Moshe went up from the plains of Moav to Mount Nevo—the peak of the crest that faces Yereicho; and Adonoy showed him the entire land, the Gil’od till Don.

And Moshe went up from the plains of Mo᾽av to the mountain of Nevo, to the top of Pisga, facing Yereĥo, And the Lord showed him all the land of Gil῾ad, to Dan,

And Moses went up [in one bound] from the plains of Moav to Mount Nevo, the top of the height which faces Jericho, and the L-rd showed him all of the land [(He showed him all of Eretz Yisrael in its (time of) peace, and the oppressors who were destined to rise up against it)], the Gilead until Dan [(He showed him the sons of Dan serving idolatry (Judges 18:30), and He showed him Shimshon, of the tribe of Dan, who would arise as a savior.)]

And all of Naftoli, and the land of Ephraim and Menasheh; and all the land of Yehudah up until the rearward Sea.

and all Naftali, and the land of Efrayim, and Menashshe, and all the land of Yehuda, as far as the utmost sea,

And all of Naftali [(He showed him his land in its peace and in its ruin, and He showed him Barak and Devorah of Kedesh-Naftali warring with Sisra and his hosts)], and the land of Ephraim and Menasheh [(He showed him their land in its peace and in its ruin, and He showed him Joshua, who came from Ephraim, warring with the kings of Canaan; and Gideon, who came from Menasheh, warring with Midian and Amalek)], and all the land of Yehudah [(in its peace and in its ruin; and He showed him the Davidic kingdom and its triumph)], until the western sea [(in its peace and in its ruin)].

And the Negev, and the plain, the valley of Yereicho, the city of date-palms, till Tzo’ar.

and the Negev, and the plain; the valley of Yereĥo, city of the palm trees, as far as Żo῾ar.

And the southland and the plain [of the Jordan. He showed him Solomon casting the Temple vessels (viz. I Kings 7:46)], the valley of Jericho, the city of palms, until Tzoar.

Adonoy said to him, ‘‘This is the land that I swore to Avrohom, to Yitzchok, and to Yaakov, saying, ‘I will give it to your descendants ’; I have shown it to you with your eyes, but you will not cross over there.’’

And the Lord said to him, This is the land which I swore to Avraham, to Yiżĥaq and to Ya῾aqov, saying, I will give it to thy seed: I have caused thee to see it with thy eyes, but thou shalt not go over there.

And the L-rd said to him: This is the land that I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob; I have shown it to you before your eyes [so that you go to Abraham, Isaac, and Jacob] and say [to them]: To your seed shall I give it [i.e., I have fulfilled My oath]; but [it is a decree before Me that] there you shall not pass over [(Otherwise, I would have kept you alive until you saw them planted and settled there, to go and tell the patriarchs of it)]

Moshe, Adonoy’s servant, died there, in the land of Moav, by the mouth of Adonoy.

So Moshe the servant of the Lord died there in the land of Mo᾽av, according to the word of the Lord.

[(Up to this point, Moses wrote; from this point on, Joshua wrote.)] And Moses died there, the servant of the L-rd, in the land of Moav, by the word of the L-rd.

He buried him in the valley in the land of Moav facing Beis Peor; and no man knows his burial place till this very day.

And he buried him in the valley in the land of Mo᾽av, over against Bet-pe῾or: but no man knows his grave to this day.

And He [Himself] buried him in the valley in the land of Moav opposite Beth-Peor [(His grave had been readied there from the six days of creation to atone for the sin of Peor)]; and no man knew his grave, until this very day.

And Moshe was 120 years old at his death; his appearance was not dulled, and his freshness did not fade.

And Moshe was a hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.

And Moses was one hundred and twenty years old when he died; his eye did not dim [even after he died], and his sap did not flee [(He did not decompose and his lineaments did not change)].

Bnei Yisroel bewailed Moshe on the plains of Moav for thirty days; [after which] ended the days of bewailing in Moshe’s mourning period.

And the children of Yisra᾽el wept for Moshe in the plains of Mo᾽av thirty days: and the days of weeping and mourning for Moshe were ended.

And the children of Israel [(the men)] mourned Moses in the plains of Moav thirty days [(whereas Aaron, who had pursued peace between man and his neighbor and man and his wife, was mourned by "all the house of Israel," men and women (Numbers 20:29)]; and the days of the weeping of the mourning of Moses ended.

And Yehoshua son of Nun was filled with a spirit of wisdom because Moshe had rested his hands on him; Bnei Yisroel listened to him and acted as Adonoy had commanded Moshe.

And Yehoshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moshe had laid his hands upon him: and the children of Yisra᾽el hearkened to him, and did as the Lord commanded Moshe.

And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom, for Moses had placed his hands upon him; and the children of Israel hearkened unto him, and they did as the L-rd had commanded Moses.

And there has not ever arisen a prophet within Yisroel like Moshe, whom Adonoy knew face-to-face.

And there arose not a prophet since in Yisra᾽el like Moshe, whom the Lord knew face to face,

And there arose no other prophet in Israel like Moses, whom the L-rd knew face to face [i.e., Moses being "familiar" with the L-rd, speaking with Him whenever he desired]

For all the signs and the wonders that Adonoy sent him to perform in the land of Egypt, to Pharoah and to all his slaves and to his entire land.

in all the signs and the wonders, which the Lord sent him to do in the land of Miżrayim to Par῾o, and to all his servants and to all his land,

In all the signs and the wonders which the L-rd sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all of his servants, and to all of his land,

And for the entire strong hand and for the entire great display that Moshe performed in view of all of Yisroel. CHAZAK

and in all that mighty hand, and in all the great terror which Moshe performed in the sight of all Yisra᾽el.

And in all the strong hand [of Moses that received the Torah on the tablets], and in all the great awe, [the miracles and the mighty acts in the great, awesome desert] that Moses wrought before the eyes of all Israel, [his venturing to break the tablets before their eyes (viz. 9:17) — and the L-rd concurring in his resolution!]