Text

Kli Yakar on Deuteronomy Chapter 24

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

הָשֵׁב תָּשִׁיב לוֹ אֶת הַעֲבוֹט כְּבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ וְכוּ׳. אִם כְּסוּת לַיְלָה הוּא כוּ׳ (ב״מ קיד:), אֲבָל כְּסוּת יוֹם הִזְכִּיר בְּפָרָשַׁת מִשְׁפָּטִים (כב כה), שֶׁנֶּאֱמַר: ״עַד בֹּא הַשֶּׁמֶשׁ תְּשִׁיבֶנּוּ לוֹ״. וְעַל צַד הָרֶמֶז הוּא מַזְהִיר עַל הָעֲשִׁירִים אֲשֶׁר יְצַוּוּ לְיוֹרְשֵׁיהֶם שֶׁאַחַר מוֹתָם יַחֲזִירוּ הַמַּשְׁכּוֹנוֹת לָעֲנִיִּים, וְעַל זֶה אֵינָן מְקַבְּלִין שָׂכָר כְּלָל, כִּי אָז אֵין הַמָּמוֹן שֶׁלָּהֶם. וְעוֹד, שֶׁבַּזְּמַן הַהוּא הֵם פְּטוּרִין מִן הַמִּצְוֹת, וְהַמֵּתִים חָפְשִׁי מֵהֶם, עַל כֵּן הוּא מַזְהִירָם ״עַד בֹּא הַשֶּׁמֶשׁ״, קֹדֶם הֶעֱרֵב שִׁמְשְׁךָ ״תְּשִׁיבֶנּוּ לוֹ״. וְכָאן אָמַר ״כְּבוֹא״ בְּכָ״ף, רוֹצֶה לוֹמַר סָמוּךְ לְהֶעֱרֵב שִׁמְשְׁךָ וְקוֹדֶם לוֹ תְּשִׁיבֶנּוּ, בְּעוֹדְךָ בַּר חִיּוּב וּבְעוֹד הָעֲבוֹט שֶׁלְּךָ. וּבְפָרָשַׁת מִשְׁפָּטִים הֶאֱרַכְנוּ לְדַבֵּר מִזֶּה.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

“You shall surely return the pledge to him when the sun sets, etc.” If it is a night garment, etc. (Bava Metzia 114b), but regarding a day garment, it is mentioned in Parashat Mishpatim (Exodus 22:25), as it says, until the sun sets you shall return it to him. By way of allusion, this is a warning to the wealthy who instruct their heirs that after their death they should return the pledges to the poor. For this, they receive no reward at all because at that point the property is no longer theirs. Furthermore, at that time they are exempt from commandments, as the dead are free from them. Therefore, He warns them until the sun sets — before your sun sets [before you die], you shall return it to him. And here it says “when” [kevoa] with the letter kaf, meaning shortly before your sun sets, and before that time, return it while you are still obligated and while the pledge is still yours. And in Parashat Mishpatim, we elaborated on this matter.

וּפְשׁוּטוֹ, כָּפַל ״הָשֵׁב תָּשִׁיב״, לוֹמַר שֶׁבְּכָל יוֹם וָיוֹם יָשִׁיב לוֹ. וְאִם תֹּאמַר, אִם כֵּן הֲפוּכֵי מַטַּרְתָּא לָמָּה לִי, אִם בְּכָל לַיְלָה אֲנִי מַחֲזִיר לוֹ וְאֵין אֲנִי רַק שׁוֹמֵר שֶׁלּוֹ בַּיּוֹם, עַל זֶה אָמַר: ״וּלְךָ תִּהְיֶה צְדָקָה לִפְנֵי ה׳ אֱלֹהֶיךָ״, כִּי דּוֹמֶה לִפְנֵי ה׳ אֱלֹהֶיךָ כְּאִלּוּ בְּכָל יוֹם וָיוֹם אַתָּה נוֹתֵן לוֹ צְדָקָה חֲדָשָׁה. וְזֶה רְאָיָה שֶׁבַּעַל חוֹב קוֹנֶה מַשְׁכּוֹן, דְּאִי לָא כֵן צְדָקָה מִנַּיִן? (פסחים לא:) וּכְפִי הַדִּין יֵשׁ נַפְקוּתָא בַּדָּבָר, שֶׁאֵין הֶעָנִי מוֹרִישׁ הָעֲבוֹט לְבָנָיו אִם הָיוּ עֲשִׁירִים. וּבְאָמְרוֹ: ״וּלְךָ תִּהְיֶה צְדָקָה״ מִעֵט הַיּוֹרְשִׁים, שֶׁאִם לֹא תַּחֲזִירוֹ כִּי אִם אַחַר הֶעֱרֶב שִׁמְשְׁךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה אָז לֹא לְךָ יִהְיֶה הַזֶּרַע לִצְדָקָה כִּי אִם לְיוֹרְשְׁךָ, וְאִם תַּחֲזִירוֹ בִּזְמַן הַחִיּוּב בְּחַיֶּיךָ אָז יִהְיֶה לְךָ, כְּפִי הָרֶמֶז שֶׁהִזְכַּרְנוּ.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

