Text

Peninei Halakhah, Festivals Chapter 11

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

מלאכת חול המועד / יסוד איסור המלאכה

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Melakha on Ḥol Ha-mo’ed / The Basic Prohibition of Melakha

ימי חול המועד הם ימים ממוצעים בין ימי חג לימי חול, מקצת המלאכות מותרות בהם ומקצת המלאכות אסורות בהם.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The days of Ḥol Ha-mo’ed are neither weekdays nor Yom Tov, but something in between. Thus, some melakhot are permitted on them, while others are prohibited.

התורה הדגישה, הן בחג המצות והן בחג הסוכות, שביום הראשון וביום האחרון "מִקְרָא קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ" (ויקרא כג, ז-ח; לה-לו), ואילו לגבי ימי חול המועד לא נאמר במפורש שאסור לעשות בהם מלאכה. אבל כיוון שהם נמצאים בתווך בין שני חגים, ואף הם נקראים מבחינה מסוימת 'מקראי קודש' (ויקרא כג, לז), ומקריבים בהם קרבנות של חג, אסור לעבוד בהם כפי שעובדים בימי החול. וכן דייקו חכמים מכמה פסוקים, שאסור לעבוד בימי חול המועד (חגיגה יח, ב). אלא שהבדל יש בין יום טוב שבו נאסרה כל מלאכת עבודה, לעומת ימי חול המועד שאסורים במקצת מלאכות.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Torah emphasizes that the first and last days of Pesaḥ and Sukkot are “sacred occasions” during which people must not work at their occupations (Vayikra 23:7-8; 35-36). In contrast, when speaking about Ḥol Ha-mo’ed, the Torah does not explicitly forbid melakha. On the other hand, given that the days of Ḥol Ha-mo’ed take place between two holy days, that they seem to be included with the “sacred occasions” at least once (Vayikra 23:37), and that festival offerings are sacrificed on them, clearly they are not just ordinary workdays. In fact, the Sages infer from a number of verses that there is a work prohibition on Ḥol Ha-mo’ed (Ḥagiga 18b). The difference is that on Yom Tov all melekhet avoda (occupational work) is prohibited, while on Ḥol Ha-mo’ed only certain melakhot are prohibited.

ככלל אפשר לומר שבשבת כל מלאכה נאסרה; ואילו ביום טוב כל מלאכת עבודה נאסרה, אולם מלאכות שעוסקות בהכנת המאכלים במסגרת ביתית לצורך אכילת אותו היום – מותרות; ובחול המועד, נאסרו מלאכות ופעולות שיש בהן טרחה ואינן מיועדות לצורכי החג או לצורך דבר האבד.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Speaking in generalities, we can say that on Shabbat all melakha is prohibited; on Yom Tov melekhet avoda is prohibited (while melakhot of food preparation in a private home for same-day consumption are permitted); and on Ḥol Ha-mo’ed the only melakhot that are prohibited are those which are demanding or time-consuming (as explained in the next section), and which are not necessary for the festival or to prevent a loss.

ואף שיסוד איסור מלאכה בחול המועד נובע מהקדושה שקדשה התורה את ימי חול המועד, נחלקו הראשונים בהגדרה המדויקת של חומרת איסור מלאכה, האם מהתורה או מדברי חכמים. רבים כתבו, שמלאכה גמורה שיש בה טורח אסורה מהתורה, ואם היא נעשית לצורך המועד או כדי למנוע הפסד (דבר האבד) – מותרת, וחכמים עשו סייג לתורה ואסרו חלק מהמלאכות שנועדו לצורך המועד או לצורך דבר האבד.¹

footnotes: ¹ בחגיגה יח, א, מובאים דברי תנאים ואמוראים שלמדו מפסוקים שונים שאסור לעשות מלאכה בחול המועד. אולם יש אומרים שבפועל האיסור מדרבנן והפסוקים אינם אלא אסמכתא, וכך דעת ר"ת, רמב"ם, רא"ש, סמ"ג, יראים, תשב"ץ, ועל פי זה הסבירו היאך חלק מהמלאכות מותרות וחלק אסורות. אמנם לדעת רבים דברי הגמרא כפשוטם ואסור מהתורה לעשות מלאכה בחול המועד. כך דעת רש"י, רשב"ם, וכך משמע מרי"ף, שאילתות, אשכול ורי"ץ גיאת, שהזכירו את דברי הגמרא בחגיגה יח, א, בלא להוסיף דבר. והרמב"ן באר שמהתורה מלאכה גמורה שיש בה טורח אסורה, ומלאכה לצורך המועד או לצורך דבר האבד מותרת, וחכמים הוסיפו ועשו סייג לתורה ואסרו חלק מהמלאכות, כמו מלאכת אומן לצורך המועד שאינו צורך הגוף, ומלאכה בטרחה יתירה להצלת הפסד רגיל. וכ"כ רשב"א, חינוך וריטב"א. משמעות המחלוקת נוגעת למצב של ספק, שבאיסורי תורה יש להחמיר ובאיסורי חכמים מקילים. ועיין בבאו"ה תקל, א, 'ומותר', שסיכם את השיטות ונטה לחומרא, ובחזו"ע עמ' קנט הביא את הפוסקים שנטו לקולא.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The work prohibition on Ḥol Ha-mo’ed is a result of the sanctity with which the Torah endows it. However, the Rishonim disagree as to the precise nature of the prohibition – is it biblical or rabbinic in nature? Many write that a bona fide melakha that is demanding or time-consuming is prohibited by the Torah (unless it is undertaken for the sake of the festival or to prevent a loss, in which case it is permitted). Beyond that, the Sages added protective legislation and prohibited certain melakhot even when they do serve the festival or prevent loss.¹

footnotes: ¹ emḤagiga 18a quotes several Tanna’im and Amora’im who derive Ḥol Ha-mo’ed’s work prohibition from an assortment of biblical verses. Nevertheless, some maintain that the entire prohibition is actually rabbinic, and the verses are simply asmakhtot (biblical verses quoted in support of rabbinic enactments). This is the opinion of R. Tam; Rambam; Rosh; SmagYere’im; and Tashbetz. They use this premise to explain how some melakhot are permitted, while others are prohibited. In contrast, many others maintain that the Gemara should be understood simply, that doing melakha on Ḥol Ha-mo’ed violates a Torah prohibition. This is the opinion of Rashi and Rashbam. It is also implied by Rif, She’iltotSefer Ha-eshkol, and R. Yitzḥak ibn Gi’at, who quote the Gemara in Ḥagiga with no elaboration. Ramban suggests that biblically, absolute melakha that is difficult or time-consuming is prohibited, while melakha for the festival or to prevent loss is permitted. Beyond that, the Sages forbade certain melakhot as a safeguard. These include skilled labor for festival needs (other than bodily needs) and excessively demanding labor to prevent a relatively small loss. Ramban’s opinion is followed by Rashba, SeferHa-ḥinukh, and Ritva. This disagreement has practical ramifications when it comes to cases of uncertainty. We are stringent about Torah laws in such cases, while we are lenient about rabbinic laws. See BHL (530:1 s.v. “u-mutar”), which summarizes the various opinions while inclining toward stringency. Ḥazon Ovadia, p. 159 cites the poskim who are inclined to leniency.

העושה מלאכה בחול המועד באיסור, נחשב כמבזה את המועדות ואין לו חלק לעולם הבא (אבות ג, יא, רש"י ורע"ב). עוד אמרו חכמים (פסחים קיח, א): "כל המבזה את המועדות כאילו עובד עבודה זרה".

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One who performs prohibited melakha on Ḥol Ha-mo’ed is considered to be belittling it, and has no portion in the World to Come (Pirkei Avot 3:11, following Rashi and R. Ovadia of Bertinoro). The Sages further state that “Anyone who belittles Ḥol Ha-mo’ed – it is as if he worships idols” (Pesaḥim 118a).

אסור למי שעשה מלאכה בחול המועד ליהנות ממה שעשה, אבל לאחרים שאינם בני ביתו מותר. בזמן שהיה כח לבית הדין, היו קונסים את העושה מלאכה בחול המועד ומאבדים את מה שעשה (שו"ע או"ח תקלח, ו; הרחבות יא, א, יא-יג).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One who performed prohibited melakha on Ḥol Ha-mo’ed is not allowed to benefit from it. However, people who are not members of his household may benefit. When beit din had the power, it would fine anyone who worked on Ḥol Ha-mo’ed, and destroy whatever he had made (SA 538:6; see Harḥavot 11:1:11-13).

מלאכת חול המועד / כללי האסור והמותר

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Melakha on Ḥol Ha-mo’ed / General Rules

איסור המלאכה בחול המועד נועד כדי שנהיה פנויים לשמחת החג בלימוד תורה וסעודות, ולכן הכלל היסודי הוא שמלאכה שיש בה טורח אסורה. שתי משמעויות לטורח: א) שעשיית המלאכה אורכת זמן. ב) שהיא דורשת ריכוז, ולכן מלאכת אומן אסורה גם כשהיא אורכת זמן קצר. אבל מלאכה שנעשית בלא טורח – מותרת, אפילו אם אינה נעשית לצורך המועד. לכן מותר להסיר גבשושית מהרצפה או מהקיר, גם כשהיא נמצאת בחדר שאין משתמשים בו בחג, ובתנאי שהדבר נעשה בלא טורח. וכן מותר לצלם חובב לצלם דבר שאין בו צורך למועד ואפשר לצלמו אחר המועד. וכן מותר להדליק גפרור או אור בלא שום צורך. וכן מותר לצאת לרשות הרבים כאשר יש בכיס דברים שאין בהם צורך (עיין בהרחבות יא, ב, א-ה).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The prohibition of melakha on Ḥol Ha-mo’ed is meant to allow us to enjoy the festival through Torah study and festive meals. Therefore, the basic rule is that melakha involving tirḥa is prohibited. There are two ways in which an action may qualify as a tirḥa: 1) it is time-consuming; 2) it is difficult or demanding. Thus, craftsmanship (ma’aseh uman) is prohibited even when it can be completed quickly. In contrast, melakha which is neither time-consuming nor demanding is permitted, even if it is not necessary for the festival. Therefore, if a piece of plaster can be easily removed from the floor or wall, one may remove it, even if it is in a room that is not being used on the festival. Similarly, one who enjoys photography may take pictures, even if it meets no festival need and they could be taken at a later time. Lighting a match or turning on a light is also permitted, even if there is no need for the light. One may also enter the public domain with unnecessary items in his pockets (see Harḥavot 11:2:1-5).

ולצורך המועד מותר לעשות מלאכות שאורכות זמן, כמו למשל קטיף פירות, צידת חיות ודגים, טחינת חיטים, סחיטת פירות, ואריזת מזון בשקיות וקופסאות לצורך שיווקו בחנויות (להלן ג). וכן מותר לעשות מלאכות שנועדו לשאר צורכי האדם במועד, כגון תיקון חלון שהקור נכנס דרכו (להלן ה).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Even time-consuming melakhot may be undertaken, as long as they are done for the sake of the festival. These include picking fruit, hunting animals or fish, grinding wheat, squeezing fruits, and packing food into bags or boxes so they can be sold in stores (section 3 below). One may do melakhot for other festival needs as well, such as repairing a window to prevent cold air from blowing in (section 5 below).

