Text

Malbim Ayelet HaShachar Klal 158

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

ולפעמים כפל את הפעל לחלק את המאמר לשני משפטים.

Ayelet Hashachar, translated by Betzalel Avraham Feinstein, 2021

And sometimes the verb is repeated to divide an expression into two sentences.

כמו במה שכתב "על הכליות יסירנה", הוסיף פעל 'יסירנה' לבל נמשיך את המאמר אל פעל 'והקריב', רק נחלק אתו לשנים. (ויקרא ס' קעג),

Ayelet Hashachar, translated by Betzalel Avraham Feinstein, 2021

As when it is written על הכליות יסירנה (which he shall take away hard by the kidneys)³⁴⁷, the verb יסירנה is added so that the expression is not continued with the verb והקריב, only that it is divided into two.

footnotes: ³⁴⁷ Leviticus 3:3-4.

וכפל פעל 'ילבש על בשרו' לחלק המאמר. (צו ס' ח),

Ayelet Hashachar, translated by Betzalel Avraham Feinstein, 2021

And it repeats the verb ילבש על בשרו (shall he put upon his flesh)³⁴⁸ to divide the expression.

footnotes: ³⁴⁸ Leviticus 6:3.

והוסיף "או מכל אשר ישבע" לחלק בין קרן וחומש ואשם. (ויקרא ס' שפד), וכן עוד. (אחרי ס' עט, אחרי ס' פב),

Ayelet Hashachar, translated by Betzalel Avraham Feinstein, 2021

And it adds או מכל אשר ישבע (or any thing about which he has sworn falsely)³⁴⁹ to divide between the principal, an added fifth, and a guilt offering.

footnotes: ³⁴⁹ Leviticus 5:24.

וכן כדי שנקרא אותו לעניין בפני עצמו. (אחרי ס' צ. אמור ס' קפא)

Ayelet Hashachar, translated by Betzalel Avraham Feinstein, 2021

And moreover, so it should be read as a topic in and of itself.

והוא הדין משפט הבא כפול בא בדוקא. (שמיני ס' צז). וכן אזהרה שנכפלה או נשתלשה – כל אחד מורה ענין מיוחד. (שמיני ס' קסא, וסימן קסב, וסימן קסד)

Ayelet Hashachar, translated by Betzalel Avraham Feinstein, 2021

And all repeated sentences come precisely. And moreover, a warning that is repeated twice or three times – each time will teach about a distinct theme.

Next →