Text

Onkelos Exodus Chapter 6

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה כְּעַן תֶּחֱזֵי דְאֶעְבֵּד לְפַרְעֹה אֲרֵי בִידָא תַקִיפָא יְשַׁלְחִנוּן וּבִידָא תַקִיפָא יְתָרֵכִנוּן מֵאַרְעֵהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Adonoy said to Moshe, “Now you will see what I will do to Pharaoh, for by [My] strong hand he will let them go, and by [a] strong hand, he will drive them out of his land.”

וּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה וַאֲמַר לֵיהּ אֲנָא יְיָ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Elohim spoke to Moshe and said to him, “I am Adonoy.

וְאִתְגְּלֵיתִי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי וּשְׁמִי יְיָ לָא הוֹדָעִית לְהוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

I revealed Myself to Avraham, to Yitzchok, and to Yaakov as Almighty Shaddai, but My Name Adonoy I did not make known to them.

וְאַף אֲקֵימִית יָת קְיָמִי עִמְּהוֹן לְמִתַּן לְהוֹן יָת אַרְעָא דִכְנָעַן יָת אַרְעָא תּוֹתָבוּתְהוֹן דְּאִתּוֹתָבוּ בַהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

I also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojourning where they lived as strangers.

וְאַף קֳדָמַי שְׁמִיעַ יָת קְבֵילַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל דִּי מִצְרָאֵי מַפְלְחִין בְּהוֹן וְדָכִירְנָא יָת קְיָמִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

And also [before Me] I have heard the groaning of the B’nei Yisrael, that the Egyptians are enslaving them, [has been heard before Me] and I have remembered My covenant.

בְּכֵן אֱמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲנָא יְיָ וְאַפֵּיק יָתְכוֹן מִגּוֹ דְחוֹק פָּלְחַן מִצְרָאֵי וֶאֱשֵׁיזֵב יָתְכוֹן מִפָּלְחָנְהוֹן וְאֶפְרוֹק יָתְכוֹן בִּדְרָעָא מְרָמָא וּבְדִינִין רַבְרְבִין:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Therefore say to the B’nei Yisrael, ‘I am Adonoy. I will bring you out from under [amongst] the [heavy] burdens of Egypt [the Egyptians], and I will save you from their slavery. I will redeem you with an outstretched arm, and with acts of great judgments.

וֶאֱקָרֵיב יָתְכוֹן קֳדָמַי לְעַמָּא וְאֶהֱוֵי לְכוֹן לֶאֱלָהּ וְתִדְּעוּן אֲרֵי אֲנָא יְיָ אֱלָהָכוֹן דְּאַפֵּיק יָתְכוֹן מִגּוֹ דְחוֹק פָּלְחַן מִצְרָיִם:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

I will take [bring] you to Myself [before Me] as a people, and I will be to you Elohim. You will know that I am Adonoy, your God Who is bringing you out from under [amongst] the [heavy] burdens of Egypt.

וְאָעֵיל יָתְכוֹן לְאַרְעָא דִּי קַיֵּמִית בְּמֵימְרִי לְמִתַּן יָתַהּ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב וְאֶתֵּן יָתַהּ לְכוֹן יְרֻתָּא אֲנָא יְיָ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

I will bring you to the land regarding which I raised My hand [in oath] [swore with My Word] that I would give it to Avraham, Yitzchok and Yaakov, and I will give it to you as an inheritance. I am Adonoy.’”

וּמַלֵּיל משֶׁה כֵּן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלָא קַבִּילוּ מִן משֶׁה מִמַּעְיַק רוּחָא וּמִפָּלְחָנָא דַּהֲוָה קָשְׁיָא עֲלֵיהוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Moshe spoke [these words] to the B’nei Yisrael, but they would not listen to [obey] Moshe because of [their] shortness of wind and [the] hard labor [that was hard upon them].

וּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Adonoy spoke to Moshe saying,

עוּל מַלֵּיל לְוָת פַּרְעֹה מַלְכָּא דְמִצְרָיִם וִישַׁלַּח יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאַרְעֵיהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

“Come, speak to Pharaoh, king of Egypt, that he send the B’nei Yisrael out of his land.”

וּמַלִּיל משֶׁה קֳדָם יְיָ לְמֵימָר הָא בְנֵי יִשְׂרָאֵל לָא קַבִּילוּ מִנִּי וְאֶכְדֵּין יְקַבֵּל מִנִּי פַרְעֹה וַאֲנָא יַקִּיר מַמְלָל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Moshe spoke before Adonoy, saying, “Behold the B’nei Yisrael have not listened to [obeyed] me, how then will Pharaoh listen to [accept] me—I whose lips are covered [am heavy of speech].”

וּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה וְעִם אַהֲרֹן וּפַקֵּדִנּוּן לְוָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְוָת פַּרְעֹה מַלְכָּא דְמִצְרָיִם לְאַפָּקָא יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאַרְעָא דְמִצְרָיִם:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Adonoy [then] spoke to Moshe and Aharon, commanding them regarding the B’nei Yisrael and Pharaoh, king of Egypt, to bring out the B’nei Yisrael from the land of Egypt.

אִלֵּין רֵישֵׁי בֵית אֲבָהָתְהוֹן בְּנֵי רְאוּבֵן בּוּכְרָא דְיִשְׂרָאֵל חֲנוֹךְ וּפַלּוּא חֶצְרוֹן וְכַרְמִי אִלֵּין זַרְעֲיַת רְאוּבֵן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

These are the heads of their paternal households: the sons of Reuvein, the first-born of Yisrael [are]: Chanoch, Pallu, Chetzron and Carmi. These are the families of Reuvein.