וכן מותר לעשות מלאכה שנועדה למנוע הפסד, והיתר זה נקרא 'מלאכת דבר האבד'. ואף היתר זה הוא לצורך המועד, מפני שקשה למי שחושש מהפסד לשמוח במועד (עיין להלן יב, ב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Doing melakha in order to prevent a loss (davar ha-aved) is permitted. This permissibility is in fact a festival need, as one worried about sustaining a loss would find it difficult to enjoy the festival (see 12:2 below).

למעשה ישנם בחול המועד חמישה סוגי היתרים:

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

In total, there are five justifications for doing melakha on Ḥol Ha-mo’ed:

א) לצורך מאכלי החג הותרה גם מלאכת אומן.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

▪ To provide food for the festival, even craftsmanship or skilled labor is permitted.

ב) לשאר צורכי המועד הותרה מלאכת הדיוט.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

▪ For other festival needs, unskilled labor (ma’aseh hedyot) is permitted.

ג) למי שאין מה לאכול מותר לעבוד כרגיל כדי שיוכל לקנות צורכי סעודה לחג.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

▪ If one does not have food to eat, he may work as usual in order to buy food.

ד) לצורך 'דבר האבד' הותרה מלאכת אומן.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

▪ In order to prevent a loss, even craftsmanship is permitted.

ה) לצורכי רבים, שאם לא יעשום בחול המועד יתקשו לעשותם בזמן אחר, הותרה מלאכת הדיוט (משנה ברורה תקל, ב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

▪ To benefit the general public, unskilled labor may be undertaken, if it would be difficult to take care of the problem after Ḥol Ha-mo’ed.

אמנם כיוון שיש בהלכות חול המועד כללים רבים, ומהם מסתעפים דינים שנראים לפעמים כסותרים, אמרו חכמים (מו"ק יב, א): "הלכות חול המועד עקורות, ואין למידות זו מזו". כלומר, אין אפשרות להסיק מהלכה אחת הלכות נוספות, אלא רק לאחר שלומדים את מכלול הלכות חול המועד, אפשר להסיק מהן מסקנות להלכה.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Since there are many different general rules that apply to Ḥol Ha-mo’ed, and some of the laws derived from them may seem contradictory, the Sages stated: “The laws of Ḥol Ha-mo’ed are stand-alone; we do not extrapolate one from the other” (MK 12a). Rather, a person can arrive at halakhic conclusions only after learning the entire corpus of Ḥol Ha-mo’ed laws.

מלאכת חול המועד / הכנת המאכלים

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Melakha on Ḥol Ha-mo’ed / Food Preparation

כיוון שעל ידי הסעודות מקיימים את מצוות השמחה במועד, מותר לעשות בחול המועד כל מלאכה לצורך הכנת מאכלים לימי החג, ובכלל זה גם מלאכת אומן וגם מלאכה שטרחתה מרובה. ואף שגם ביום טוב מותר לעשות מלאכות לצורך הכנת המאכלים, הבדל משמעותי ישנו ביניהם: ביום טוב הותרו רק מלאכות שאדם רגיל לעשות בביתו, כבישול ואפיה, ואילו בחול המועד הותרו כל המלאכות הנצרכות להכנת המאכלים, ובכללן מלאכות הנעשות בשדות ובמפעלים. ושלא כמו יום טוב שמותר לעשות בו מלאכה רק לצורך אכילת אותו היום, בחול המועד מותר להכין מאכלים גם לצורך שאר ימי החג, ואפילו לצורך השבת שלאחר החג אם היא צמודה ליום טוב האחרון (שו"ע או"ח תקלג, א).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Since we fulfill the mitzva to rejoice on the festival through festive meals, on Ḥol Ha-mo’ed it is permitted to do any melakha necessary to prepare food. This permission includes both skilled labor and demanding work. True, on Yom Tov one is also permitted to do melakha to prepare food, but there is a significant difference: On Yom Tov, melakhot that one generally does at home, such as cooking and baking, are permitted, whereas on Ḥol Ha-mo’ed, all melakhot necessary for food preparation are permitted, including those generally done in fields or factories. Also, unlike Yom Tov, when it is permitted to do melakha only if the food will be eaten on Yom Tov itself, on Ḥol Ha-mo’ed it is permissible to prepare food for the entire festival, and even for the next Shabbat if it immediately follows Yom Tov (SA 533:1).

לפיכך, מותר בחול המועד לקטוף פירות וירקות, לאורזם ולהסיעם במשאיות לחנויות ולשווקים. וכן מותר לשלם לפועלים שכר עבור עבודתם, ולרשום קבלות וכל מה שנצרך כדי לעמוד בדרישות החוק. וכן מותר להיעזר במכונות חדישות לצורך הקטיף והאריזה, שגם מלאכת אומן מותרת לצורך הכנת המאכלים (משנה ברורה תקל, א). וכן מותר לשחוט עופות ובהמות, להכשירם ולהסיעם לחנויות לצורכי החג.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Therefore, on Ḥol Ha-mo’ed it is permissible to pick fruits and vegetables, package them, and transport them to grocery stores and markets. It is also permissible to pay workers for their work, to write receipts, and to keep whatever records the law requires. Modern machines may be used to facilitate picking and packaging, as skilled labor is permissible for food preparation (MB 530:1). Animals and fowl may be slaughtered, koshered, and transported to stores for festival use.

גם מלאכות שהיה אפשר לעשות לפני החג מותר לעשות בחול המועד לצורך הכנת מאכלים, מפני שחכמים לא רצו להגביל את הכנת המאכלים בשום דרך, כדי שלא לפגום בשמחת המועד (שו"ע או"ח תקלג, א). אמנם מלכתחילה, כאשר ניתן, עדיף להכין את צורכי המזון בשדות ובמפעלים לפני החג, כדי שימי המועד ישארו פנויים לשמחת החג.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Even melakhot that could have been done before the festival may be done on Ḥol Ha-mo’ed for food preparation. The Sages did not want to limit food preparation in any way, as that might detract from the joy of the festival (SA 533:1). However, le-khatḥila, if possible it is preferable to prepare the food in the fields and factories before the festival, so that one will enjoy as much free time as possible on the festival.

כאשר עושים מלאכות כדי למכור דברי מאכל לרבים, אם יש חשש שהרואים יחשבו שהעבודה נעשית לצורך שלאחר החג, יש לעשותה בצנעה, כדי שלא יבואו לזלזל באיסור מלאכה בחול המועד. אבל כאשר ברור שהעבודה נעשית לצורכי החג, אין צורך לעשותה בצנעה. לפיכך, עובדי מאפיות, ובכללם הפקידים העוסקים במכירה, רשאים לעבוד בפרהסיא, שהכל יודעים שהם מכינים מאפים טריים לצורך החג. אבל העובדים במפעלים של שימורים וממתקים, גם כאשר הם מכינים מאכלים לצורכי החג, צריכים לעבוד בצנעה, מפני שלא ברור לרואים שהם עובדים בשביל המועד (שו"ע או"ח תקלג, ה; תקלז, טו; לבוש שם; שש"כ סו, יג).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

When melakha is done as part of selling food to the public and people seeing it might mistakenly think that the work is being done for after the festival, it should be done discreetly, so that the prohibition of melakha on Ḥol Ha-mo’ed will not be belitteled. However, if it is clear that the work is being done for festival needs, it is not necessary to do it discreetly. Therefore, people who work in bakeries, including the salespeople, may work openly, as everyone knows they are preparing fresh baked goods for the festival. But those who work in factories where candy or canned goods are produced should work discreetly even though they are preparing food for the festival, as it will not be obvious to those who see them that the work is being done for the festival (SA 533:5; 537:15; Levush ad loc.; SSK 66:13).

אסור לעשות מלאכה בחול המועד עבור ימי החול שלאחר החג. אמנם אין צורך לדייק להכין כפי השיעור שיספיק לצורך מאכלי החג בצמצום, אלא מכינים מאכלים לצורך כל ימי החג בהרווחה, ואם יישארו לאחר החג – ייהנה מהם. ובתנאי שלא יערים לעשות את עצמו כמכין לצורך ימי החג כאשר הוא באמת מתכוון להכין מאכלים לימים שלאחר החג (שו"ע או"ח תקלג, א).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One may not do melakha on Ḥol Ha-mo’ed for the days after the festival. However, it is not necessary to measure precisely how much is minimally required to make it through the festival. Rather, generous amounts of food may be prepared for the festival, and any leftovers may be enjoyed freely. This is on condition that one does not act disingenuously, pretending that the food is being made for the festival when his true intention is to cook for the days following the festival (SA 533:1).

חקלאי שמגדל בשדותיו פירות, ירקות ותבואה, אף שהוא יכול לקנותם בחנות, מותר לו לטרוח וללכת לשדהו ולקוטפם לעצמו (שו"ע או"ח תקלז, טו).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

A farmer who grows fruits, vegetables, and grain in his fields may pick them for himself on Ḥol Ha-mo’ed, even if he could buy them in the grocery store instead (SA 537:15).

מלאכת חול המועד / מכשירי אוכל נפש

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Melakha on Ḥol Ha-mo’ed / Makhshirei Okhel Nefesh

מותר לתקן בחול המועד מכשירי אוכל נפש, היינו כלים הנצרכים להכנת האוכל לצורך המועד, כמו כירי גז, תנור אפיה, מיקסר, סכינים ושיפודים. וגם כאשר הם נצרכים לתיקון מקצועי שאורך זמן רב, מותר להזמין לשם כך טכנאי יהודי ולשלם לו על עבודתו. שכשם שמותר לעשות כל מלאכה לצורך הכנת מאכלים לחג, כך מותר לעשות כל מלאכה לצורך תיקון המכשירים שעל ידם מכינים את המאכלים לחג. וגם כאשר אפשר לבקש מן השכנים לבשל על הכיריים שלהם, מותר להזמין טכנאי שיתקן את כירי הגז (שו"ע או"ח תקמ, ז; משנה ברורה תקמ, כח).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One may fix makhshirei okhel nefesh on Ḥol Ha-mo’ed. Makhshirei okhel nefesh are appliances or utensils needed to prepare food. These include stovetops, ovens, mixers, knives, and skewers. Even if fixing them will require a professional and be time-consuming, even a Jewish repairman may be hired and paid for his work. Just as it is permitted to do any melakha necessary to prepare food for the festival, so too it is permitted to do any melakha necessary to repair items which are used to prepare food. Even if one could ask neighbors to cook on their stovetop, it is still permissible to call a repairman (SA 540:7; MB ad loc. 28).

אמנם בדבר אחד יש הבדל, שלגבי האוכל, גם כאשר היה אפשר להכינו לפני החג ודחו את הכנתו לחול המועד, מותר לעשותו בחול המועד במלאכת אומן. אולם מכשיר שיכלו לתקן בערב חג ודחו את תיקונו לחול המועד, אסור לתקן בחול המועד. ואם לא דחה בכוונה את תיקון המכשיר לחול המועד, אלא שמחמת עצלותו לא הספיק לתקן אותו לפני החג, מותר לתקנו על ידי אומן בחול המועד (רמ"א תקמ, ח, משנה ברורה כז; שעה"צ כג).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

There is one difference between preparing food and repairing an item. Food, even if it could have been prepared before the festival, may be prepared on Ḥol Ha-mo’ed. This is true even if the preparation requires expertise. In contrast, if an item could have been fixed before the festival, but the repair was pushed off to Ḥol Ha-mo’ed, it may not be repaired on Ḥol Ha-mo’ed. If one did not intentionally push off the repair until Ḥol Ha-mo’ed, but was lazy and did not manage to take care of it before Yom Tov, it may be repaired on Ḥol Ha-mo’ed even by a professional (Rema 540:8; MB ad loc. 27; SHT ad loc. 23).

