Text

Onkelos Deuteronomy Chapter 11

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וְתִרְחַם יָת יְיָ אֱלָהָךְ וְתִטַּר מַטְּרַת מֵימְרֵיהּ וּקְיָמוֹהִי וְדִינוֹהִי וּפִקּוֹדוֹהִי כָּל יוֹמַיָּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

You are to love Adonoy, your God, and you are to guard His watch [word], and His statutes, and His laws, and His commandments, all the years.

וְתִדְּעוּן יוֹמָא דֵין אֲרֵי לָא יָת בְּנֵיכוֹן דִּי לָא יְדָעוּ וְדִי לָא חֲזוֹ יָת אֻלְפָנָא דַּיְיָ אֱלָהֲכוֹן יָת רְבוּתֵיהּ יָת יְדֵיהּ תַּקִּיפָא וּדְרָעֵיהּ מְרָמְמָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

You will know today that not with your children who have not known and who have not seen the teaching of Adonoy, your God—His greatness, His powerful hand and His extended arm,

וְיָת אַתְוָתֵיהּ וְיָת עוֹבָדוֹהִי דִּי עֲבַד בְּגוֹ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה מַלְכָּא דְמִצְרַיִם וּלְכָל אַרְעֵיהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

and His signs and His deeds that He performed within Egypt, to Pharaoh king of Egypt, and to his entire land;

וְדִי עֲבַד לְמַשִּׁרְיַת מִצְרַיִם לְסוּסָוָתֵיהּ וְלִרְתִיכוֹהִי דִּי אַטִּיף יָת מֵי יַמָּא דְסוּף עַל אַפֵּיהוֹן בְּמִרְדָּפְהוֹן בַּתְרֵיכוֹן וְאוֹבָדִנּוּן יְיָ עַד יוֹמָא הָדֵין:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

And what He did to the Egyptian army [host], to its horses and to its chariots—that He flooded the waters of Yam Suf over them when they were chasing you—Adonoy destroyed them until this day;

וְדִי עֲבַד לְכוֹן בְּמַדְבְּרָא עַד מֵיתֵיכוֹן עַד אַתְרָא הָדֵין:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

And what He did for you in the wilderness, until you arrived at this place;

וְדִי עֲבַד לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב בַּר רְאוּבֵן דִּי פְתָחַת אַרְעָא יָת פּוּמַהּ וּבְלָעָתְנוּן וְיָת אֱנַשׁ בָּתֵּיהוֹן וְיָת מַשְׁכְּנֵיהוֹן וְיָת כָּל יְקוּמָא דִּי עִמְּהוֹן בְּגוֹ כָּל יִשְׂרָאֵל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

And what He did to Dosson and to Avirom sons of Eli’ov son of Re’uven, that the earth opened its mouth and swallowed them and [the members of] their families and their tents and all the sustenance at their feet [that was with them] amid all of Yisroel.

אֲרֵי עֵינֵיכוֹן חֲזָאָה יָת כָּל עוֹבָדָא דַיְיָ רַבָּא דִּי עֲבָד:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Rather your eyes have been witnessing the entire overwhelming activity of Adonoy that He has performed.

וְתִטַּר יָת (כָּל) תַּפְקֶדְתָּא דִּי אֲנָא מְפַקְּדָךְ יוֹמָא דֵין בְּדִיל דְּתִתְקְפוּן וְתֵעֲלוּן וְתֵירְתוּן יָת אַרְעָא דִּי אַתּוּן עָבְרִין תַּמָּן לְמֵירְתַהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

You will guard the entire mitzvah that I am commanding you today, in order that you be encouraged and will arrive in, [amd go up to,] and inherit the land that you are crossing over there to inherit.

וּבְדִיל דְּתוֹרְכוּן יוֹמִין עַל אַרְעָא דִּי קַיִּים יְיָ לַאֲבָהָתְכוֹן לְמִתַּן לְהוֹן וְלִבְנֵיהוֹן אַרְעָא עָבְדָא חֲלַב וּדְבָשׁ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

And in order that you will last long on the land that Adonoy swore to your forefathers to give to them and to their descendants, a land flowing [producing] milk and honey.

אֲרֵי אַרְעָא דִּי אַתְּ עָלֵל לְתַמָּן לְמֵירְתַהּ לָא כְאַרְעָא דְמִצְרַיִם הִיא דִּי נְפַקְתּוּן מִתַּמָּן דִּי תִזְרַע יָת זַרְעָךְ וּמַשְׁקַת לֵיהּ בְּרַגְלָךְ כְּגִנְתָא יַרְקָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

For the land where you are arriving to inherit is not like the land of Egypt from which you departed, where you planted your seed and watered [it] on foot like a vegetable garden.

