Metzudat David on Judges Chapter 3
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
את כל וגו׳. אלו הדורות הבאים, אשר לא ידעו להשכיל הנסים שנעשו ליהושע בעת נלחם בכנען, ובעבור זה היתה רפויה בידם אמונת ה׳, ולזה הניח הגוים האלה לנסותם בהם:
These are the incoming generations that did not know that they should make known all of the miracles that were done for Yehoshua at the time that they fought Canaan. And because of this, they become weak in their faith in Hashem. And for that, these nations were place to test them
רק למען דעת. רצה לומר, רק בעבור זה ישכילו דעת פלאי הנסים הנעשה להן מאז:
ONLY SO THAT THEY SHOULD KNOW: It wants to teach that only because of this they will become aware of the wonders of the miracles that were done for them since then
ללמדם מלחמה. רצה לומר, הנה בהשאיר הגוים, הלא ילחמו בם ויהיה אם כן מהצורך ללמדם טכסיסי מלחמה, כי רק הדור אשר היו לפנים בימי יהושע, המה לא ידעו טכסיסי מלחמה, כי ה׳ נלחם להם, אבל לאחר זה יצטרכו לדעתם, כי בעבור מעשיהם יעזבם ה׳ אל המקרה, ואז ישכילו לדעת הנסים הנעשים מאז ויאמינו מעתה בה׳:
...TO TEACH THEM WAR: It wants to say that with the remaining nations, did (Israel) not fight them (the nations)? Therefore it was a need to teach them the strategies of war. Because the generation before them, in the days of Yehoshua, they (that generation) did not know the strategies of war because Hashem fought for them. But after that, they needed to know it because of their actions Hashem will leave them to chance. Therefore they should be informed to know the miracles that were done since and trust in Hashem from now on
חמשת. מוסב על המקרא שלפני פניו, לומר, ואלה הגוים וכו׳ חמשת וכו׳:
FIVE: Look back on the text before this where it says "and these are the nations... five...
סרני פלשתים. רצה לומר, מקומות ממשלתם, ואף שבני יהודה כבשו מפלשתים עזה ואשקלון ועקרון, כמו שכתוב למעלה (א יח), הנה לאחר זמן חזרו הפלשתים ולקחו מידם, ואז לא יכלו בני יהודה לגרשם:
...THE COMMANDERS OF THE PHILISTINES: It wants to teach, the places of their kingdoms. Even though Bnei Yehudah conquered them (the kingdoms) from the Philistines: Azah, Ashkelon, Ekron, as its written above, behold after a while, the Philistines returned took it (back) from their hands. Therefore Judah was not able to completely to expel them.
יושב הר הלבנון. רצה לומר, וכל הכנעני וכו׳ אשר ישב בהר הלבנון מן הר בעל וכו׳, עד המקום שבאים דרך בו אל חמת:
DWELLING IN MOUNT LEBANON: It wants to teach all of the Canaanites... that dwelt in Mount Lebanon to Mount Baal Hermon... to the place that they came to, Lebo Chamat.
ויהיו. הגוים האלה:
these nations...
הישמעו. לבלתי לכת אחרי אלהיהם:
...WILL THEY LISTEN: without going after their gods
ויקחו. רצה לומר, אבל לא עמדו בנסיון, ולקחו בנותיהם וכו׳, וסוף הדבר היה שעל ידי זה עבדו אלהיהם:
AND THEY TOOK: It wants to teach that they didn't withstand the test, and they took their daughters... at the end of the matter it was because of this that they ended up serving their gods
ויעשו וגו׳. עד הנה אמר דרך כלל ספור מעשיהם בכל ימי השופטים, ומעתה יחזור לספר דרך פרט בימי כל שופט, ואמר, טרם שעמד השופט הראשון, עשו הרע:
AND THEY DID: Up until this point in, the Book was speaking in general about the days of the judges. From now on, it returns to tell the details of the days about each of the judges. And it says that before the first judge was established, they acted evilly
את עתניאל. מוסב על ׳מושיע׳, לומר, את עתניאל הקים למושיע:
OTNIEL: It focuses on "savior" to teach that Otniel was established to save.