וכל זה לגבי מכשירים, אבל 'מכשירי מכשירים', גם כשלא היתה אפשרות לתקנם לפני החג, אסור לתקנם בחול המועד במלאכת אומן. אבל במלאכת הדיוט ובחינם – מותר. למשל, אסור לתקן באופן מקצועי מצודות דגים, מפני שהמצודה אינה מכינה את הדגים לאכילה כמו תנור וכיריים, אלא רק מסייעת לצידתם (שו"ע או"ח תקמא, א). וכן כאשר צריך סולם כדי להוריד בעזרתו מאכלים ממחסן גבוה, אסור לתקנו במלאכת אומן אלא רק בתיקון של הדיוט, מפני שהסולם אינו מסייע להכנת האוכל עצמו, אלא רק מסייע להבאתו. וכן אסור לתקן במלאכת אומן שולחן שאוכלים עליו, מדיח כלים ושיש שמכינים עליו מאכלים, הואיל והם 'מכשירי מכשירים'.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

All this applies to makhshirim. Makhshirei makhshirim (items used only indirectly for food preparation) may not be repaired by a professional on Ḥol Ha-mo’ed, even if it was impossible to repair them before the festival. However, they may be fixed if it can be done by a layman at no cost. For example, a fishnet may not be repaired professionally, because the net is not integral to food preparation in the way that a stovetop or oven is. It merely helps in catching the fish (SA 541:1). Similarly, if food is stored in the attic, and the ladder needed to get the food down is broken, it may not be repaired professionally. This is because the ladder does not help directly with food preparation; it helps only in gaining access to the food. However, the ladder may be fixed if the repair can be done by a layman. Similarly, a dining-room table may not be fixed professionally, nor may a dishwasher or countertop, since these are all makhshirei makhshirim.

כאשר ברז המים שבמטבח התקלקל, אם יש קושי להשתמש לצורכי המאכלים בברז אחר שבבית, מותר לתקנו במלאכת אומן, הואיל והוא מכשירי אוכל נפש, שעל ידו מגיעים המים לשתייה ולתבשילים. וכן כאשר מערכת החשמל התקלקלה, מותר לתקנה במלאכת אומן, מפני שהיא נצרכת לתאורה במקום האוכל ולהפעלת תנור אפיה ומיחם חשמלי.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If the kitchen faucet breaks and it would be difficult to use a different sink for food preparation, it may be fixed even professionally. It is deemed a makhshir okhel nefesh, as it is responsible for supplying the water for drinking and cooking. Similarly, if there is a blackout, a professional may restore the electricity, as it is necessary to illuminate the dining room and to allow the electric oven and urn to function.

מלאכת חול המועד / צורכי הגוף

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Melakha on Ḥol Ha-mo’ed / Bodily Needs

כשם שמותר לעשות כל מלאכה לצורך הכנת המאכלים, כך מותר לעשות כל מלאכה לצורכי הגוף, וכשיש צורך מותר לשלם לבעל מלאכה על ביצוע העבודה. למשל, אם נשבר חלון בימים קרים, מותר לתקנו על ידי אומן, כדי למנוע מהקור לחדור לבית. וכן מותר בימים קרים לתקן על ידי אומן תנור כדי לחמם בו את הבית. וכן מותר בימים חמים מאוד לתקן על ידי אומן את המזגן שבבית, מפני שמניעת צער רב מבני הבית הוא מכלל צורכי הגוף (משנה ברורה תקמ, יט; באו"ה תקמב, א, 'אפילו'; שש"כ סו, הערה רג).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Just as it is permitted to do any melakha necessary to prepare food, so too it is permitted to do any melakha necessary to care for the body on Ḥol Ha-mo’ed. One may even pay a professional to do the job if necessary. For example, if a window breaks on a cold day, a repairman may be called to fix it, in order to prevent the cold from penetrating the house. Similarly, if it is cold out and the heater breaks, a professional may be called to fix it. On very hot days, a repairman may be hired to fix an air conditioner, since preventing great suffering is considered a bodily need (MB 540:19; BHL 542:1 s.v. “afilu”; SSK ch. 66 n. 203).

וכן מותר לתקן על ידי בעל מקצוע את מערכת הביוב והשירותים, כדי למנוע סבל רב מדיירי הבית (עיין שש"כ סו, נח).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

A plumber may be called to repair the toilet and plumbing system, in order to prevent great suffering on the part of the residents. (See SSK 66:58.)

וכן מותר לתקן את המקלחת על ידי אומן, כי הרחצה מצורכי הגוף במועד היא. אבל כאשר אפשר להתרחץ במקלחת, אסור לתקן את האמבטיה, כי זה פינוק שאינו הכרחי למועד.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

It is also permissible to have a plumber fix the shower, as washing on the festival is considered a bodily need. However, if the shower is working, one may not have the bathtub fixed, as bathing is a luxury that is not necessary for the festival.

כאשר התיקון הנדרש לצורכי הגוף מצריך מלאכה גדולה ופומבית שאורכת זמן רב, כמו שבירת קיר לצורך תיקון הצנרת, אזי רק כאשר יש בדבר צורך גדול לשמחת המועד, אפשר להתיר. וככל שהצורך גדול יותר, כך ניתן להתיר מלאכה ארוכה ופומבית יותר (עיין להלן יב, ב; שש"כ סו, הערה סז).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If a repair requires a great deal of time-consuming work and will be performed in the public view (such as breaking a wall in order to fix a pipe), then it may only be done when it is truly needed to enjoy the festival. The greater the need, the more sweeping the permissibility of doing melakha, even if it is public and time-consuming (see 12:2 below; SSK ch. 66, n. 67).

כאשר הטלפון היחיד של בני המשפחה התקלקל, מותר לתקנו, מפני שמרוב נחיצותו הוא נחשב כיום כצורכי הגוף. וכאשר יש צורך גדול מאוד בטלפון נוסף, מותר גם אותו לתקן.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If a family’s only telephone breaks, it may be fixed. Having phone service today is so essential that it is considered a bodily need. If there is a great need for an additional telephone, it too may be fixed.

מותר לאשה להתאפר ולהסתרק ולעשות קליעות בשערה בלא הגבלה, ואף מותר לעשות זאת על ידי קוסמטיקאית מקצועית ולשלם לה על כך שכר, מפני שכל מלאכה שמייפה את הגוף עצמו מותרת בחול המועד. וכן מותר לאשה להסיר שיער שבגופה, חוץ משיער הראש, שגזרו חכמים שלא להסתפר בחול המועד (להלן ט). וכן מותר לאשה לעשות טיפול שגורם בתחילה לאדמומית בעור הפנים, ובתנאי שעוד במשך החג הטיפול יטיב את מראה העור (מו"ק ח, ב; ט, ב; שו"ע או"ח תקמו, ה). אמנם לכתחילה נכון לקיים את הטיפולים המקצועיים לפני החג, כדי לקבל את החג באופן המכובד והיפה ביותר, וכדי שימי החג ישארו פנויים לשמחת החג.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

A woman may put on makeup and comb and braid her hair to her heart’s content. She may even pay a professional cosmetician, as any melakha that beautifies the body is permitted on Ḥol Ha-mo’ed. She may also remove body hair, though she may not have the hair of her head cut (as the Sages forbade getting haircuts on Ḥol Ha-mo’ed; see section 9 below). A woman may undergo a treatment that will initially cause her face to redden, as long as in the course of the festival the treatment will make her skin look better (MK 8b and 9b; SA 546:5). However, le-khatḥila it is preferable for professional treatments to be done before the festival. This allows the person to start the festival while looking her very best, and also frees up Ḥol Ha-mo’ed for festival simḥa.

תכשיטים ובגדים, וכן פאה נוכרית, אינם נחשבים כצורכי הגוף אלא כשאר צורכי המועד, ולכן רק במלאכת הדיוט ובחינם מותר לתקנם אבל לא במלאכת אומן.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Jewelry, clothing, and wigs are not considered bodily needs but ordinary festival needs. Therefore, they may be taken care of if it can be done for free and through a layman, not through a professional.

מותר לקבל שכר עבור שמירה על תינוקות, משום שהיא נחשבת כצורכי הגוף (שש"כ סו, הערה קס).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One may take payment for babysitting, as this is considered a bodily need (SSK ch. 66 n. 160).

מלאכת חול המועד / רפואה

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Melakha on Ḥol Ha-mo’ed / Medical Needs

כשם שמותר לעשות בחול המועד כל מלאכה לצורך הכנת מאכלים וצורכי הגוף, כך מותר לבצע בחול המועד כל טיפול רפואי שנועד להסרת צער, שאף זה מצורכי הגוף (שו"ע או"ח תקלב ב). גם לבריא מותר ליטול תרופות ולמרוח משחות לצורך שמירת בריאותו.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Just as one may do any melakha necessary to prepare food or to take care of the body on Ḥol Ha-mo’ed, so too one may undergo any medical treatment that is meant to relieve pain, as this too is a bodily need (SA 532:2). Even a healthy person may take medicine and apply an ointment in order to maintain his health.

מותר למי שסובל מכאבי שיניים ללכת לרופא שיניים, כדי שיבצע את הטיפול הנדרש, למרות שבפועל הכאבים ייפסקו לאחר החג. אבל אסור לעשות בחול המועד טיפולי המשך שאינם מועילים למניעת כאב או הצלת השן. וכן אסור לקבוע תור בחול המועד לצורך יישור שיניים או ניקויים, שהואיל ואין צורך לקיימם דווקא במועד, יש בקיומם זלזול במועד, והרי הוא כמי שמכוון מלאכתו למועד (עי' שש"כ סו, הערה פח וצב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One who has a painful toothache may go to the dentist for treatment, even if the pain will not go away immediately and he will feel the relief only after the festival. However, one may not do follow-up care on Ḥol Ha-mo’ed, unless it involves either preventing pain or saving a tooth. It is also prohibited to schedule teeth straightening or cleaning for Ḥol Ha-mo’ed. Since these treatments need not be done then, it would belittle the festival, much as intentionally planning to work then would (see SSK ch. 66 n. 88 and 92).

וכן אסור לקבוע בחול המועד תור לבדיקה תקופתית, הואיל ואין בכך תועלת למועד. אמנם כאשר מדובר ברופא מומחה, שאם לא יקבלו את התור שנקבע לחול המועד, יפסידו את האפשרות להיבדק אצל רופא ברמתו, מותר ללכת אליו בחול המועד, שהרי זה כדבר האבד.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One may not schedule a routine medical checkup for Ḥol Ha-mo’ed, since it does not contribute to the festival in any way. However, if the doctor is a specialist, and if one does not accept the appointment for Ḥol Ha-mo’ed he will lose the opportunity to see a doctor of comparable skill, he may go on Ḥol Ha-mo’ed. This is comparable to preventing a loss.

מי שנדרש לעבור ניתוח בהקדם, ישתדל לקובעו לפני החג. ואם הדבר לא מתאפשר, ויש חשש שעד לאחר החג המצב יחמיר או שבינתיים החולה יסבול, למרות שאין מדובר בפיקוח נפש, מותר לבצע את הניתוח בחול המועד.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One who needs surgery should try to schedule it before the festival. If this is not possible, and if waiting until after the festival could cause him to suffer or his condition to deteriorate (even though no danger to life is involved), the surgery may be performed on Ḥol Ha-mo’ed.

