Text

Onkelos Numbers Chapter 10

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Adonoy spoke to Moshe, saying:

עִבֵיד לָךְ תַּרְתֵּין חֲצוֹצְרַן דִּכְסַף נְגִיד תַּעְבֵּד יָתְהוֹן וִיהֶוְיָן לָךְ לְעַרְעָא כְנִשְׁתָּא וּלְאַטָּלָא יָת מַשְׁרִיתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Make for yourself two silver trumpets; you shall make them, beaten [from one block], and they shall be used by you to summon the congregation and to initiate the departure of the camps.

וְיִתְקְעוּן בְּהֵן וְיִזְדַּמְּנוּן לְוָתָךְ כָּל כְּנִשְׁתָּא לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

When they will blow them, the entire congregation shall present itself to you at the entrance of the Tent of Meeting.

וְאִם בַּחֲדָא יִתְקְעוּן וְיִזְדַּמְּנוּן לְוָתָךְ רַבְרְבַיָּא רֵישֵׁי אַלְפַיָּא דְיִשְׂרָאֵל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

But if they blow one of them, the leaders shall present themselves to you, the heads of Israel’s thousands.

וְתִתְקְעוּן יַבֶּבְתָּא וְיִטְּלוּן מַשִּׁרְיָתָא דִּשְׁרַן קִדּוּמָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

When you blow a teruah [a wailing sound]; the camps that are camped eastward shall travel.

וְתִתְקְעוּן יַבֶּבְתָּא תִּנְיָנוּת וְיִטְּלוּן מַשִּׁרְיָתָא דִּשְׁרַן דָּרוֹמָא יַבָּבָא יִתְקְעוּן לְמַטְּלָנֵיהוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

If you blow a second teruah, then shall travel the camps that are camped on the south side. They shall blow a teruah for their journeys.

וּבְמִכְנַשׁ יָת קְהָלָא תִּתְקְעוּן וְלָא תְיַבְּבוּן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

But when gathering the congregation, you shall blow [a blast], but not a teruah.

וּבְנֵי אַהֲרֹן כָּהֲנַיָּא יִתְקְעוּן בַּחֲצוֹצְרָתָא וִיהֶוְיָן לְכוֹן לִקְיַם עֲלָם לְדָרֵיכוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The sons of Aharon, the kohanim, shall sound the trumpets. This shall be for you an everlasting statute, for all your descendants.

וַאֲרֵי תֵעֲלוּן לְאַגָּחָא קְרָבָא בְּאַרְעֲכוֹן עַל מְעִיקֵי דִּמְעִיקִין לְכוֹן וּתְיַבְּבוּן בַּחֲצוֹצְרָתָא וְיֵיעוּל דּוּכְרָנֵיכוֹן לְטָבָא קֳדָם יְיָ אֱלָהָכוֹן וְתִתְפָּרְקוּן מִסַּנְאֵיכוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

If war shall come into your land against the oppresor who oppresses you and you shall blow teruahs [wail] with the trumpets and you will be remembered [your remembrance will come beneficially] before Adonoy, your God, and you will be delivered from you enemies.

וּבְיוֹם חֶדְוַתְכוֹן וּבְמוֹעֲדֵיכוֹן וּבְרֵישֵׁי יַרְחֵיכוֹן וְתִתְקְעוּן בַּחֲצוֹצְרָתָא עַל עֲלָוָתְכוֹן וְעַל נִכְסַת קוּדְשֵׁיכוֹן וִיהֶוְיָן לְכוֹן לְדוּכְרָנָא קֳדָם אֱלָהָכוֹן אֲנָא יְיָ אֱלָהָכוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

On your joyous days and on your festivals and on the beginnings of your months you shall blow with the trumpets for your burnt-offerings and for your peace-offerings; and it shall be a remembrance for you before your God, I am Adonoy your God.

וַהֲוָה בְּשַׁתָּא תִנְיֵתָא בְּיַרְחָא תִנְיָנָא בְּעַשְׂרִין לְיַרְחָא אִסְתַּלַּק עֲנָנָא מֵעִלָּוֵי מַשְׁכְּנָא דְסַהֲדוּתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

It was in the second year, in the second month on the twentieth of the month that the Cloud rose up from above the Mishkon of the Testimony.

וּנְטָלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל לְמַטְּלָנֵיהוֹן מִמַּדְבְּרָא דְסִינָי וּשְׁרָא עֲנָנָא בְּמַדְבְּרָא דְפָארָן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Bnei Yisroel traveled along on their journeys, from the Sinai desert, and the Cloud came to rest in the desert of Paran.

וּנְטָלוּ בְּקַדְמֵיתָא עַל מֵימְרָא דַיְיָ בִּידָא דְמשֶׁה:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

This was the first time that they traveled, on the order of Adonoy, through Moshe.

וּנְטַל טֵקַס מַשְׁרִית בְּנֵי יְהוּדָה בְּקַדְמֵיתָא לְחֵילֵיהוֹן וְעַל חֵילֵיהּ נַחְשׁוֹן בַּר עַמִּינָדָב:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Then traveled the banner of the sons of Yehudah’s camp in the forefront according to their divisions; in charge of its divisions [was] Nachshon the son of Aminadav.

וְעַל חֵילָא דְּשִׁבְטָא דִּבְנֵי יִשָּׂשכָר נְתַנְאֵל בַּר צוּעָר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

In charge of the division of the tribe of the sons of Yissachar, [was] Nesanel the son of Tzu’ar.

וְעַל חֵילָא דְּשִׁבְטָא דִּבְנֵי זְבוּלֻן אֱלִיאָב בַּר חֵלוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

In charge of the division of the tribe of the sons of Zevulun, [was] Eliav the son of Cheilon.

וּמִתְפָּרַק מַשְׁכְּנָא וְנָטְלִין בְּנֵי גֵרְשׁוֹן וּבְנֵי מְרָרִי נָטְלֵי מַשְׁכְּנָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

[Then] the Mishkon was dismantled and the sons of Gershon traveled, with the sons of Merori, those who carried the Mishkon.

וּנְטַל טֵקַס מַשְׁרִית רְאוּבֵן לְחֵילֵיהוֹן וְעַל חֵילֵיהּ אֱלִיצוּר בַּר שְׁדֵיאוּר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

[Then] the banner of Reuven’s camp traveled, according to their divisions. In charge of its division [was] Elitzur the son of Shdeiur.

וְעַל חֵילָא דְּשִׁבְטָא דִּבְנֵי שִׁמְעוֹן שְׁלֻמִיאֵל בַּר צוּרִישַׁדָּי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

In charge of the division of the tribe of the sons of Shimon, [was] Shlumiel the son of Tzurishadai.

וְעַל חֵילָא דְּשִׁבְטָא דִּבְנֵי גָד אֶלְיָסָף בַּר דְּעוּאֵל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

In charge of the division of the tribe of the sons of Gad, [was] Elyasaf the son of De’uel.

וְנָטְלִין בְּנֵי קְהָת נָטְלֵי מַקְדְּשָׁא וּמְקִימִין יָת מַשְׁכְּנָא עַד מֵיתֵיהוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

[Then] the Kehos family traveled, the carriers of the sacred, and they erected the Mishkon by the time of their arrival.

וּנְטַל טֵקַס מַשְׁרִית בְּנֵי אֶפְרַיִם לְחֵילֵיהוֹן וְעַל חֵילֵיהּ אֱלִישָׁמָע בַּר עַמִּיהוּד:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

[Then] the banner of the sons of Ephraim’s camp traveled according to their divisions. In charge of its division, [was] Elishamah the son of Amihud.

וְעַל חֵילָא דְּשִׁבְטָא דִּבְנֵי מְנַשֶּׁה גַּמְלִיאֵל בַּר פְּדָהצוּר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

In charge of the division of the tribe of the sons of Menashe, [was] Gamliel the son of Pedahtzur.

וְעַל חֵילָא דְּשִׁבְטָא דִּבְנֵי בִנְיָמִן אֲבִידָן בַּר גִּדְעוֹנִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

In charge of the division of the tribe of the sons of Binyamin, [was] Avidan the son of Gid’oni.

וְנָטֵל טֵקַס מַשְׁרִית בְּנֵי דָן מַכְנֵישׁ לְכָל מַשִּׁרְיָתָא לְחֵילֵיהוֹן וְעַל חֵילֵיהּ אֲחִיעֶזֶר בַּר עַמִּישַׁדָּי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

[Then] the banner of the sons of Don’s camp traveled; the gatherer for all the camps, according to their divisions. In charge of its division, [was] Achiezer the son of Amishadai.

