al Peh (Oral Torah), and this was commanded to all Israel. But here, 'he commanded him about it' means the succession of transmission, from person to person (he commanded Yehoshua regarding the words of the Talmud, as explained in the Sifrei in Parashat Pinchas). And in Piskata Zutarta on Va’etchanan: 'And he commanded Yehoshua,' he instructed him on the teachings of the tradition, referring to what is mentioned in the Sifrei. Much can be elaborated on all the details of this. It appears that our master distinguishes between three things: teaching, receiving, and transmission. Clearly, receiving and teaching are distinct, for even those who learned from Moshe are not called 'recipients' (mekablim); 'receiving' is something unique. Elazar, Pinchas, and Yehoshua, besides what they learned, also 'received' the Torah as they were among the recipients, yet the meaning of 'and to Yehoshua he transmitted the Torah Shebe’al Peh and commanded him about it' still needs explanation. See Rashi on Avot, and why it says 'he transmitted to Yehoshua and not to Elazar or Pinchas,' because Moshe did not wish to transmit it to anyone other than one who had fully dedicated himself to the Torah from his youth, as it is said, 'He did not depart from it.' And this follows the Midrash of the sages, but the full meaning still requires clarification."

Next →