מי שמשקפי הראייה שלו נשברו, אם הוא נצרך להם במועד, מותר להביאם לאופטיקאי כדי שיתקנם, כי הם צורכי הגוף. אבל אסור להחליף מסגרת לצורכי נוי, וכן אסור לתקן משקפי שמש שאין בהם צורך בריאותי (אג"מ או"ח ג, עח; שש"כ סו, הערה פח).²

footnotes: ² הלוקה בנפשו שנצרך לעסוק בעבודה כדי שמצבו הבריאותי לא יתערער, רשאי לעבוד בחול המועד, שאף זה מכלל רפואה שהותרה (התעוררות תשובה ד, מח).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If one’s glasses broke, and he needs them during the festival, he may take them to an optician to have them fixed on Ḥol Ha-mo’ed. This is considered a bodily need. However, one may not get new frames for aesthetic reasons, and he may not have sunglasses repaired unless he wears them for health reasons (Igrot Moshe, OḤ 3:78; SSK ch. 66, n. 88).²

footnotes: ² If one is struggling with mental illness and needs to work in order to maintain his health, he may work on Ḥol Ha-mo’ed, as this is a medical need (HitorerutTeshuva 4:48).

מלאכת חול המועד / צורכי המועד בבגדים מותרים במלאכת הדיוט

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Melakha on Ḥol Ha-mo’ed / Mending Clothes

כפי שלמדנו, לצורכי הגוף, כגון מאכל ורפואה, מותר לעשות אף מלאכת אומן, וכשיש צורך מותר לשלם על כך שכר. אולם לשאר צורכי המועד מותר לעשות מלאכת הדיוט ולא מלאכת אומן, ואסור לשלם עבור מלאכה זו. ואף לתת מלאכה זו לאומן גוי אסור בחול המועד (שו"ע או"ח תקמא, ד-ה; תקמב, א. להלן יב, טו).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

As we have seen, even skilled labor may be done to meet bodily needs (such as food and medicine), and when necessary one may even pay for it. However, when it comes to other festival needs, only unskilled and unpaid labor is permitted. Even a non-Jew may not be asked to do skilled labor for a Jew on Ḥol Ha-mo’ed (SA 541:4-5 and 542:1; see 12:15 below).

לפיכך, מי שנצרך לתקן בגד שנקרע כדי ללובשו במועד, רשאי לתקנו במלאכת הדיוט. כלומר, אדם רגיל שניכר מתפירתו שאינה מקצועית, רשאי לתפור כדרכו. ומי שיודע לתפור באופן מקצועי, צריך לתקן את בגדו בשינוי, שיעשה את תפירותיו רחבות ולא בקו ישר (שו"ע או"ח תקמא, ה). מותר לתפור כפתור שנפל, מפני שזו מלאכת הדיוט, ואף אומן יכול לתופרו בלא לשנות דבר.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Therefore, if one needs to mend a torn item of clothing in order to wear it on the festival, he may do so if the repair does not require any special skill. This means that a regular person, whose sewing is easily distinguishable from that of a professional, may do the repair in the way he normally would. In contrast, a skilled tailor must use a shinui to mend the clothing. For example, he may use wide, crooked stitches (SA 541:5). A button may be sewn on, as anybody can do that. Even a professional may sew on a button without using a shinui.

מי שאינו יודע לתקן את בגדו כדרך הדיוט, רשאי לבקש מידידו החייט שיתקן את בגדו בשינוי, כדרך הדיוט, ובתנאי שלא ישלם לו על כך, מפני שתשלום השכר יוצר חשיבות של מלאכת אומן. זה הכלל, כל מה שמותר לעשות במלאכת הדיוט בלבד, אסור בתשלום.³

footnotes: ³ במו"ק יב, א, למדנו שאסור לשלם על צורכי המועד שאינם צורכי הגוף. וכן מבואר ברא"ש (ב, ט), שקבלת שכר על כך היא כמעשה של חול, ע"כ. ועוד שהתשלום יוצר חשיבות כמלאכת אומן. וכן נפסק בשו"ע תקמב, א. ולדעת הכלבו מותר לשלם. וכתב בב"י שדבריו הם טעות, אולם יש עוד ראשונים שכתבו כמותו. אלא שלמעשה דעת האחרונים כרא"ש ושו"ע שאסור לקבל שכר על מלאכת הדיוט לצורכי המועד (משנה ברורה תקמא, טז, באו"ה 'אלא'). אמנם לדעת ריטב"א, האיסור הוא כאשר יש מי שיכול לעשות זאת בחינם, אבל כשאין מוצאים מי שיעשה בחינם, מותר לשלם שכר. ואפשר לסמוך עליו בשעת הצורך (משנה ברורה תקמב, ב; שש"כ סו, מ). וכל זה אמור לגבי צורכי המועד שאינם צורכי הגוף, אבל על צורכי הגוף במועד, מותר לשלם, כשם שמותר לעשות מלאכת אומן (משנה ברורה תקמב, א). וכן לצורך מלאכת דבר האבד מותר לשלם (רמ"א תקמב, א, באו"ה 'אפילו'). ולצורכי רבים התירו מלאכת הדיוט בתשלום (כמבואר להלן יב, ח, מו"ק ו, א; באו"ה תקמד, א, 'צורכי רבים'). ועיין בהרחבות ז, ה-ח.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If one does not know how to sew at all, he may ask a friend who is a tailor to fix his clothing using a shinui, so that his work will be like that of a layman. However, he may not pay the tailor for his work, because payment would endow it with the status of professional work. The underlying principle here is that wherever only an unskilled repair is permitted, the repair may not be done for pay.³

footnotes: ³ MK 12a states that a person may not pay for festival needs that are not bodily needs. Rosh (MK 2:9) explains that when payment is rendered for these services, it makes them seem like weekday activities. Furthermore, payment grants them significance, making them similar to skilled labor. This is the ruling of SA 542:1. However, Kol Bo maintains that a person may pay for any festival needs. Although Beit Yosef 541:5 states that this is incorrect, there are additional Rishonim who espouse the same position. In practice, most Aḥaronim follow the position of Rosh and SA and rule that it is forbidden to be paid for unskilled labor undertaken for festival needs (MB 541:16; BHL s.v. “ela”). However, according to Ritva, the prohibition applies only when it is possible to get the work done for free; if there is no such option, one may pay. One may rely upon this view when necessary (MB 542:2; SSK 66:40). This is all relevant to festival needs that are not bodily needs. In contrast, one may pay to take care of bodily needs, just as he may use skilled labor for them (MB 542:1). Similarly, one may pay to prevent a loss (Rema 542:1; BHL s.v. “afilu”) or for communal needs (as explained below in 12:8; MK 6a; BHL 544:1 s.v. “tzorkhei rabim”). See Harḥavot 7:5-8.

מי שידע לפני החג שהבגד שלו קרוע והוא יזדקק לו במועד, ואע"פ כן דחה את תיקונו לחול המועד, אסור לו לתקנו בחול המועד אפילו במלאכת הדיוט, הואיל וכיוון את מלאכתו למועד (משנה ברורה תקמ, ט).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If one knew before Yom Tov that there was a tear in a garment that he would need for Yom Tov, and he nevertheless put off the repair until Ḥol Ha-mo’ed, he may not fix the item on Ḥol Ha-mo’ed. This applies even if the repair is basic, since he intentionally pushed off the melakha until the festival (MB 540:9).

מותר לגהץ בגדים גיהוץ ביתי לצורך לבישתם בחג, אבל אסור לקבוע בהם קפלים כדרך גיהוץ מקצועי (שו"ע או"ח תקמא, ג; משנה ברורה תקמא, ט).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

An item of clothing that one wishes to wear on the festival may be ironed at home. However, he may not iron in pleats the way professionals do (SA 541:3; MB ad loc. 9).

אסור לתקן נעליים בחול המועד במלאכת אומן, אמנם מותר לעשות בהם תיקון קל כדרך הדיוט, כגון להוציא מהם מסמר (רמ"א ושו"ע או"ח תקמא, ד).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Professional shoe repair may not be done on Ḥol Ha-mo’ed. However, a simple, inexpert repair may be done, such as removing a nail from the sole of a shoe (SA and Rema 541:4).

מותר לצחצח נעליים בחול המועד, ואף שיש מחמירים בזה, העיקר כדעת המתירים, שזוהי מלאכת הדיוט לצורך המועד.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Shoes may be polished on Ḥol Ha-mo’ed. Some are stringent and do not allow this, but the primary position is the permissive one, as this is unskilled work that meets a festival need.

מלאכת חול המועד / צורכי המועד בבית מותרים במלאכת הדיוט

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Melakha on Ḥol Ha-mo’ed / Holiday Needs

מותר לשטוף את הרצפה בסמרטוט. אבל אסור לעשות לרצפה ניקוי מיוחד ולהבריקה בפוליש, מפני שזו מלאכת אומן. וכן אסור לבצע בבית ניקיון מיוחד שרגילים לעשות אחת לכמה שבועות, כמו ניקוי חלונות, מפני שהמבצע במועד פעולת תחזוקה שרגילים לעשות כל כמה שבועות, נראה כמכוון מלאכתו למועד ומבזה אותו (שו"ע או"ח תקמ, ב; שש"כ סו, מז). כמו כן מותר לנקות שטיחים ולשאוב מהם אבק על ידי שואב אבק ביתי, אבל אסור לנקותם באופן יסודי או לנערם בחוץ, כפי שעושים לעיתים רחוקות.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Floors may be washed on Ḥol Ha-mo’ed using a squeegee stick and a rag. However, one may not give the floors an extra-thorough cleaning and polish, because that is skilled labor. Additionally, on Ḥol Ha-mo’ed one should not do the type of cleaning that is generally done only every few weeks (such as cleaning the windows). This is because choosing to do periodic maintenance work on Ḥol Ha-mo’ed makes it looks like he intentionally put it off until then, thus belittling the festival (SA 540:2; SSK 66:47). Similarly, while rugs and carpets may be cleaned and vacuumed, they may not be cleaned extremely thoroughly or be beaten outside, as people do only occasionally.

רהיטים שנשברו, מותר לתקן כדרך הדיוט תיקון זמני שאין בו טורח רב, כגון להדביק את רגל הכיסא למקומה, אבל אסור לעשות זאת באופן מקצועי.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If furniture breaks, one may do a temporary repair that is easy and inexpert, such as gluing a chair leg into place. The repair may not be done in a professional fashion.

יש להדגיש שכל ההיתר לנקות את הבית והשטיחים ולתקן רהיטים כדרך הדיוט, הוא בתנאי שהמלאכה נועדה לצורך המועד, אבל כאשר אין מתכוונים להשתמש עוד בבית בחול המועד, אסור לטרוח על הכנתו וניקיונו לצורך הימים שלאחר חול המועד (רמ"א ושו"ע או"ח תקמא, ד-ה; משנה ברורה יב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

It should be emphasized that the permissibility of cleaning the house and carpets and fixing furniture inexpertly applies only when meeting a festival need. However, if one does not plan to use the house for the rest of the festival, he may not clean and prepare it for after the festival (SA and Rema 541:4-5; MB ad loc. 12).

