Text

Ibn Ezra on Lamentations Chapter 1

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

בדד – שם נופל על זכר ועל נקבה, עם למ"ד ובחסרונו, וכן מלת "בטח":

Sefaria Community Translation

in solitude- The word "shem" (name) applies to both males and females, with the letter "lamed" and without it. Similarly, the word "bitach" (trust) can be used.

רבתי, שרתי – מלעיל, להבדיל בין היו"ד הנוסף ובין יודי"ן סימן המדבר, כמו: "אויבתי לי" (מיכה ז ח), "אהבתי לדוש" (הושע י יא). ועמדה מלת "גנובתי יום" מלרע, בעבור השתנות הבי"ת:

Sefaria Community Translation

רבתי, שרתי (rabbati, sarati) - These words are stressed on the penultimate syllable (mil'el), to distinguish between the additional yod and the yods that signify first person singular. This is similar to "אויבתי לי" (oyavti li, "my enemy," Micah 7:8) and "אהבתי לדוש" (ohavti ladush, "[Ephraim] love to thresh," Hosea 10:11). However, the word "גנובתי" (genuvti, "my stolen goods") in "גנובתי יום" (Genesis 31:39) is stressed on the last syllable (mil'ra) due to the change in the bet.

רבתי בגוים – איננה כראשונה, רק בלשון גדולה, כמו: "ורבי המלך" (ירמיהו מא א), "על כל רב ביתו" (אסתר א ח). ונפתחה למד "למס" להורות על ה"א הדעת הנעדר. ולא נדגש המ"ם להקל על הלשון:

Sefaria Community Translation

My master among the nations - it is not used as in the first example, but only in formal language, such as "VeRabi HaMelech" (Jeremiah 41:1), "Al Kol Rav Beitoh" (Esther 1:8). And the letter "Mem" is opened with the letter "Lamed" to indicate the missing "Aleph" of understanding. The letter "Mem" is not emphasized to lighten the language.

וי"ו בכו תחת ה"א, כי אותיות אהו"י מתחלפות, כמו: "הסכלת עשו":

Sefaria Community Translation

The letter "Vav" replaces the letter "Aleph" in the word "Bekho" (בכו), as the letters Aleph, Hey, Vav, Yud can be interchanged. For example, in the phrase "Hiskalta Esav" (הסכלת עשו), where the original word is "Hiskalta" with the letter "Hey" but can be transformed to "Bekhelta" with the letter "Vav".

יהודה – זכר ונקבה, כישראל ומצרים, "ותחזק מצרים". ויש מפרשים המצרים מדברי מעתיקי הדת ז"ל: "דינא דבר מצרא". והישר בעיני "מן המצר", ואם הוא משונה מעט, והרי"ש ראוי להדגש. נמצא דרך זכר ונקבה כ"בית" ו"מקום":

Sefaria Community Translation

Yehuda (יהודה) - is both a masculine and feminine noun, similar to Israel (ישראל) and Egypt (מצרים). In the phrase "Vatechazeik Mitzrayim" (ותחזק מצרים), Mitzrayim is used in the masculine form. There are interpretations from the ancient religious sages (ז"ל) that explain "Dina DeMitzra" (דינא דבר מצרא) - the law of Egypt. However, the straightforward interpretation in my opinion is "Min HaMitzra" (מן המצר), and if it differs slightly, the letter "Hey" should be emphasized. We find a similar pattern of masculine and feminine in "Bayit" (בית) and "Makom" (מקום).

באי מועד – שהיו באים במועדים. והטוב בעיני שהוא המקדש, ונקרא מועד בעבור היות כל ישראל נועדים שם, וכן: "בקרב מועדיך", "שרפו כל מועדי אל בארץ":

Sefaria Community Translation

"Be'e Mo'ed" (באי מועד) - refers to those who come during appointed times, specifically referring to the Tabernacle or the Temple. It is called "Mo'ed" because all of Israel gathers there. Similarly, we find expressions such as "Bikrav Mo'adecha" (בקרב מועדיך) - "within your appointed times" and "Sarfu Kol Mo'adei El ba'aretz" (שרפו כל מועדי אל בארץ) - "they have burned all the appointed times of God in the land."

שוממין – נו"ן תמורת מ"ם, וכן: "קח לך חטין", "לקץ הימין". כי הנו"ן והמ"ם משרתים בסוף המלה, סימן רבים ורבות:

Sefaria Community Translation

"Shomemin" (שוממין) - The letter "Nun" is replaced by "Mem," as seen in phrases such as "Kach Lecha Chatin" (קח לך חטין) - "Take for yourself wheat" and "Leketz Hayamin" (לקץ הימין) - "At the end of the days." The letter "Nun" and "Mem" often serve as a suffix in a word, indicating plural form or various other purposes.

נוגות – מבנין נפעל, וכן: "נוגי ממועד", שהם מלשון "תוגה" ו"יגון". והתי"ו והנו"ן נוספים:

Sefaria Community Translation

"Nogot" (נוגות) - It is derived from the Nif'al verb conjugation, and similarly, we have "Nugei Mamoad" (נוגי ממועד) which is derived from the words "Togah" (תוגה) meaning "sadness" and "Yagon" (יגון) meaning "sorrow." The additional letters "Tav" (ת) and "Nun" (נ) are added in these cases.

