Text

Chomat Anakh on Daniel Chapter 1

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

ילדים אשר אין בהם כל מום וטובי מראה ומשכילים בכל חכמה. אפשר לומר במ"ש פ"ק דתעניות חכמה מפוארה בכלי מכוער וזו מעלת ירושלם כי בניה היו יפים וחכמים מה שלא נמצא במדינות אחרות וזה פירש הרב פרי חדש ז"ל במ"ש בקדושין פ"ב דף מ"ט עשרה קבין חכמה ירדו לעולם ט' נטלה א"י עשרה קבין יופי ירדו לעולם ט' נטלה ירושלם דאמרינן פ"ק דתענית אי הוו סנו הוו גמירי טפי משו"ה אומר דירושלם הוו תרתי דסתרן ט' קבין יופי וט' קבין חכמה וה"ט כמ"ש התוספות אי הוא סנו אם היו שונאים היופי הוו גמירי טפי עכ"ד והיינו דשאל נבוכדנצר להביא טובי מראה ומשכילים בכל חכמה דקשה לזווגם שתים זו ומוכרח דשונאים היופי ושתים כהלכתן יופי וחכמה ונוסף דשונאים היופי והנה הנם במעמד שלשתן:

Sefaria Community Translation

Children who have no blemish, are good-looking, and are intelligent in all wisdom. It is possible to say, as mentioned in Masechet Ta'anit, that wisdom is esteemed in vessels that are unattractive, and this is the greatness of Jerusalem because its sons were beautiful and wise, which was not found in other countries. This is explained by Rabbi Peri Chadash z"l in Masechet Kiddushin, that ten kavim of wisdom descended to the world, nine were taken by other places, and Jerusalem took one. Similarly, ten kavim of beauty descended to the world, nine were taken by other places, and Jerusalem took one, as we say in Masechet Ta'anit: If they were hated, they were learned, even more than this. Rabbi Yehoshua says: Jerusalem had two hidden treasures, nine kavim of beauty and nine kavim of wisdom. The Gemara asks: What is the reason? If they were hated, they would have been learned even more. And this is why Nebuchadnezzar asked to bring those who were good-looking and intelligent in all wisdom, as it was difficult to match them together, and it is inevitable that those who hate beauty would also hate wisdom. So according to their nature, they hate beauty and wisdom, and furthermore, they hate beauty. And behold, they are in a threesome.

ואשר כח בהם לעמוד בהיכל המלך. להתגבר על הטבע מן השחוק והשינה וכיוצא ואחר אשר יתברר שיש בהם כח וכו' ילמדום ספר ולשון כשדים שאם ילמדום בתחילה ואח"כ יודע שאין בהם כח לעמוד לא יושלם בהם רצון המלך ומה בצע שילמדום ולכן אמר אשר כח בהם וכו' וללמדם:

Sefaria Community Translation

"And those who have strength to stand in the king's palace, to overcome nature such as laughter, sleep, and the like, and after it becomes clear that they have strength, they should be taught the language and literature of the Chaldeans. Because if they are taught initially and later it is known that they do not have the strength to stand, the king's desire will not be fulfilled in them. What benefit is there in teaching them? Therefore, it says, 'And those who have strength in them,' and so on, to teach them."

וישם דניאל על לבו אשר לא יתגאל וכו'. ומחשבה טובה הקב"ה מצרפה למעשה והיא העולה לרצון לפני ה':

Sefaria Community Translation

And Daniel set upon his heart that he would not defile himself, etc." "A good intention, the Holy One, blessed be He, attaches to the action, and it ascends to be favorable before the Lord.

ויתן האלהים את דניאל לחסד ולרחמים לפני שר הסריסים. אפשר דאפילו מדת הדין נהפכה לרחמים ועי"ז היה לחסד ולרחמים לפני שר הסריסים אחרי כתבי נזכרתי שראיתי להרב מהר"י חאגיז ז"ל בספר קרבן מנחה סימן קס"ח שכתב דאלהים הוא דין וכשאומר האלהים יש שם רחמים ע"ש. והנה כתבו ז"ל שאעפ"י שלא מילא שאלתו נתנו לחסד שלא גער בו ושלא גלה סודו למלך וגם כן שהרגיש בענין המלצר והעלים עין. מפרשים:

Sefaria Community Translation

"And God granted Daniel kindness and compassion before the chief of the eunuchs. It is possible that even the attribute of judgment turned into mercy, and thus it was kindness and compassion before the chief of the eunuchs. After I mentioned in my writings, I saw in the book 'Korban Mincha,' section 188, where it is written that God is judgment, and when it says 'God,' there are also mercy. And behold, he wrote that even though his request was not fulfilled, they granted him kindness by not rebuking him, not revealing his secret to the king, and also because he felt for the steward and hid his eye. Commentators explain."

ויראו לפניך מראינו ומראה הילדים וכו'. לא אמר כי אם על המראה ולא אמר שיהיו הם בריאי בשר יותר מאוכלי פת בג המלך. דבשלמא מראה תלוי בשמחת הלב וכמ"ש בנדרים דף מ"ט על ר' יהודה דהיה לו פנים מאירות הגם דדחיקא ליה שעתא וגם הם בשמחתם שלא להתגאל דרך טבע יהיה מראיהן טוב. אבל בריאי בשר דרך טבע אין מאכל זרעונים מפטם ומשמין ולא רצה לסמוך על הנס. וה' ברחמיו עשה שיהיו מראיהן טוב ובריאי בשר יותר מכל הילדים בני גילן. כן כתבו משם רבינו מהר"ר משה אלשיך ז"ל:

Sefaria Community Translation

And let our appearance and the appearance of the children be pleasing before you. He did not say that they should only have a pleasing appearance, nor did he say that they should be healthier in flesh than those who eat the king's food. For regarding appearance, it depends on the joy of the heart, as stated in Nedarim, page 49b, concerning Rabbi Yehuda, who had radiant countenance even though he was under duress at the time, and also they, in their joy, not to defile themselves, their appearance would be good. However, regarding being healthier in flesh, naturally, vegetarian food does not cause bloating or fattening, and he did not want to rely on miracles. But God, in His mercy, made their appearance better and their flesh healthier than all the children of their age. So wrote from there our Rabbi, Rabbi Moshe Alshich.

ודניאל הבין בכל חזון וכו'. ר"ל מלבד היותו שלם בכל חכמה כחביריו עוד נוסף על זה הבין בכל חזון וחלומות:

Sefaria Community Translation

And Daniel understood in every vision, etc." Meaning, besides being complete in all wisdom like his peers, he additionally understood every vision and dream:

Next →