נדבקה לרצפה חתיכת מלט שמפריעה להליכה או מכערת את הבית, מותר להסירה ביד או בכלי כדרך הדיוט, גם כאשר יש בדבר טורח (עיין לעיל הלכה ב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If a bit of cement is stuck to the floor, and it makes walking more difficult or looks ugly, it may be removed by hand or with an implement in an unskilled way, even if doing so requires physical effort (see above, section 2).

מותר להשקות על ידי כלי או צינור צמחים שרגילים להשקותם כל כמה ימים, בין אם הם בעציצים ובין אם הם בגינה, ובתנאי שההשקיה נועדה להוסיף נוי בבית ובגינה בימי המועד. וכן מותר לקטוף פרחים וענפים כדי לקשט בהם את הבית במועד, שהשקיה וקטיפת פרחים הם מלאכת הדיוט (שש"כ סו, נז). כאשר עלול להיגרם הפסד לצמחים, מותר להשקותם גם כשאין בזה צורך למועד, כדין 'מלאכת דבר האבד' (להלן יב, ב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Plants that are watered every few days may be watered with a hose or watering can on Ḥol Ha-mo’ed. This is true whether they are in a planter or a garden, as long as watering them will beautify the home or garden on the festival. Similarly, flowers or twigs may be gathered and used to decorate the house during the festival, because watering plants and picking flowers are unskilled labor (SSK 66:57). Even if the plants won’t contribute anything to the festival, they may be watered if failure to do so would cause them harm. This is considered a case of preventing a loss (see 12:2 below).

מלאכת חול המועד / גילוח ותספורת

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Melakha on Ḥol Ha-mo’ed / Shaving and Haircuts

כיוון שמצווה להסתפר ולהתגלח לקראת החג, אסרו חכמים להסתפר ולהתגלח בחול המועד. כלומר, למרות שהכלל הוא שמותר לעשות בחול המועד מלאכה שנועדה לטיפול בגוף, ולכן מותר להסיר מן הגוף כל שיער שגורם צער, אסרו חכמים לספר את שיער הראש והזקן בחול המועד. מפני שחששו שאם יהיה מותר להסתפר בחול המועד, אנשים ידחו את התספורת לחול המועד, ויבזו את החג בכך שיכנסו אליו כשהם מגודלי שיער. ועל ידי שאסרו להסתפר בחול המועד, יזדרזו הכל להסתפר לקראת החג (מו"ק יד, א; שו"ע או"ח תקלא, א-ב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Since there is a mitzva to shave and to have one’s hair cut before the festival, the Sages forbade shaving or getting haircuts during Ḥol Ha-mo’ed. Therefore, even though the general rule on Ḥol Ha-mo’ed is that it is permissible to do melakha which involves caring for one’s body (and thus any bothersome hair may be removed), the Sages still prohibited haircuts and shaving. They were concerned that if haircuts were allowed on Ḥol Ha-mo’ed, people would push off getting haircuts until then, and thus belittle the festival by starting it looking unkempt. Thus, prohibiting haircuts on Ḥol Ha-mo’ed ensured that everyone would get their hair cut before the festival (MK 14a; SA 531:1-2).

בעבר הקילו חכמים למי שבא בשיירה ממדינת הים סמוך לחג ולא היתה לו שהות להסתפר, שיסתפר בחול המועד בצנעה (מו"ק יג, ב; שו"ע או"ח תקלא, ד-ה). אבל כיום אין להקל בזה, משום שהנסיעות קצרות, ובכל מקום ניתן להסתפר. אמנם מי שאיבד את דרכו במקום שומם למשך מספר שבועות, ורק בחג הצליח להיחלץ, רשאי להסתפר בחול המועד בצנעה.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

In earlier times, when one traveling by caravan from a distant land would arrive too close to the festival to get a haircut before Yom Tov, the Sages were lenient and allowed him to get his hair cut discreetly on Ḥol Ha-mo’ed (MK 13b; SA 531:4-5). Nowadays, though, this leniency is not relevant, as international trips are generally short and haircuts are available just about anywhere. However, if one did manage to get lost in a desolate area for an extended period of time, and then was rescued on the festival, he may discreetly get a haircut on Ḥol Ha-mo’ed.

כפי שלמדנו האיסור חל רק על שיער הראש והזקן, שכאשר הם מגודלים מעבר לרגיל אצלו, הוא נראה מוזנח ומבזה בכך את החג. אבל על שאר שיער שבגוף וכן על השפם, לא גזרו חכמים, ומותר לספרם במועד (שו"ע או"ח תקלא, ח; שעה"צ טו). כאשר יש לאדם פצעים מתחת לשיער הראש, מותר לספרו כדי להקל על צערו או לרפואתו (משנה ברורה תקלא, כא).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The prohibition of haircutting applies only to the head and beard. When that hair grows longer than usual, it makes a person look unkempt, and entering into the festival in such a state is belittling it. In contrast, the moustache and other hair is not included in the prohibition, and they may be cut during Ḥol Ha-mo’ed (SA 531:8; SHT ad loc. 15). One who has sores on his scalp may get a haircut, if it lessens his pain or helps him heal (MB 531:21).

מותר לספר קטן ששיערו מגודל וגורם לו צער, שהואיל ועדיין לא הגיע למצוות, אין עליו חובה להתכונן לחג, וממילא לא גזרו חכמים שלא לספר אותו בחול המועד (שו"ע או"ח תקלא, ו). הנוהגים לחגוג את התספורת הראשונה לקטן בהגיעו לגיל שלוש, רשאים לספר אותו בחול המועד. וגם כאשר יום הולדתו חל לפני החג, מותר להשהות את תספורתו לחול המועד כדי להגדיל את השמחה (גן המלך, שערי תשובה תקלא, ז).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One may give a minor a haircut on Ḥol Ha-mo’ed if the child is bothered by his hair length. Since he is not yet obligated to keep the commandments, he is not obligated to prepare for the festival either. Thus the Sages did not include him in the prohibition of Ḥol Ha-mo’ed haircuts (SA 531:6). Those whose custom is to give a boy his first haircut at age three, and to celebrate with a big party, may give him that haircut on Ḥol Ha-mo’ed. Even if his birthday is actually before the festival, the haircut may be delayed until Ḥol Ha-mo’ed in order to increase the joy (Gan Ha-melekh; Sha’arei Teshuva 531:7).

בימינו התעוררה שאלה גדולה: האם מותר למי שרגיל להתגלח בכל יום להתגלח בחול המועד. יש סוברים שהאיסור במקומו נשאר, שכך גזרו חכמים שלא להסתפר ולא להתגלח בחול המועד. אולם למעשה נראה, שכל הרגיל להתגלח בכל יום, וגם הקפיד להתגלח לקראת החג הראשון, רשאי להתגלח בחול המועד. שהואיל ולא התרשל בכבוד יום טוב, והגילוח של ערב יום טוב אינו מועיל לו לכל החג, מותר ואף מצווה שיתגלח בחול המועד. ובמיוחד מצווה שיתגלח לכבוד שבת והחג האחרון. אמנם מי שאביו נוהג להחמיר, מוטב שלא יפגע בכבוד אביו וינהג כמותו.⁴

footnotes: ⁴ לדעת ר"ת מגמת הגזירה שיסתפרו בערב חג, ולכן מי שהסתפר בערב חג, רשאי להסתפר גם בחול המועד. אולם לדעת רוב הראשונים, גם למי שהסתפר בערב חג אסור להסתפר בחול המועד (אור זרוע, הגה"מ, מרדכי, טור שו"ע או"ח תקלא ב), מפני שכאשר יראו אותו מסתפר, לא ידעו שהסתפר לפני החג. והביאו ראיה לדבריהם מכך שהיתר זה לא הוזכר במשנה מו"ק יג, ב, ברשימת האנשים שמותרים להתגלח. אולם סברות אלו אינן חלות על הנוהגים להתגלח בכל יום, שלא התייחסו אליהם במשנה, כי לא היה אז מנהג כזה. ואין חשש שיחשדו בהם שלא התגלחו לפני החג, כי הם רגילים להתגלח בכל יום ק"ו לפני החג. ולהיפך, הרי כל יסוד תקנת חכמים כדי שלא ייראו מנוולים (פרועי ראש) בחג, ואם לא יתגלחו בחול המועד הרי הם נראים כאבלים, הפוך מכוונת חכמים. ועיין באג"מ או"ח א, קסג, שכתב בשנת תש"ח, כשמכונות הגילוח עוד היו נדירות יחסית, שאין בזה איסור. וכן הורה הרב צבי פסח פרנק (דבר חברון תקמג), וכ"כ בשיח נחום ל. וכך מסרו בשם הרב סולובייציק, שמצווה להתגלח וגער בתלמידיו שלא התגלחו. מנגד רבים נוהגים להחמיר, וכ"כ בדברי ישראל ועלץ א, קמ; שש"כ סו, כג. ועי' פס"ת תקלא, ב. ולכך נטה חזו"ע עמ' קצא. אלא שהואיל וגזירת תספורת מדברי חכמים, ואף היא שנויה במחלוקת, ומנגד מצווה מהתורה לכבד את החג בכסות נאה ולא לבזותו בזיפי זקן שנראים כסימן אבלות, יש להורות שמצווה להתגלח בחול המועד, ובמיוחד לקראת שבת וחג. אלא שאם האב נוהג להחמיר, והוא מעדיף שבנו ינהג כמותו, נכון שהבן ימשיך במנהגו, משום מצוות כיבוד הורים, ובמיוחד כאשר הבן נמצא בחג יחד עם אביו.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Nowadays there is a serious question: If one shaves daily, is it permitted for him to shave on Ḥol Ha-mo’ed? Some say that the original prohibition stands – the Sages decreed not to shave or get a haircut on Ḥol Ha-mo’ed. Nevertheless, it would seem that if one shaves daily and makes a point of shaving before the festival begins, he may shave during Ḥol Ha-mo’ed. Since he did not neglect to show respect for the festival, and the shave before Yom Tov will not keep him looking respectable throughout the weeklong festival, it is permitted and even a mitzva for him to shave during Ḥol Ha-mo’ed. It is especially a mitzva to shave before Shabbat and before the concluding Yom Tov. However, if his father is stringent in this regard, it is preferable for him to follow his father’s custom rather than possibly offending his father.⁴

footnotes: ⁴ According to R. Tam, the goal of the ordinance is to make sure that people get haircuts before the festival. Therefore, if one did so, he may then get a haircut during Ḥol Ha-mo’ed as well. However, according to most Rishonim, even one who got a haircut before Yom Tov still may not get one on Ḥol Ha-mo’edOr Zaru’aHagahot MaimoniyotMordechaiTur and SA 531:2), because one who sees him doing so will not know that he had also gotten a haircut beforehand. As further support for their position, they point out that such a person is not included in the Mishna’s list of people permitted to get a haircut (MK 13b). However, none of these considerations apply to those who shave daily. The Mishna does not relate to such people, as there was no such practice in mishnaic times. There is no concern that anyone will suspect they did not shave before Yom Tov, because everyone knows that they shave every day, and certainly before festivals. On the contrary, the whole reason for the Sages’ decree is so people will not look unkempt on the festival. If those who shave daily do not shave on Ḥol Ha-mo’ed, they will look like mourners. That would be the opposite of what the decree was meant to accomplish. In 1948, when electric shavers were still relatively rare, R. Moshe Feinstein wrote that it is not prohibited for one who shaves daily to shave on Ḥol Ha-mo’edIgrot Moshe OḤ 1:163). R. Zvi Pesaḥ Frank also rules this way (cited by R. Lior, Devar Ḥevron §543), as does R. Naḥum Rabinovitch in Si’aḥ Naḥum §30. It is reported that R. Soloveitchik reprimanded students who did not shave then, and he said it was a mitzva to do so. In contrast, many others are stringent (R. Yisrael Veltz, Divrei Yisrael 1:140; SSK 66:23; see also Piskei Teshuvot 531:2). Ḥazon Ovadia, p. 191 inclines toward stringency as well. Now, the ban on Ḥol Ha-mo’ed shaving is rabbinic, and whether it applies here is under dispute. On the other hand, a man who does not shave might well be transgressing the Torah commandment to honor the festival. In practice, this is fulfilled by wearing clean clothing and by not looking like a mourner with a scruffy beard, which would belittle the festival. Accordingly, we should rule that it is a mitzva to shave on Ḥol Ha-mo’ed, especially right before Shabbat and Yom Tov. However, it is different if one’s father has a custom not to do so and wants his son to follow his custom. In such a case, it is proper for the son to maintain the father’s custom as part of the mitzva of honoring parents, especially if he is spending the festival with his father.