רוח ה׳. התעוררות חכמה לשפוט ואמיץ לבב להלחם:
SPIRIT OF GD: The awakening of wisdom to judge, and the courage to wage war
ותעז ידו. חזקה ידו לנצחו בכל פעם:
...AND HE STRENGTHENED HIS HAND: He strengthened his hand for victory every time
ותשקט. על ידי זה שקטה הארץ ונחה מן המלחמה עד כלות ארבעים שנה מזמן התחלת השעבוד, כן כתבו ב׳סדר עולם׳ (פרק יב):
AND IT WAS QUIET: By this, the land was quiet and rested from war until the end of the forty years from the time of the beginning of the slavery as its written in Seder Olam
ויחזק ה׳. חלש היה, וה׳ חזקו על ישראל בעבור מעשיהם הרעים:
AND HASHEM STRENGTHENED: They (Moabites) were weak, but Hashem strengthened them over Israel because of their evil actions.
ויאסוף וגו׳. מלבד בני עמו:
More than just his nation
בן הימיני. מבני בנימין:
from the tribe of Benjamin
איש אטר, וגו׳. יבאר הסיבה שלא נשמר מלך מואב מחרב אהוד לפי שהיה שמאלי, ולזה תלאה בירך ימין להיות נוח לו לאחזה בשמאלו ולא היה אם כן נראה בירך השמאל דבר בולט מתחת למדיו ולזה לא הרגיש בדבר, כי לא חשב שהוא שמאלי:
...A LEFTY (CRIPPLED). It is explained that the reason why the king of Moab was not guarded from Ehud's sword was because he was a lefty. Normally it (the sword) hangs on the left thigh so that its comfortable to grab with one's right hand, but this is not the case and therefore there was nothing noticeable on his left thigh underneath his outer garment and therefore they didn't feel anything because they did not think that he was a lefty
וישלחו וגו׳ מנחה. בכדי שלא ירגיש בדבר, ויבטח בו בראות הכנעתו להביא מנחה:
...AND THEY SEND... A TRIBUTE: So that they don't suspect anything and they trust him when they see him his submission in bringing a tribute
שני פיות. להמיתו בקלות ומהר:
TWO MOUTHS: To kill him with ease and speed
גמד ארכה. קצרה ממדת חרב, עם כי חגרה מתחת למדיו, מכל מקום נרגש היה בליטתה אם היתה כמדת חרב:
...A CUBIT IN LENGTH. Less than the normal measurement of a sword so that he can gird it underneath his outer garment. It would have been noticeable bump if it was the length of a normal sword
על ירך ימינו. להיות נוח לו לאחזה בשמאלו:
ON HIS RIGHT THIGH: So that its easier for him to grab it with his left
איש בריא. גם זה היתה סיבת מיתתו, כי על היותו שמן ובעל בשר, יקשה עליו ההקמה, וטרוד בה, ולא היה נשמר מאהוד:
A stout man: this was also the reason for his death. Because he was fat and a big guy, it was hard for him to stand up and while he was busy with standing up, he was not able to guard himself from Ehud
כלה להקריב. אחר שמסר כל המנחה:
FINISHED BRINGING: After he gave over the tribute
וישלח וגו׳. כי האחד בקל יוכל להמלט, מה שאין כן כשהם רבים:
...AND HE SENT: Because with one it is easier to escape. This is not to for a group
והוא שב. עשה עצמו כשוכח דבר מה:
He returned himself as if he forgot something.
את הגלגל. אצל הגלגל:
Next to Gilgal.
דבר סתר. רצה לומר, לזה לא דברתי עמך בהיות פה נושאי המנחה:
A secret thing: It wants to teach that "I did not tell you this when I was here with the people who brought the tribute.
ויאמר הס. כאומר, אם דבר סתר הוא בפני בני עמך, שתוק ולא תדבר באזני העומדים מבני עמי:
And he said silence: As its said "if its a secret matter in front of your people, be quiet and don't speak in the ears of my people who are standing here.
ויצאו. בשמעם דבר המלך יצאו מעצמם:
...And they left themselves when they heard the word of the king.