וְאַרְעָא דִּי אַתּוּן עָבְרִין תַּמָּן לְמֵירְתַהּ אֲרַע טוּרִין וּבִקְעָן לִמְטַר שְׁמַיָּא תִּשְׁתֵּי מַיָּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Rather, the land where you are crossing to inherit is a land of mountains and plains—by the rain of the skies will you drink water.

אַרְעָא דַּיְיָ אֱלָהָךְ תָּבַע יָתַהּ תְּדִירָא עֵינֵי יְיָ אֱלָהָךְ בַּהּ מֵרֵישָׁא דְּשַׁתָּא וְעַד סוֹפָא דְשַׁתָּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

A land that Adonoy, your God, looks after; the eyes of Adonoy, your God, are always upon it, from the year’s beginning until the year’s end.

וִיהֵי אִם קַבָּלָא תְקַבְּלוּן לְפִקּוֹדַי דִּי אֲנָא מְפַקֵּד יָתְכוֹן יוֹמָא דֵין לְמִרְחַם יָת יְיָ אֱלָהֲכוֹן וּלְמִפְלַח קֳדָמוֹהִי בְּכָל לִבְּכוֹן וּבְכָל נַפְשְׁכוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Should you thoroughly heed My commandments that I am commanding you today—to love Adonoy, your God, and to serve [before] Him with all your desires and with your entire beings,

וְאֶתֵּן מְטַר אַרְעֲכוֹן בְּעִדָּנֵיהּ בַּכִּיר וְלַקִּישׁ וְתִכְנוֹשׁ עִבּוּרָךְ וְחַמְרָךְ וּמִשְׁחָךְ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

I will provide the rain of your land in its time, fall rain and spring rain, and you will harvest your grain and your wine and your olive oil.

וְאֶתֵּן עִשְׂבָּא בְחַקְלָךְ לִבְעִירָךְ וְתֵיכוּל וְתִשְׂבָּע:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

And I will provide grass in your field for your animals, and you will eat and be full.

אִסְתַּמָּרוּ לְכוֹן דִּילְמָא יִטְעוּן לִבְּכוֹן וְתִסְטוּן וְתִפְלְחוּן לְטַעֲוַת עַמְמַיָּא וְתִסְגְּדוּן לְהוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Look out for yourselves lest your heart be misled [mistaken] and you turn away and serve other gods [idols of the nations] and bow to them,

וְיִתְקוֹף רָגְזָא דַיְיָ בְּכוֹן וְיֵחוֹד יָת שְׁמַיָּא וְלָא יְהֵי מִטְרָא וְאַרְעָא לָא תִתֵּן יָת עֲלַלְתַּהּ וְתֵיבְדוּן בִּפְרִיעַ מֵעַל אַרְעָא טַבְתָא דַּיְיָ יָהֵב לְכוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

And Adonoy’s anger will be aroused against you, and He will restrain the skies and there will be no rain, and the soil will not yield its produce, and you will swiftly be removed from upon the good land that Adonoy is giving you.

וּתְשַׁוּוּן יָת פִּתְגָּמַי אִלֵּין עַל לִבְּכוֹן וְעַל נַפְשְׁכוֹן וְתִקְטְרוּן יָתְהוֹן לְאָת עַל יֶדְכוֹן וִיהוֹן לִתְפִלִּין בֵּין עֵינֵיכוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

You are to place these words of Mine on your mind and on your being, and bind them as a sign on your hand and they will be totafos [tefillin] on your head;

וְתַלְּפוּן יָתְהוֹן יָת בְּנֵיכוֹן לְמַלָּלָא בְהוֹן בְּמִתְּבָךְ בְּבֵיתָךְ וּבִמְהָכָךְ בְּאָרְחָא וּבְמִשְׁכְּבָךְ וּבִמְקִימָךְ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

And you are to teach them to your sons to speak in them when you sit at home, and when you journey on the road, and when you go to sleep, and when you rise;

וְתִכְתְּבִנּוּן עַל מְזוּזְיָן וְתִקְבְּעִנּוּן בְּסִפֵּי בֵיתָךְ וּבְתַרְעָךְ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

And you are to write them on the doorposts [and affix them to the lintels] of your home and your gateways.

בְּדִיל דְּיִסְגּוּן יוֹמֵיכוֹן וְיוֹמֵי בְנֵיכוֹן עַל אַרְעָא דִּי קַיִּים יְיָ לַאֲבָהָתְכוֹן לְמִתַּן לְהוֹן כְּיוֹמֵי שְׁמַיָּא עַל אַרְעָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

In order that they will be many—your years and the years of your children on the soil that Adonoy swore to your forefathers to give them, like the years of heaven on earth.