מלאכת חול המועד / גזירת ציפורניים

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Melakha on Ḥol Ha-mo’ed / Cutting Nails

מי שציפורניו מגודלות, נכון שיגזור אותן לכבוד החג. אמנם בדיעבד, לדעת רוב הפוסקים, גם מי שלא גזר את ציפורניו לפני החג, רשאי לגזור אותן בחול המועד, כשם שמותר לעסוק בכל דבר שיש לגוף תועלת ממנו (רי"ף, רמב"ם, רא"ש, סמ"ג, שו"ע או"ח תקלד, א). ויש מחמירים וסוברים, שכשם שאסרו חכמים להסתפר בחול המועד כך אסרו לגזור ציפורניים, כדי שיזדרזו לגזור אותן לפני החג, ולא יכנסו לחג בציפורניים מגודלות (סמ"ק, תרומה).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One whose nails are overgrown should cut them before the festival. However, according to most poskim, if he did not do so, he may cut them be-di’avad during Ḥol Ha-mo’ed. It is permitted as it is considered a bodily need, and bodily needs may be taken care of on Ḥol Ha-mo’ed (Rif; Rambam; Rosh; Smag; SA 534:1). Others are stringent and state that just as the Sages forbade getting haircuts during Ḥol Ha-mo’ed, they also forbade cutting nails. The logic is the same; the Sages wanted to encourage people to look their best before Yom Tov (Smak; Sefer Ha-teruma).

ואף שהעיקר כדעת המקילים, נהגו באשכנז ובמקצת קהילות ספרד, להחמיר שלא לגזור ציפורניים בחול המועד (רמ"א תקלב, א; כה"ח ד). אולם גם לדעת המחמירים, מי שציפורניו היו גזוזות בערב חג, רשאי לגזור אותן בחול המועד (מ"א, משנה ברורה ב; ערוה"ש ב). וכן מי שרגיל לגזור אותן בכל ערב שבת, רשאי לגוזרן בערב שבת של חול המועד, למרות שלא גזר אותן בערב חג (נחלת שבעה ב, נז).⁵

footnotes: ⁵ אמנם יש שהחמירו גם בזה ורק לצורך טבילת מצווה התירו כדברי הרמ"א. אולם אין לחוש לשיטתם כיוון שלדעת רוב הראשונים מותר לגזור ציפורניים בחול המועד ללא שום הגבלה, וגם לפי מנהג המחמירים רבו המתירים באופנים שהוזכרו למעלה (עיין כה"ח תקלב, ה' ז'). ועוד, שזו מחלוקת בדין דרבנן. עוד כתב בערוה"ש תקלב, ב, למנהג אשכנז, שמי שהיה טרוד מאוד לפני החג, רשאי בשעת הדחק ליטול ציפורניו בחול המועד.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Even though the primary position is the lenient one, the custom in Ashkenazic and some Sephardic communities is to be stringent and not cut nails during Ḥol Ha-mo’ed (Rema 532:1; Kaf Ha-ḥayim ad loc. 4). Even according to the stringent opinion, though, one who cut his nails before the festival may cut them again on Ḥol Ha-mo’ed (MA; MB ad loc. 2; AHS ad loc. 2). If one cuts his nails every Friday, he may cut them on Friday of Ḥol Ha-mo’ed as well, even if he did not cut them before the festival (Naḥalat Shiva 2:57).⁵

footnotes: ⁵ Some apply Rema’s stringency in that case as well, and permit nail-cutting only in the case of a woman who needs to immerse in the mikveh. However, we need not defer to this position, since the majority of Rishonim allow nails to be cut on Ḥol Ha-mo’ed. Even among those who are stringent, many permit it in the cases discussed above (see Kaf Ha-ḥayim 532:5, 7). Furthermore, this is a disagreement about a rabbinic law. Additionally, AHS 532:2 states that if one following Ashkenazic custom was extremely busy before the festival, he may cut his nails on Ḥol Ha-mo’ed if necessary.

מלאכת חול המועד / איסור כיבוס

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Melakha on Ḥol Ha-mo’ed / Laundry

מצווה לכבס את הבגדים לקראת החג, וכדי שלא יתרשלו בזה, אסרו חכמים לכבס את הבגדים בחול המועד. כלומר, למרות שעל פי כללי ההלכה היה צריך להתיר כיבוס בגדים בחול המועד לצורך לבישתם במועד, שכן זוהי מלאכת הדיוט לצורך המועד, אסרו זאת חכמים, כדי שלא יהיו אנשים שידחו את כיבוס הבגדים לחול המועד, שאז הם פנויים ממלאכתם, ויבזו את החג בכך שיכנסו אליו כשבגדיהם מלוכלכים (מו"ק יד, א; שו"ע או"ח תקלד, א). לפיכך, אסור לכבס חולצות, מכנסיים, שמלה, חצאית, חליפה וכל כיוצא בהם. אבל בגדים של תינוקות וילדים קטנים שרגילים להתלכלך תדיר, וגם אם יכבסום לפני החג יתלכלכו שוב, מותר לכבס לצורך לבישתם במועד (כמבואר בהלכה הבאה).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

It is a mitzva to launder one’s clothing before the festival. In order to make sure that people would not be lazy about it, the Sages prohibited washing clothes on Ḥol Ha-mo’ed. That is, although based on the halakhic principles of Ḥol Ha-mo’ed, doing laundry should have been permitted as long as the clothing would be worn on Ḥol Ha-mo’ed, in the same way that other unskilled labor is permitted for a festival need, nevertheless, the Sages prohibited it so that people would not delay doing laundry until Ḥol Ha-mo’ed, when they are not working. For were they to do so, people would begin the festival in dirty clothes, thus belittling Yom Tov (MK 14a; SA 534:1). Therefore, one may not wash shirts, pants, dresses, skirts, suits, and the like on Ḥol Ha-mo’ed. An exception to this rule is the clothing of babies and small children. Not only do these get dirty quickly, but even if they are washed before the festival they will get dirty again. Therefore, they may be washed on Ḥol Ha-mo’ed for festival wear (as is explained in the next section).

מותר להסיר כתם מבגד של מבוגרים על ידי מים וחומרי ניקוי, מפני שניקוי כתם אינו בכלל הגזירה. אלא שכל זמן שעוד נותר בגד נקי, עדיף ללבוש אותו מאשר לנקות את הכתם. ואם יש יתרון בבגד שהוכתם, מותר לנקותו כדי ללובשו בחול המועד או בחג (עי' שש"כ סו, עב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

A stain on clothing may be removed using water and/or cleaning agents, because removing a stain was not included in the decree. However, as long as one has other clean clothes, it is preferable that he wear them rather than remove the stain. If the stained item of clothing is preferable to the unstained one in some way, it may be cleaned in order to wear it on Ḥol Ha-mo’ed or Yom Tov. (See SSK 66:72.)

התירו חכמים למי שיש בגד אחד בלבד לכבסו בחול המועד, מפני שגם אם יכבס אותו בערב חג, מן הסתם יתלכלך שוב במשך שבעת ימי החג, ולא רצו חכמים לגזור עליו שילך בבגד מלוכלך במועד. לפיכך, מי שיש לו חולצה אחת בלבד והתלכלכה, או מי שיש לה שמלה אחת בלבד והתלכלכה, מותר לכבסה. ויש להקפיד לכבס את הבגד בצנעה, היינו במכונת כביסה ביתית ולא לתלות אותו בחוץ לייבוש.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If one owns only one outfit, the Sages permitted him to wash it on Ḥol Ha-mo’ed. For even if he washes it before the festival, one can assume it will get dirty during the week of the festival, and the Sages did not want to force anyone to wear dirty clothing during the festival. Therefore, if one has only one shirt or dress and it gets dirty, it may be washed on Ḥol Ha-mo’ed. One should be careful to wash the clothing discreetly, meaning in a washing machine at home, and should not hang the clothes outside to dry.

אבל מי שיש לו שני בגדים, גם אם יתלכלכו ויש לו צער בלבישתם, אסרו חכמים לכבסם במועד, מפני ששני בגדים צריכים להספיק למשך כל החג. וגם כאשר אחד מהבגדים פחות נאה, הרי הוא נחשב כמי שיש לו שני בגדים ואסור לו לכבס את בגדו בחול המועד. וכן מי שיש לה שמלה שלימה ובנוסף לכך חצאית וחולצה, נחשבת כמי שיש לה שני בגדים. ואף ששני הבגדים התלכלכו מעט, אסור לכבסם, אלא ילבשום כפי שהם.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

In contrast, if one owns two outfits, he may not wash during Ḥol Ha-mo’ed even if they are both dirty and he will be unhappy wearing them, as the Sages assumed that two outfits should be enough to take one through the festival. Even when one of the items is not as nice as the other, he is still considered as one who owns two garments, and he may not do laundry on Ḥol Ha-mo’ed. Similarly, if one owns a dress and a skirt-blouse outfit, she is considered to own two garments. Even if both get a little dirty, she may not wash them. Rather, she should wear them as is.

מי שיש לו בגד אחד לשבת וחג ואחד לחול, אם הוא אינו רגיל לצאת בבגד החול בשבת, הרי הוא נחשב כמי שיש לו בגד אחד בלבד לשבת וחג, ואם בגד השבת התלכלך, מותר לכבסו במכונה לקראת החג השני.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If one has one outfit for the weekday and one for Shabbat and holidays which he would not wear during the week, he is considered to have only one outfit. Should his Shabbat outfit get dirty, he may wash it before the concluding Yom Tov.