וְעַל חֵילָא דְּשִׁבְטָא דִּבְנֵי אָשֵׁר פַּגְעִיאֵל בַּר עָכְרָן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

In charge of the division of the tribe of the sons of Asher, [was] Pagiel the son of Ochran.

וְעַל חֵילָא דְּשִׁבְטָא דִּבְנֵי נַפְתָּלִי אֲחִירַע בַּר עֵינָן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

In charge of the division of the tribe of the sons of Naftali, [was] Achirah the son of Einan.

אִלֵּין מַטְּלָנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְחֵילֵיהוֹן וּנְטָלוּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

These are the journeys of Bnei Yisroel according to their divisions; and they journeyed.

וַאֲמַר משֶׁה לְחֹבָב בַּר רְעוּאֵל מִדְיָנָאָה חֲמוּהִי דְמשֶׁה נָטְלִין אֲנַחְנָא לְאַתְרָא דִּי אֲמַר יְיָ יָתֵיהּ אֶתֵּן לְכוֹן אִיתָא עִמָּנָא וְנוֹטֵיב לָךְ אֲרֵי יְיָ מַלִּיל לְאַיְתָאָה טָבָא עַל יִשְׂרָאֵל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Moshe said to Chovav the son of Reuel, the Midianite, Moshe’s father-in-law: “We are journeying to the place about which Adonoy said; ‘I will give it to you’, come along with us and we will treat you well, for Adonoy spoke of bringing good [fortune] on Israel.”

וַאֲמַר לֵיהּ לָא אֵזֵל אֶלָּהֵן לְאַרְעִי וּלְיַלָּדוּתִי אֵזֵל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

He said to him “I will not go, but rather to my land and to my birthplace will I go.”

וַאֲמַר לָא כְעַן תִּשְׁבּוֹק יָתָנָא אֲרֵי עַל כֵּן יְדַעַתְּ כַּד הֲוֵינָא שָׁרַן בְּמַדְבְּרָא וּגְבוּרַן דְּאִתְעֲבִידַן לָנָא חֲזֵיתָא בְעֵינָיִךְ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

He said to him “please do not forsake us, for, because you know of our encampment in the desert, and you will be our eyes [the great things that were done for us you saw with your eyes].

וִיהֵי אֲרֵי תֵזֵל עִמָּנָא וִיהֵי טָבָא הַהוּא דִּי יוֹטִיב יְיָ עִמָּנָא וְנוֹטֵיב לָךְ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

It will be, that when you go with us, it shall be that the very good which Adonoy will bestow on us we will bestow on (share with) you.

וּנְטָלוּ מִטּוּרָא דְּאִתְגְּלֵי עֲלוֹהִי יְקָרָא דַיְיָ מַהֲלַךְ תְּלָתָא יוֹמִין וַאֲרוֹן קְיָמָא דַיְיָ נָטֵל קֳדָמֵיהוֹן מַהֲלַךְ תְּלָתָא יוֹמִין לְאַתְקְנָאָה לְהוֹן אֲתַר בֵּית מֵישְׁרֵי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

They traveled from the mountain of Adonoy [upon which the glory of Hashem was revealed] a journey of three days, and the Ark of the Covenant of Adonoy traveled in front of them a journey of three days, to prepare for them a place to settle.

וַעֲנַן יְקָרָא דַיְיָ מַטֵּיל עֲלֵיהוֹן בִּימָמָא בְּמִטַּלְהוֹן מִן מַשְׁרִיתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The Cloud [of the glory] of Adonoy was above them by day when they traveled from the camp.

וַהֲוָה בְּמִטַּל אֲרוֹנָא וַאֲמַר משֶׁה אִתְגְּלֵי יְיָ וְיִתְבַּדְּרוּן סַנְאָיךְ וִיעָרְקוּן בַּעֲלֵי דְבָבָךְ מִן קֳדָמָךְ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Whenever the Ark departed Moshe woud say: “Rise, [reveal Yourself] Adonoy, and may Your enemies disperse, and those who hate You flee before You.”

וּבְמִשְׁרוֹהִי אֲמַר תּוּב יְיָ שְׁרֵי בִיקָרָךְ בְּגוֹ רִבְוַת אַלְפַיָּא דְיִשְׂרָאֵל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

When it rested, he would say: “Come to rest, Adonoy, [dwell in Your glory] among the myriads and thousands of Israel.”

Next →