The simple meaning of the repetition “return, you shall return” is to say that each and every day one should return [the pledge] to him. And if you ask, why do I need this bothersome routine if I return it to him every night and I am merely his custodian during the day? To this it says, and it shall be righteousness for you before the Lord your God, because it appears before the Lord your God as if each and every day you are giving him a new act of charity. This is evidence that a creditor acquires ownership of a pledge, for if not, from where is the act of charity derived? (Pesachim 31b) And according to the law, there is a practical difference in the matter, as the poor person does not bequeath the pledge to his children if they were wealthy. And when it says and it shall be righteousness for you, it excludes the heirs, meaning that if you only return it after the evening that extends in this world [i.e., after death], then the seed of righteousness will not be for you, but rather for your heir. But if you return it at the required time during your lifetime, then it will be for you, according to the hint that we have mentioned.

וּכְפִי פְשׁוּטוֹ הוֹרָה בְּפָסוּק זֶה עִנְיָן יָקָר, וְהוּא כְּמַאֲמַר מוּנְבַּז הַמֶּלֶךְ שֶׁבִּזְבֵּז אוֹצְרוֹתָיו כוּ׳: אֲבוֹתַי גָּנְזוּ לַאֲחֵרִים וַאֲנִי גָּנַזְתִּי לְעַצְמִי, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּלְךָ תִּהְיֶה צְדָקָה״, אֲבוֹתַי גָּנְזוּ בְּמָקוֹם שֶׁהַיָּד שׁוֹלֶטֶת וַאֲנִי גָּנַזְתִּי בְּמָקוֹם שֶׁאֵין הַיָּד שׁוֹלֶטֶת, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים פט טו): ״צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ״ (ב״ב יא:). וְהָא בְּהָא תַּלְיָא, כִּי לְפִי שֶׁהַצְּדָקָה מֻנַּחַת לִפְנֵי ה׳ מְכוֹן כִּסְאוֹ, עַל כֵּן הוּא לְךָ וְאֵין לְזָרִים, כִּי אֵין יַד הָאָדָם שׁוֹלֶטֶת שָׁמָּה. עַל כֵּן נֶאֱמַר: ״וּלְךָ תִּהְיֶה צְדָקָה״, וְלֹא לַאֲחֵרִים. וְנָתַן טַעַם לַדָּבָר, לְפִי שֶׁהַצְּדָקָה מֻנַּחַת לִפְנֵי ה׳ אֱלֹהֶיךָ מְכוֹן כִּסְאוֹ, וּמִי יַעֲלֶה הַשָּׁמַיְמָה לָקַחַת אוֹתָהּ מִיָּדְךָ.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

According to its straightforward interpretation, this verse teaches a precious lesson, which is as King Monbaz said when he distributed his treasures, etc.: “My ancestors stored up for others, but I have stored up for myself, as it is said, and it shall be righteousness for you. My ancestors stored in a place where the hand can reach, but I have stored in a place where no hand can reach, as it is said, Righteousness and justice are the foundation of Your throne (Psalms 89:15)” (Bava Batra 11a). One depends on the other, because since charity is placed before God as the foundation of His throne, therefore it is for you and not for strangers, as no human hand can control what is there. Thus it says, and it shall be righteousness for you and not for others. The reason given for this is that charity is placed before the Lord your God as the foundation of His throne, so who can ascend to heaven to take it from your hand?