היו צריה – כל אחד לראש, וכן: "בנות צעדה עלי שור" – כל אחת מהן:

Sefaria Community Translation

"Hayu tzareha" (היו צריה) - Each one was in distress, individually, and likewise, we have "Banot tze'adah alai shor" (בנות צעדה עלי שור) - Each one of them walked over me, individually.

שלו – מגזרת "שלוה":

Sefaria Community Translation

"Shelo" (שלו) - It derives from the root "shalom" (שלום), meaning peace or tranquility.

הוגה – מן הבנין הכבד הנוסף מיגון, וכן: "תגיון נפשי":

Sefaria Community Translation

"Hogeh" (הוגה) - It comes from the intensive form of the verb "higan" (הגן), which means to protect or defend. Similarly, "tagi'un nafshi" (תגיון נפשי) means psychological defense or protection.

הלכו שבי – בחסרון בי"ת, כמו "הנמצא בית ה'":

Sefaria Community Translation

"Halchu shavi" (הלכו שבי) - It is lacking the letter "bet" (ב), as in "hanimtzah beit Adonai" (הנמצא בית ה') meaning "that which is found in the house of the Lord."

יחסר מקום "אשר" אחר כאילים, וכן: "כמים לים מכסים":

Sefaria Community Translation

It is missing the word "asher" (אשר) after "ke'ilim," and similarly, "kamayim layam makhisim" (כמים לים מכסים) means "like waters cover the sea."

ימי עניה – כמו "כי ששת ימים עשה ה'":

Sefaria Community Translation

"Yemei oniya" (ימי עניה) - means "days of affliction," similar to "ki sheshet yamim asah Hashem" (כי ששת ימים עשה ה'), which means "for in six days the Lord made."

ומרודיה – בגלות. והמי"ם שרש:

Sefaria Community Translation

"Umerodeha" (ומרודיה) - means "and its rebellion" or "and its defiance," referring to a state of rebellion or resistance. The letter "mem" (מ) serves as the root.

לנידה – ללעג, כמו "מנוד ראש", ו"נוד שפתי", והוא מגזרת "נע ונד":

הזילוה – הפך הכבוד, כמו: "להוציא יקר מזולל", רק הוא משורש אחר. או טעמו: הורידוה, או עשו שתזל דמעתה:

פלאים – ירדה ירידה:

כי ראתה גוים – על "ירושלים" (פסוק ח) שבה:

זוללה – כמו: "זולל וסובא":

לוא – יש אומרים מלשון "אלה", ולא מצאנוה בלא אל"ף. וטעמו: לא יגיע אליכם, מה שהגיע אלי:

עולל – נעשה לי. והוא מהבנין הכבד שלא נקרא שם פועלו, בעבור שאיננו בקמץ קטן, כמו: "כונן אשורי":

הוגה – כמו: "הרה":

וירדנה – שב אל האש, כי ימצא לשון זכר, כמו: "תאכלנו אש לא נופח". וטעמו כמו: "לא ירדנו בפרך":

ומלת נשקד – אין לה אב ואם, והטעם כמו "נמשך" כמו "נמהר":

והיה ישתרגו – מבנין התפעל, ממשפחת השריגים:

הכשיל – שב אל עול פשעי, ויחסר "אשר" אחר בידי. גם אחר קום: "עמו" או "מפניו":

סלה – מגזרת "מסלה", וכן: "גת דרך ה'" מגזרת "דרך", רק "סלה" שרש אחר הוא:

בתולת – הסמוכה אל בת. ובת יהודה – כל השבט, וה"בתולה" – ירושלים:

בוכיה – כמו: "פוריה":

עיני עיני יורדה מים – עין אנוש דומה ל"עין המים", והעין יורד, וכן: "יזלו מים". ושניהם פעלים עומדים:

פירשה – בי"ת "בידיה" נוסף, כמו: "ותשקמו בדמעות שליש":

כל "נא" בלשון "עתה", וכן: "אוי נא לנו כי חטאנו". גם: "אל נא רפא נא לה", על כן השיב השם: "הלא תכלם שבעת ימים". "יומת נא", "דבר נא", "שמע נא". ועם תוספת אל"ף – לשון בקשה. ובלשון ישמעאל הפוך, והוא כמו "עתה":

למאהבי – איננו כמו: "אוהבי". וכן טעמו: למבקשים שאוהב אותם:

חמרמרו – כפול העי"ן והלמ"ד, וטעמו כמו: "עכורים". וכן: "פני חמרמרו", והוא מגזרת "חומר", כי הבכי כמים, וכן: "יין חמר":

הבאת יום קראת – תחסר מלת "לו" טרם "הבאת", כאילו הוא מתאוה. ויתכן להיות כמשמעו:

ועולל – עשה מגזרת "עלילותיו". והנכון שטעמו כמו "סבה", וכן: "ולו נתכנו עלילות":

Next →