וּבְנֵי שִׁמְעוֹן יְמוּאֵל וְיָמִין וְאֹהַד וְיָכִין וְצֹחַר וְשָׁאוּל בַּר כְּנַעֲנֵיתָא אִלֵּין זַרְעֲיַת שִׁמְעוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The sons of Shimon: Yemuel, Yamin, Ohad, Yachin, Tzochar and Shaul, the son of the Canaanite woman. These are the families of Shimon.

וְאִלֵּין שְׁמָהַת בְּנֵי לֵוִי לְתוּלְדָתְהוֹן גֵּרְשׁוֹן וּקְהָת וּמְרָרִי וּשְׁנֵי חַיֵּי לֵוִי מְאָה וּתְלָתִין וּשְׁבַע שְׁנִין:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

These are the names of the sons of Leivi, according to their generations: Gershon, Kehos, and Merari. The years of Leivi’s life were one hundred and thirty-seven years.

בְּנֵי גֵרְשׁוֹן לִבְנִי וְשִׁמְעִי לְזַרְעֲיָתְהוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The sons of Gershon: Livni and Shimi, and their families [descending from them].

וּבְנֵי קְהָת עַמְרָם וְיִצְהָר וְחֶבְרוֹן וְעֻזִּיאֵל וּשְׁנֵי חַיֵּי קְהָת מְאָה וּתְלָתִין וּתְלַת שְׁנִין:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The sons of Kehos: Amram, Yitzhar, Chevron and Uzziel. The years of Kehos’s life were one hundred and thirty-three years.

וּבְנֵי מְרָרִי מַחְלִי וּמוּשִׁי אִלֵּין זַרְעֲיַת לֵוִי לְתוּלְדָתְהוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The sons of Merari: Machli and Mushi. These are the families of the Levites according to their [descending] generation.

וּנְסִיב עַמְרָם יָת יוֹכֶבֶד אֲחַת אֲבוּהִי לֵיהּ לְאִנְתּוּ וִילִידַת לֵיהּ יָת אַהֲרֹן וְיָת משֶׁה וּשְׁנֵי חַיֵּי עַמְרָם מְאָה וּתְלָתִין וּשְׁבַע שְׁנִין:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Amram took his aunt [father’s sister] Yocheved for his wife and she bore him Aharon and Moshe. The years of Amram’s life were one hundred and thirty-seven years.

וּבְנֵי יִצְהָר קֹרַח וָנֶפֶג וְזִכְרִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The sons of Yitzhar: Korach, Nefeg and Zichri.

וּבְנֵי עֻזִּיאֵל מִישָׁאֵל וְאֶלְצָפָן וְסִתְרִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The sons of Uzziel: Mishaeil, Eltzaphan and Sisri.

וּנְסִיב אַהֲרֹן יָת אֱלִישֶׁבַע בַּת עַמִּינָדָב אֲחָתֵיהּ דְּנַחְשׁוֹן לֵיהּ לְאִנְתּוּ וִילִידַת לֵיהּ יָת נָדָב וְיָת אֲבִיהוּא יָת אֶלְעָזָר וְיָת אִיתָמָר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Aharon took Elisheva, daughter of Aminadav, sister of Nachshon, for a wife, and she bore him Nadav, Avihu, Elazar and Isamar.

וּבְנֵי קֹרַח אַסִּיר וְאֶלְקָנָה וַאֲבִיאָסָף אִלֵּין זַרְעֲיַת קֹרַח:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The sons of Korach: Assir, Elkanah and Aviasaf. These are the families of the Korachites.

וְאֶלְעָזָר בַּר אַהֲרֹן נְסִיב לֵיהּ מִבְּנַת פּוּטִיאֵל לֵיהּ לְאִנְתּוּ וִילִידַת לֵיהּ יָת פִּינְחָס אִלֵּין רֵישֵׁי אֲבָהַת לֵיוָאֵי לְזַרְעֲיָתְהוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Elazar, son of Aharon took, for himself one of the daughters of Putieil, for a wife, and she bore him Pinchas. These are the heads of the Levites’ patriarchs according to their families.

הוּא אַהֲרֹן וּמשֶׁה דִּי אֲמַר יְיָ לְהוֹן אַפִּיקוּ יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם עַל חֵילֵיהוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

This is [the lineage of] Aharon and Moshe to whom Adonoy had said, “Bring the B’nei Yisrael out of the land of Egypt with their multitudes.”

אִנּוּן דְּמַלְּלִין עִם פַּרְעֹה מַלְכָּא דְמִצְרַיִם לְאַפָּקָא יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם הוּא משֶׁה וְאַהֲרֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

They are the ones who spoke to Pharaoh, king of Egypt, to bring the B’nei Yisrael out of Egypt. These are Moshe and Aharon.

וַהֲוָה בְּיוֹמָא דְמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה בְּאַרְעָא דְמִצְרָיִם:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

It was the day when Adonoy spoke to Moshe in the land of Egypt.

וּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימַר אֲנָא יְיָ מַלֵּל עִם פַּרְעֹה מַלְכָּא דְמִצְרַיִם יָת כָּל דִּי אֲנָא מְמַלֵּל עִמָּךְ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Adonoy spoke to Moshe saying, “I am Adonoy. Speak to Pharaoh, king of Egypt, all that I am speaking to you.”

וַאֲמַר משֶׁה קֳדָם יְיָ הָא אֲנָא יַקִּיר מַמְלָל וְאֶכְדֵּין יְקַבֵּל מִנִּי פַּרְעֹה:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Moshe said before Adonoy, “Behold, I have covered lips [am heavy of speech]. How will Pharaoh listen to [accept] me?”

Next →