לֹא תְפַאֵר אַחֲרֶיךָ, לֹא תְעוֹלֵל אַחֲרֶיךָ. רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה דָּרְשׁוּ (חולין קלא:): ״אַחֲרֶיךָ״ זוֹ שִׁכְחָה. וּכְפִי הָרֶמֶז הוּא מַזְהִירוֹ עַל גֵּזֶל עֲנִיִּים, שֶׁלֹּא יַעֲזוֹב חֵילוֹ לְיוֹרְשָׁיו אַחֲרָיו כְּדֶרֶךְ שֶׁפֵּרַשְׁתִּי אֵצֶל לוֹט שֶׁהָיָה מִצְטַעֵר עַל מָמוֹנוֹ, וְאָמַר לוֹ הַמַּלְאָךְ ״אַל תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ״ כַּמְבֹאָר בִּמְקוֹמוֹ (בראשית יט יז). כָּךְ אָמַר: לֹא תְבַקֵּשׁ לְפָאֵר מַה שֶּׁיִּהְיֶה אַחֲרֶיךָ, כִּי מִי יַגִּיד לְאָדָם מַה שֶּׁיִּהְיֶה אַחֲרָיו. וְכֵן לֹא תְבַקֵּשׁ לַעֲזוֹב הָעוֹלֵלוֹת לְמִי שֶׁיִּהְיֶה אַחֲרֶיךָ, אֶלָּא לַגֵּר לַיָּתוֹם יִהְיֶה וְאָז תִּרְאֶה עוֹלָמְךָ בְּחַיֶּיךָ. וְאַל תִּדְאַג לוֹמַר, אִם לֹא אַשְׁאִיר אַחֲרַי מְאוּמָה לְזַרְעִי מֵהֵיכָן יִתְפַּרְנְסוּ, עַל זֶה אָמַר: ״וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם״, חָסֵר מִכֹּל וָכֹל, כִּי מַה שֶּׁקָּנָה עֶבֶד קָנָה רַבּוֹ, וְאַף עַל פִּי כֵן זָכִיתָ עַכְשָׁיו לְשָׂדוֹת וּכְרָמִים בִּרְצוֹן הָאֵל יִתְבָּרַךְ, הוּא יִשְׁלַח גַּם מַלְאָכוֹ לִפְנֵי זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ וְיִתֵּן לָהֶם דֵּי מַחְסוֹרָם. וְעַל כֵּן טוֹב לְךָ לַעֲשׂוֹת לְצָרְכְּךָ לְבֵיתְךָ הַנִּצְחִי, כִּי אָדָם קָרוֹב אֵצֶל עַצְמוֹ יוֹתֵר מִלְּבָנָיו אַחֲרָיו, עַל כֵּן לֹא יְבַקֵּשׁ וְיִדְרוֹשׁ בְּמַה שֶּׁיִּהְיֶה אַחֲרָיו, כְּדֶרֶךְ שֶׁעוֹשִׂין רוֹב עֲשִׁירֵי דּוֹרֵנוּ, עוֹשִׂים עֹשֶׁר וְלֹא בְמִשְׁפָּט, וְהֵם אַבִּירֵי לֵבָב הָרְחוֹקִים מִצְּדָקָה, וְטוֹעֲנִים שֶׁהֵם עוֹשִׂים כֵּן בַּעֲבוּר בְּנֵיהֶם, וְהֵמָּה מְאוּמָה לֹא יִשְׂאוּ בַּעֲמָלָם לָעוֹלָם הַנִּצְחִי, אוֹי לְאוֹתָהּ כְּלִמָּה וּבוּשָׁה.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

(20-21) You shall not go over [tefaer] the boughs after you, you shall not glean after you. The Rabbis interpreted (Chullin 131b) after you refers to the forgotten [produce]. And according to the hint, it warns against robbing the poor by not leaving one’s wealth to their heirs after them, as I explained regarding Lot who was distressed about his wealth, and the angel said to him, Do not look after you (Genesis 19:17). Similarly, it says here, “Do not seek to glorify [tefaer] what will be after you,” for who can tell a person what will happen after them? And likewise, “Do not seek to leave the gleanings for those who will come after you,” but rather “it shall be for the stranger and the orphan,” and then you will see your [reward in the] world during your lifetime. And don’t worry saying, “If I don’t leave anything behind for my offspring, from where will they be sustained?” Regarding this it says, And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt lacking everything, for what a slave acquires belongs to their master, and nevertheless, you now merited [to own] fields and vineyards by the will of God, blessed be He. He will also send His angel before your offspring after you and give them whatever they lack. Therefore, it is better for you to act for your own needs in your eternal home, for a person is closer to themselves than to their children after them. Therefore, one should not seek and inquire about what will happen after them, as most of the wealthy people of our generation do — they acquire wealth unjustly, and they are hard-hearted, far from charity, claiming that they do so for their children. Yet they will carry nothing of their toil to the eternal world. Woe to such disgrace and shame!

Next →