Text

Malbim Ayelet HaShachar Klal 291

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

(ירך המזבח) – השמות פנים, אחור, כתף, שכם, צד, ירך הושאלו מן גוף האדם אל עצמיים בלתי בעלי איברים.

Ayelet Hashachar, translated by Betzalel Avraham Feinstein, 2021

ירך המזבח (side of the altar) – the nouns פנים (face), אחור (back), כתף (shoulder), שכם (shoulder), צד (side), ירך (thigh) are borrowed from the body of a human to the altar, which had no limbs.

ובבית יש הבדל בין בית שארכו יתר על רחבו ולפניו חצר; שאז נקרא החצר בשם "פנים", ושני צדדיו הם "כתפי הבית", וחלקי הבית הקרובים למערב הם "ירכתי הבית", וצד מערב נקרא "אחור".

Ayelet Hashachar, translated by Betzalel Avraham Feinstein, 2021

And with respect to a house, there is a difference between 1) a house in which its length is greater than its width and has before it a courtyard; then the courtyard is called a פנים, the two sides are called כתפי הבית, the parts of the house that are close to the west are called ירכתי הבית, and the western side is called an אחור.

ובבניין מרובע נקרא צד מערב בשם "ירך".

Ayelet Hashachar, translated by Betzalel Avraham Feinstein, 2021

And 2) a house with a square shape; then its western side is called a ירך.

והמזבח שהכבש שלו היה בדרום, צד דרום היה "פני המזבח" וצד צפון הוא "הירך". (ויקרא ס' סה)

Ayelet Hashachar, translated by Betzalel Avraham Feinstein, 2021

And the altar had its ramp in the south. The southern side of the altar was called פני המזבח, while its northern side was called הירך.

Next →