Text

Malbim Ayelet HaShachar Klal 132

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וכן כל מקום שבאו שני תוארים על דבר אחד, בהכרח שתואר אחד אינו מספיק [כמו עבד עברי, מזבח הזהב, עגל מסכה]. ובמקום שאחד מספיק השני למותר. ועל כן במה שכתוב "ולקח הכהן המשיח מדם הפר" פירשו 'משיח' מענין גדולה; דאם כפשוטו היה די בשם "משיח" לבד. מה שאין כן במה שכתוב "אם הכהן המשיח יחטא", אין די בשם 'משיח', דיש לפרש שהוא המלך. (ויקרא ס' רא, ויקרא ס' ריג. צו ס' נ)

Ayelet Hashachar, translated by Betzalel Avraham Feinstein, 2021

And moreover, any place where two adjectives come to modify one thing, we can conclude that one adjective is not enough (like עבד עברי Hebrew servant, מזבח הזהב golden altar, עגל מסכה molten calf). And in a place where one is enough, the other will be superfluous. Thus, when it is written, ולקח הכהן המשיח מדם הפר (And the anointed priest shall take of the blood of the bullock)²⁶⁹, they interpret משיח (anointed) to mean “high”; that if it were literal, then the noun משיח would be enough alone. On the contrary, when it is written אם הכהן המשיח יחטא (if the anointed priest shall sin)²⁷⁰, the noun משיח is not enough, since one could err and interpret this to mean that he is the king.

footnotes: ²⁶⁹ Leviticus 4:5. ²⁷⁰ Leviticus 4:3.

וכן בכל מקום שבא תואר מיותר יש בו דרוש. (ויקרא ס' רכה, ויקרא ס' רל. שמיני ס' נב. תזריע ס' מג. ובכמה מקומות. ועיין עוד ויקרא ס' מד, ויקרא ס' רנג. מצורע ס' נא. בהר ס' נב)

Ayelet Hashachar, translated by Betzalel Avraham Feinstein, 2021

And moreover, any place where an adjective is superfluous, there will be a homiletical interpretation.

Next →