Text

Malbim Ayelet HaShachar Klal 448

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

יש הבדל בין לשונות [שבירה נפוץ נתץ הרס] וכדומה.

Ayelet Hashachar, translated by Betzalel Avraham Feinstein, 2021

There is a distinction in the language שבירה נפוץ נתץ הרס (to break):

פעל שבר יצדק רק בדבר תלוש ששוברו לשנים או כלי שנשברה עד שלא תצלח עוד למלאכתה. וכן על דבר שמחובר מחומר אחד.

Ayelet Hashachar, translated by Betzalel Avraham Feinstein, 2021

The verb שבר is only correct in a matter of detachment, that it breaks into two, or with an instrument that is broken until it is no longer functional. And moreover, with an object that is composed of one material.

ואם משבר הכלי לחלקים דקים ישמש בלשונות נפוץ, הדק, כתית.

Ayelet Hashachar, translated by Betzalel Avraham Feinstein, 2021

And if a vessel breaks into small pieces, it will use the language נפוץ, הדק, כתית.

אבל נתץ והרס הם רק בדבר מחובר על ידי בנין. 'ההורס' מקלקל צורת הבנין לבד, ו'הנותץ' משחית גם חמרו. ויצויר 'נותץ' גם אם החלקים הניתצים נשארים מונחים במקומם אבל ההורס מסיע החלקים ממקומם (שמיני ס' קלט, וסימן קמא)

Ayelet Hashachar, translated by Betzalel Avraham Feinstein, 2021

But נתץ והרס are only used with respect to an object that is connected together through building. ההורס only damages the shape of the structure, while הנותץ also damages its material. And נותץ also depicts the parts that are smashed and left resting in their places, but ההורס depicts the parts moving from their places.

Next →