בא אליו. נתקרב אליו:
He came close to him
בעלית המקרה. בהיות הזמן חם, ישב בעליה עשויה בחלונות מרובים להקר עצמו:
on the upper cool level: when it was hot, he would sit in the upper level made of a lot of windows to cool himself down
לבדו. כי העומדים עליו יצאו:
By himself because those who were standing by him left
דבר אלהים. ומהראוי אם כן, לעמוד בעת תשמענה, וכונתו היה להטרידו בקימה לבל ירגיש:
A word of Hashem: and as it appears that the proper thing is to stand when you hear it. And his intention was to slow him down when he was standing up so that he doesn't expect it
וישלח אהוד. בעוד שהיה טרוד בהקמתו:
And Ehud Sent: (his sword) when he was still struggling to stand
גם הנצב. בכדי שימות מיד ולא יצעק תחבה בעומק:
Also the handle: so that he would die immediately without screaming. it was stuck deep.
ויסגר החלב. אחז להב החרב לבל תצא מעצמה, כי אהוד לא שלף החרב מבטנו, כי חשש פן יטפטף עליו דם וירגישו הרואים אותו כשהוא יוצא:
And the fat closed it: he grabbed the blade of the sword so that it wouldn't come out. Ehud did not draw the sword from his stomach because he felt that less blood will drip on him and it will excite the people that will see it on his way out
ויצא הפרשדנה. גם זה היה סיבה לחשוב שעושה צרכיו, כי הריחו סרחון הצואה:
the waste left him: this was a reason why (the guards) thought that he was reliving himself because the smell of the waste was disgusting
דלתות העליה. עליות המקרה:
The upper cold room
והוא יצא. מן המסדרונה:
He left form the portico
אך מסיך. רצה לומר, אין דבר רע, אך עושה הוא צרכיו:
It wants to say that nothing bad is happening, he's only reliving himself
עד בוש. עד אחרו זמן הראוי להתעכב בעשיית הצורך:
For a long time: They waited a time that was appropriate that he would be done reliving himself even if he took a while.
את המפתח. אשר היה בידם לפתוח מן החוץ:
The Key: It was in their hands to open the door from the outside
עד התמהמהם. בעוד שעכבו והמתינו עד בוש:
They waited and delayed until it became embarrassing
את הפסילים. אשר היה בארץ מואב, ונמלט השעירתה אשר היתה מארץ ישראל:
Pesilim was in the land of Moab, and he ran to Seir that was from the land of Israel.
בבואו. אל ארץ ישראל:
When he came to the land of Israel
ויתקע. לעשות סימן להאסף:
and he blew (the shofar) to make a sign to gather
רדפו. רצה לומר, לכו במרוצה:
They chased after: its to say that they went quickly
כי נתן ה׳. במה שהספיק בידו להמית את המלך:
Because Hashem gave: what was enough in his hand to kill the kind
מעברות הירדן למואב. כי ארץ מואב היא מעבר הירדן המזרחי, ולכדו מקום מעבר הירדן, לבלי תת לעבור לארצם את אנשי מואב אשר היו בארץ ישראל למשול בה:
The bank of the Jordan on the bank of Moab: the land of Moab was on the eastern bank of the Jordan, and they (the Jews) captured the place on the other side of the Jordan so as to not give the Moabites, that were in the land of Israel, permission to pass back into their own land
כל שמן. כי בארץ ישראל היו כל המובחרים שבהם:
Because in the land of Israel they were the best of them
ולא נמלט. מאותן שהיו בארץ ישראל:
From the ones that were in the land of Israel
שמונים שנה. עד כלות שמונים שנה מזמן התחלת השעבוד:
the end of the eighty years is from the beginning of the subjugation
ואחריו. בשנה שמת אהוד היה שמגר לשופט, ומת בשנה ההיא:
In the year that Ehud died, Shmagar became a judge and he died in that year
גם הוא. רצה לומר, לא היתה תשועתו גדולה כשל אהוד, ומכל מקום גם הוא עשה תשועה מה:
Its to teach that this his salvation was not a great one as Ehud's was. but in any place, he did also made a salvation.