אֲרֵי אִם מִטַּר תִּטְּרוּן יָת כָּל תַּפְקֶדְתָּא הָדָא דִּי אֲנָא מְפַקֵּד יָתְכוֹן לְמֶעְבְּדַהּ לְמִרְחַם יָת יְיָ אֱלָהֲכוֹן לִמְהַךְ בְּכָל אָרְחָן דְּתַקְנָן קֳדָמוֹהִי וּלְאִתְקְרָבָא לְדַחַלְתֵּיהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

For if you truly guard this entire mitzvah that I am commanding you to perform, to love Adonoy, your God, to walk in all His ways [that are correct before Him] and to cling to Him [come near to the fear of Him].

וִיתָרַךְ יְיָ יָת כָּל עַמְמַיָּא הָאִלֵּין מִקֳּדָמֵיכוֹן וְתֵירְתוּן עַמְמִין רַבְרְבִין וְתַקִּיפִין מִנְּכוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Adonoy will expel all these nations before you, and you will inherit nations greater and more powerful than you.

כָּל אַתְרָא דִּי תִדְרוֹךְ פַּרְסַת רַגְלְכוֹן בֵּיהּ דִּלְכוֹן יְהֵי מִן מַדְבְּרָא וְלִבְנָן מִן נַהֲרָא נְהַר פְּרָת וְעַד יַמָּא מַעַרְבָא יְהֵי תְחוּמְכוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Every place that the sole of your foot steps on will be yours, from the wilderness and the Lebanon, form the river—the Euphrates River—up to the ultimate [western] sea, will be your boundary.

לָא יִתְעַתַּד אֱנָשׁ קֳדָמֵיכוֹן דַּחֲלָתְכוֹן וְאֵימָתְכוֹן יִתֵּן יְיָ אֱלָהֲכוֹן עַל אַפֵּי כָל אַרְעָא דִּי תִדְרְכוּן בַּהּ כְּמָא דִּי מַלִּיל לְכוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

No man will stand up to you; fear of you and awe of you will Adonoy, your God, place upon the surface of the entire land that you are stepping into, as He promised you.

חֲזֵי דִּי אֲנָא יָהֵב קֳדָמֵיכוֹן יוֹמָא דֵין בִּרְכָן וּלְוָטִין:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Look, I place before you today, a blessing and a curse.

יָת בִּרְכָן דִּי תְקַבְּלוּן לְפִקּוּדַיָּא דַּיְיָ אֱלָהֲכוֹן דִּי אֲנָא מְפַקֵּד יָתְכוֹן יוֹמָא דֵין:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The blessing—that you heed [obey] the commandments of Adonoy, your God, that I am commanding you today.

וּלְוָטַיָּא אִם לָא תְקַבְּלוּן לְפִקּוּדַיָּא דַיְיָ אֱלָהֲכוֹן וְתִסְטוּן מִן אָרְחָא דִּי אֲנָא מְפַקֵּד יָתְכוֹן יוֹמָא דֵין לִמְהַךְ בָּתַר טַעֲוַת עַמְמַיָּא דִּי לָא יְדַעְתּוּן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

And the curse—if you do not heed the commandments of Adonoy, your God, and you veer from the course which I command you this day, to follow other gods [idols of the nations] which you did not know.

וִיהֵי אֲרֵי יְעֵלִנָּךְ יְיָ אֱלָהָךְ לְאַרְעָא דִּי אַתְּ עָלֵל תַּמָּן לְמֵירְתַהּ וְתִתֵּן יָת מְבָרְכַיָּא עַל טוּרָא דִגְּרִזִּין וְיָת מְלַטְטַיָּא עַל טוּרָא דְעֵיבָל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

When Adonoy, your God, has brought you to the land that you are coming to inherit, you shall place the blessers on Mount Gerizim and the cursers on Mount Eival.

הֲלָא אִנּוּן בְּעִבְרָא דְיַרְדְּנָא אֲחוֹרֵי אֹרַח מַעֲלָנֵי שִׁמְשָׁא בְּאַרְעָא כְּנַעֲנָאָה דְּיָתֵב בְּמֵישְׁרָא לָקֳבֵל גִּלְגְּלָא בִּסְטַר מֵישְׁרֵי מֹרֶה:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Are they not across the Yardein and far beyond, along the route of the sunset? In the land of the Canaanites who dwell on the Arava Plain, opposite Gilgol, next to the [at the side of] Moreh Plain.

אֲרֵי אַתּוּן עָבְרִין יָת יַרְדְּנָא לְמֵעַל לְמֵירַת יָת אַרְעָא דַּיְיָ אֱלָהֲכוֹן יָהֵב לְכוֹן וְתֵירְתוּן יָתַהּ וְתֵיתְבוּן בַּהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

For you shall pass across the Yardein to come to inherit the land that Adonoy, your God, is giving you; you will inherit it and will dwell in it.

וְתִטְּרוּן לְמֶעְבַּד יָת כָּל קְיָמַיָּא וְיָת דִּינַיָּא דִּי אֲנָא יָהֵב קֳדָמֵיכוֹן יוֹמָא דֵין:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

You will guard to fulfill all the statutes and the laws that I am setting before you today.

Next →