כאשר כל הבגדים התלכלכו מאוד עד שמרוב בושה יעדיף שלא לצאת מהבית, מותר לכבס בגד אחד כדי שלא יאלץ להישאר סגור בביתו.⁶ (גיהוץ ביתי מותר, כפי שכבר למדנו בהלכה ז).

footnotes: ⁶ הקילו חכמים (מו"ק יד, א) למי שיש חלוק אחד בלבד, שיכבס אותו. לדעת סמ"ק ורבנו פרץ, כיוון שאמרו בגמרא, ש"איזורו מוכיח עליו" שהוא חלוקו היחיד, כיום שאין לנו סימן שזה הבגד היחיד, בטל ההיתר. והזכיר במ"ב תקלד, ט, את דעת המחמירים, ולכך נטה בשש"כ סו, סג. אולם לרי"ף, רמב"ם ורא"ש תנאי זה אינו מעכב, וכ"כ שו"ע תקלד, א, ורוב הפוסקים (כה"ח יא). מי שיש לו שני בגדים, אלא שאחד מהם של חול. י"א שדינו כמי שיש לו שני בגדים, ואסור לו לכבס את הבגד החגיגי שהתלכלך (אבני ישפה קד, ד), וי"א שדינו כמי שיש לו בגד אחד, ואם התלכלך מותר לכבסו (אול"צ ג, כד, ג; חוט שני טז, ו). ונראה שבצירוף הסברה הבאה, אפשר להקל. למדנו במו"ק יח, א-ב, שמותר לכבס בגדי פשתן, מפני שהם לבנים ומתלכלכים תמיד, ואין הכיבוס של ערב החג מועיל להם (רמב"ם ז, כא; נמוק"י), או מפני שהם מתכבסים בקלות (רש"י ור"ן). וכבר בימי הראשונים נהגו להחמיר בזה (רא"ש ורבנו ירוחם), אולי מפני שהיה קשה לחלק בין סוגי הבגדים. וכן נפסק למעשה שהמנהג מחייב ואסור לכבס בגדי פשתן (שו"ע או"ח תקלד, ב). אמנם כאשר יש צד נוסף להקל, כגון במי שיש לו בגד אחד לשבת ואחד לחול, אפשר לצרף את סברת רש"י ור"ן שההיתר בבגדי פשתן מפני שמתכבסים בקלות, ואם כן מותר לכבסם במכונה. כאשר יש שני בגדים אלא שהתלכלכו עד שמרוב בושה בעליהם מעדיף להישאר בבית, נראה שמותר לכבסם, משום דבר האבד, שיפסיד תפילות ושיעורי תורה וסעודות משפחתיות. ובשם ריש"א כתבו להתיר זאת משום כבוד הבריות. שכל מה שאסרו חכמים לכבס הוא במצב של גנאי מועט, אבל כאשר הוא מתבייש מאוד, מותר. ועיין בהרחבות.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

When all of one’s available clothes are so dirty that he’d be embarrassed to leave the house in them, he may wash one outfit so that he will not be forced to remain at home.⁶ (Normal ironing is permitted, as we explained in section 7.)

footnotes: ⁶ If one owns only one outfit, the Sages were lenient about washing it (MK 14a). Smak and Rabbeinu Peretz point out that the Gemara says that such a person would be dressed in a way that made it clear that what he was washing was his only outfit. They argue that this is a condition for the leniency; since nowadays there is no equivalent sign, the Gemara’s permit no longer applies. MB 534:9 cites those who are stringent, and that is also the inclination of SSK 66:63. However, Rif, Rambam, and Rosh maintain that the leniency is not conditional. SA rules this way in 534:1, as do most poskimKaf Ha-ḥayimad loc. also r appliesgg was his only ed in a way that 11).If a person owns two outfits, one of which is for weekday wear and one of which is for Yom Tov (and Shabbat), there is disagreement as to his status. Some say that he is considered to have two garments, and thus may not wash his Yom Tov garment if it got dirty (Avnei Yashfeh 104:4), while others maintain he is considered to have only one garment, so if it got dirty he may wash it (Or Le-Tziyon 3:24:3; Ḥut Shani 15:6). It would seem when this last opinion is taken into consideration together with the upcoming rationale, one may be lenient.According to MK 18a-b, linen clothes may be washed, either because they are white and constantly get dirty, so washing them before Yom Tov is insufficient (MT, Laws of Yom Tov 7:21; Nimukei Yosef), or because they are easy to wash (Rashi; Ran). Nevertheless, by the time of the Rishonim, the custom was to be stringent about this, possibly because it is difficult to draw distinctions between different types of clothing. In practice, SA rules that it is prohibited to wash linen clothes (534:2). However, when there are additional reasons to be lenient, such as in the case of one who has only one outfit for Yom Tov and one for weekdays, we may take into account the rationale of Rashi and Ran that the leniency to launder linen was because it is easy to do so. Accordingly, using a washing machine would be permissible.If one has two outfits but they are both so dirty that he is too embarrassed to leave the house wearing them, it would seem that it is permissible to wash them, on the grounds of preventing a loss. After all, he would otherwise “lose out” on prayers, Torah classes, and family meals. Some have written in the name of R. Elyashiv that washing may be permitted in this case because of human dignity. For the prohibition to do laundry refers to cases where it would be a little embarrassing to wear the dirty clothes. If it would be extremely embarrassing, washing is permissible. See Harḥavot.

מלאכת חול המועד / בגדים שמותר לכבס

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Melakha on Ḥol Ha-mo’ed / Clothing That May Be Washed

בגדים שרגילים להתלכלך תדיר, כמו בגדים של תינוקות וילדים קטנים, מותר לכבס בחול המועד לצורך לבישתם במועד. מפני שאסרו חכמים לכבס בגדים במועד כדי שיכבסו אותם לקראת החג, ולא ידחו את כיבוסם למועד, אבל לא גזרו על בגדים שגם אם יכבסום לפני החג יצטרכו לכבסם שוב במועד. ואין צורך להצניע את כיבוסם, מפני שהכל יודעים שמותר לכבס בגדים אלו.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Clothes that get dirty frequently, such as those of babies and small children, may be washed on Ḥol Ha-mo’ed for festival use. The Sages prohibited washing clothes during Ḥol Ha-mo’ed in order to encourage people to wash them before the festival rather than wait. They did not include clothing that in any case would need to be washed during the festival. This laundry need not be done in private, as everyone knows that washing such clothes is permissible.

אמנם צריך לכבס לפני החג את כל בגדי התינוקות והילדים, ורק לאחר שישתמשו בכל הבגדים הנקיים, מותר לכבס את הבגדים שנצרכים למועד. ואם לא נותר לילד בגד נקי לחג, מותר לכבסו למרות שעדיין יש לו בגד נקי של חול. ויש להקפיד שלא להוסיף ולכבס בגדים לצורך ימי החול שלאחר החג. ואם לא כיבסו את כל הבגדים לפני החג, לדעת רבים יש להחמיר שלא לכבסם בחול המועד, מפני שהוא כמי שמכוון לעשות את מלאכתו במועד. אולם למעשה, אין להעניש את הילדים על כך, ובדיעבד מותר לכבס במועד את הבגדים שהתלכלכו במועד יחד עם הבגדים שלא כובסו לפני החג.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Nevertheless, one must wash all of the baby’s clothing and children’s clothing before the festival. Only after using up all the clean clothes may one wash whatever is necessary to get through the rest of the festival. If all of a child’s Yom Tov clothes are dirty, they may be washed even if he has clean weekday clothes. One must be careful not to throw in additional clothes for use after the festival. If one did not wash all the children’s clothing before the festival, many maintain that he may not do the laundry during Ḥol Ha-mo’ed, as it is considered as though he purposefully left this task for the festival. However, in practice, children should not suffer for their parent’s mistake. Therefore, be-di’avad one may wash the clothes that got dirty during the festival together with those which were not washed beforehand.

בדרך כלל ילדים מגיל תשע ומעלה כבר אינם מלכלכים את בגדיהם, ואין היתר לכבס את בגדיהם בחול המועד. אמנם אם הם ילדים שמתלכלכים יותר, מותר לכבס את בגדיהם לצורך המועד גם כשהם בני תשע ועשר.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

In general, children at age nine and up do not constantly get their clothes dirty, and thus their clothes may not be washed on Ḥol Ha-mo’ed. However, for those children who constantly get dirty when older, clothes may still be washed for festival use when they are nine or ten as well.

מגבות ידיים שרגילים להחליף כל יום או יומיים, או מפות שולחן שמתלכלכות תדיר – אם כולן התלכלכו, מותר לכבס את הנצרכות להמשך המועד (שו"ע או"ח תקלד, א). וכן הדין לגבי גרביים ולבנים (בגדים תחתונים) שרגילים להחליף בכל יום מפני הזיעה. לאחר שהשתמשו בכל הנקיים, מותר לכבס את הנצרכים להמשך המועד.⁷

footnotes: ⁷ בבתי מלון רגילים להחליף את הסדינים והמגבות בכל יום, ואם האורחים דורשים שכך יעשו גם בחול המועד, כי בלא זאת הם מרגישים שהמקום אינו נקי מספיק, רשאים לכבס עבורם את הסדינים והמגבות המשומשים, הואיל ורגילים להחליפם כל יום. ואין לדרוש מבעלי המלונות לקנות כמות גדולה של סדינים ומגבות כדי שלא יצטרכו לכבסם בחול המועד (עי' שש"כ סו, הערה רסג). אולם לכתחילה עדיף שהאורחים לא יבקשו להחליף להם את הסדינים והמגבות בכל יום, כדי לצמצם את הצורך בכביסה. וכאשר מגיעים אורחים חדשים, בוודאי צריכים להחליף עבורם את הסדינים והמגבות.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

What about hand towels that are generally changed every day or two, and tablecloths that get dirty frequently? If they are all dirty on Ḥol Ha-mo’ed, they may be washed in a quantity sufficient to make it through the festival (SA 534:1). This is also the case for socks and underwear, which are generally changed daily on account of sweat. After all the clean ones have been used up, enough may be washed to get through the festival.⁷

footnotes: ⁷ In hotels, sheets and towels are normally changed daily. If guests demand this on Ḥol Ha-mo’ed as well, because otherwise they would feel the place is not sufficiently clean, the hotel staff may wash the sheets and towels, as they normally change them every day. We do not require hotel owners to buy enough sheets and towels that they can avoid washing throughout Ḥol Ha-mo’ed (see SSK ch. 66 n. 263). However, le-khatḥila it is preferable for the guests not to request that their sheets and towels be changed daily, in order to minimize the need to wash. When new guests arrive, of course the sheets and towels must be changed for them.

מלאכת חול המועד / כתיבה

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Melakha on Ḥol Ha-mo’ed / Writing

ככל המלאכות גם כתיבה אסורה בחול המועד, לפיכך אסור לכתוב ספרי תורה, תפילין ומזוזות, ואפילו אות אחת אסור לכתוב. וכן אסור לכתוב מסמכים משפטיים וחשבונות עסקיים, וכן אסור לכתוב עבודות ומבחנים (שו"ע או"ח תקמה, א; ו).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Writing is prohibited on Ḥol Ha-mo’ed, just as other melakhot are. Therefore, one may not write even just a single letter of a Torah scroll, a mezuza, or tefilin. It is also prohibited to draft legal documents, do paperwork for business, take a test, or write a paper or book report (SA 541:1 and 6).

ואפילו לצורך המועד אסור לכתוב כדרך אומן, היינו באותיות מרובעות או אפילו בכתב רגיל תוך התאמצות ליישר את הכתב או לייפותו. אבל מותר לכתוב כדרך הדיוט לצורך המועד, כלומר, כדרך שאנשים רגילים לכתוב בלא מאמץ לייפות את הכתב. לפיכך, הרוצה לקנות מוצרי מזון למועד, רשאי לכתוב בכתב רגיל את רשימת המוצרים שהוא צריך.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Even for festival needs, skilled writing is prohibited. This means writing (whether in cursive or print) while making special efforts to write aesthetically or precisely. However, for festival needs it is permitted to write normally, without making efforts. Therefore, one who needs to buy food on Ḥol Ha-mo’ed may write a shopping list.

וכן מותר לכתוב בכתב רגיל מכתב ידידות לחבר, שאף זה מצורכי המועד, שעל ידי כך מרבים שמחה וידידות. ובתנאי שלא יכוון את מלאכתו למועד, שאם הוא מעוניין לכתוב מכתבים לחבריו, לא ידחה את כתיבתם למועד (משנה ברורה תקמה, לא).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One may also write a letter to a friend with normal handwriting. Doing so is a festival need, as it gives people enjoyment and strengthens friendships. This is on condition that he does not plan to write the letter on Ḥol Ha-mo’ed. If one wishes to write to his friends, he should not delay it until Ḥol Ha-mo’ed (MB 545:31).

וכן מותר למי שרוצה להעניק מתנה לחברו, לכתוב לו דברי ידידות וברכה. ואם הוא רוצה לתת לו ספר, רשאי לכתוב עליו הקדשה (שו"ע או"ח תקמה, ה). ויש מחמירים בכל מה שהותר לכתוב בכתיבת הדיוט, לכתוב את השורה הראשונה עקומה, והרוצה להקל רשאי, שכך דעת רוב הפוסקים למעשה (עיין משנה ברורה לה).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Similarly, one who wishes to give a present to his friend may write out a card, and if it is a book he may inscribe it (SA 545:5). Whenever writing is permissible on Ḥol Ha-mo’ed, some are stringent to write the first line crookedly. However, one who wishes to be lenient may be, as this is the position of most poskim in practice. (See MB ad loc. 35.)

גם כתיבה במחשב נחשבת כמלאכת הדיוט, לפיכך מותר לכתוב רשימת קניות במחשב, וכן מותר לשלוח מסרון בטלפון או מכתב ידידות בדואר אלקטרוני. אבל כל שאינו לצורך המועד אסור, שגם מלאכת הדיוט אסורה שלא לצורך המועד.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

“Writing” with a computer is considered unskilled. Thus one may type a shopping list on a computer or smartphone, and send an email or text message, but only on condition that it is serving a festival need, as even unskilled labor is forbidden if it does not fulfill a festival need.

הלומד תורה ורוצה לסכם את הדברים בכתב הדיוט או במחשב כדי להתרכז יותר בלימודו, כיוון שכתיבתו לצורך מצווה – מותר (ולהלן יב, יא; יב, יג, יבואר דין כתיבה לצורך מצווה).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If one is studying Torah and finds that taking notes (whether handwritten or typed) helps him focus, he may do so. This writing is for the sake of a mitzva and is thus permissible. (In 12:11 and 12:13 below, we will explain about writing for the sake of a mitzva.)

הדפסה במדפסת נחשבת לדעת חלק מהפוסקים כמלאכת אומן, ואף שפעולת ההדפסה פשוטה מאוד, כיוון שהתוצאה היא מלאכת אומן, נכון לכתחילה לחוש לדעת המחמירים, שלא להדפיס בחול המועד. (להלן יב, יד, יבואר דין כתיבה לצורך עבודת בית דין ודבר האבד).⁸

footnotes: ⁸ לדעת רוב הפוסקים כל כתיבה שיש צורך להתאמץ כדי לכותבה במדויק, בין בעברית בין בלועזית, היא מלאכת אומן, ואילו כתיבה רגילה שאין מתאמצים ליישרה ולייפותה היא מלאכת הדיוט, ולכן התירו לכתוב בכתיבה רגילה מכתבי ידידות, שיש מהם שמחה במועד (רמב"ם, רמב"ן, מור וקציעה). אמנם יש מחמירים וסוברים שכל כתיבה שהיא נחשבת מלאכת אומן, ורק כתיבת אותיות שבורות, נחשבת מלאכת הדיוט (טור בשם בה"ג, תרוה"ד). בשו"ע תקמה, ה, פסק כדעת המתירים. ולדעת הרמ"א, אף שהעיקר כדעת המקילים, נהגו להחמיר אפילו בכתב עגול (הדיוט) לכתוב את כל השורות עקומות, ובמ"א כתב שנהגו לעקם רק את השורה הראשונה. ורוב האחרונים כתבו שלמעשה המנהג להקל בכתב עגול (ב"ח, ט"ז, א"ר, ועוד). והובאה דעתם במ"ב לה. ←כתיבה במחשב בלא הדפסה: יש אומרים שאין בזה שום איסור, וגם שלא לצורך המועד מותר, הואיל ואין עושים דבר במציאות אלא רק יוצרים אותות אלקטרוניים, והרי זה ככתב שאינו מתקיים. אמנם מלאכת עבודה, כגון לצורך פרנסה, אסור (חוהמ"כ ו, צח). ויש אומרים שכתיבה במחשב היא מלאכת הדיוט, שכל שאינו לצורך המועד – אסור. ומה שאינו נשמר כגון כתיבה במשחק מותר לגמרי. וכן הלכה (הרב אליהו מאמר מרדכי יט, נד; חוט שני (יט, ו). הדפסה במדפסת: יש אומרים שהיא מלאכת אומן, מפני שהתוצאה היא כמלאכת אומן (עפ"י א"ר תס, ו), ויש אומרים שהיא מלאכת הדיוט, שכל אדם יודע לעשותה (א"א בוטשאטש תקמה מהדו"ת). ועיין בחוהמ"כ ו, פט, ופס"ת תקמה, ב. והנראה למעשה שלכתחילה יש להחמיר, ולא להדפיס גם לצורך המועד. אולם בשעת הצורך, כמו לצורך שיעור תורה, אפשר לסמוך על סברת המקילים שסברתם נראית. ואם חסרון ההדפסה יגרום הפסד בלימוד, הרי זה מותר מדין דבר האבד. ועוד יש להקל בשעת הצורך מפני שלרוה"פ הוא ספק דרבנן, כי גם לסוברים שאיסור מלאכה בחוה"מ מהתורה, מסתבר שהכוונה רק למלאכות גדולות או מלאכות לצורך פרנסה.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Printing with a computer printer is considered skilled labor by some of the poskim. Even though sending something to print is very simple, the quality of the result is professional. Ideally, it is proper to defer to the stringent opinion and avoid printing on Ḥol Ha-mo’ed. (In 12:14 below, we will explain about writing for a court case and to prevent a loss.)⁸

footnotes: ⁸ According to most poskim, handwriting that demands effort and precision, whether in Hebrew or a foreign language, qualifies as skilled labor; in contrast, normal handwriting, which one makes no special efforts to make beautiful and precise, is considered unskilled. Therefore, they permitted normal handwriting, such as that used to write a letter, as it contributes to festival joy (Rambam; Ramban; Mor U-ketzi’a). However, some are stringent, maintaining that all forms of handwriting are considered skilled labor, and it is only writing non-cursive, disconnected block letters that is considered unskilled (Tur citing BehagTerumat Ha-deshen). SA 545:5 rules in accordance with the permissive position, while Rema writes that even though the lenient position is the primary one, the custom is to be stringent and write everything crookedly. According to MA, the custom is to write only the first line crookedly. Nevertheless, MB ad loc. 35 cites most Aḥaronim as saying that the custom is to be lenient with normal writing (BaḥTazEliya Rabba; and others).“Writing” on a computer without printing: Some say that there is no problem with this, and that it is permissible even for non-festival needs, since what one is doing is virtual, not real. Letters are being formed only electronically, which is similar to non-permanent writing. Doing it to make a living is still prohibited (Ḥol Ha-mo’ed Ke-hilkhato 6:98). Others maintain that “writing” on the computer is considered unskilled labor, and may be done only for a festival need. In contrast, what isn’t saved on the computer, such as “writing” in a game, is entirely permissible. This is the halakha (R. Eliyahu, Ma’amar Mordechai 19:54; Ḥut Shani 19:6).Computer printing: Some say that this is skilled labor, because the resulting printout is deemed professional (based on Eliya Rabba 460:6). Others maintain it is unskilled, as everyone knows how to do it (based on Eshel Avraham [Buczacz], second edition, §545). See Ḥol Ha-mo’ed Ke–hilkhato 6: 89 and Piskei Teshuvot 545:2. In practice, it would seem that le-khatḥila one should be stringent and avoid printing even for festival use. However, when necessary, such as for a Torah class, one may rely on the lenient position, since the rationale makes sense. If the avoidance of printing something out will lead to less Torah being learned, the printing is permitted to prevent the loss. One may also be lenient in other times of necessity, because according to most poskim this is a case of doubt about a rabbinic law. For even those who maintain that melakha on Ḥol Ha-mo’ed is prohibited by the Torah, it is reasonable to assume that this is limited to major melakha, or that which is involved in making a living.

מלאכת חול המועד / משחקים ומלאכת יצירה

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Melakha on Ḥol Ha-mo’ed / Playing and Creative Activities

למרות שכתיבה וציור, גזירה, הדבקה ותפירה, הן מכלל המלאכות האסורות בחול המועד, מותר לילדים קטנים לכתוב, לצייר, לגזור, להדביק ולתפור דרך משחק. שהואיל והם אינם יכולים לעסוק בתורה כגדולים, ודרכם לשחק בכל יום, ומזה יש להם הנאה, הרי שהמשחק נחשב אצלם צורך המועד, וכל שהוא כדרך מלאכת הדיוט – מותר. ואף מותר לגדולים לסייע להם במשחק, מפני שזוהי מלאכת הדיוט לצורך המועד.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Although writing, drawing, cutting, gluing, and sewing are included among the prohibited melakhot of Ḥol Ha-mo’ed, young children may engage in them while playing. Since they cannot study Torah the way adults can, and playing is something they enjoy as part of their normal routine, it is considered a festival need for them. As long as the playing is unskilled, it is permissible. Adults may even join in, because it is something unskilled for the sake of the festival.

אבל אסור לגדול לצייר, לקפל ניירות באופן אומנותי (אוריגמי), ולעשות יצירות אחרות להנאתו, מפני שדרך גדולים להשתדל לייפות את יצירתם, והרי זה מלאכת אומן שאסורה בחול המועד. וגם לקטנים אסור להכין יצירות ברמה גבוהה, שכן למדנו שרק לצורך הכנת המאכלים וצורכי הגוף מותר לעשות מלאכת אומן, אבל לצורך שאר הנאות, רק מלאכת הדיוט מותרת. וככל שהילד הולך ומתקרב לגיל מצוות, כך צריך לחנכו להפסיק לשחק במלאכות אלו בחול המועד, ולעסוק יותר בתורה ובהנאות שאין בהן מלאכה.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

However, adults may not draw, do origami, or undertake other creative activities for pleasure. Since adults, as a rule, try to create works of art, their efforts are considered craftsmanship, which is prohibited on Ḥol Ha-mo’ed. Children are not allowed to create serious works of art either. As we have seen, only for food preparation and bodily needs is skilled labor permitted. For other festival needs, only unskilled labor is allowed. As children approach the age of bar or bat mitzva, they should be encouraged to stop engaging in these activities on Ḥol Ha-mo’ed, and start focusing instead on Torah and enjoyable activities that do not involve melakha.

מותר לגדול לקחת ילדים לסדנת יצירה במועד, כגון סדנה לציור על כדים, ואף מותר לגדול לסייע להם. אבל אסור לגדול לצייר על הכדים בעצמו.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

An adult may take children on Ḥol Ha-mo’ed to an arts and crafts program, such as a workshop in which children decorate pottery, and he may even help them. However, he may not decorate his own pottery.

מותר לשחק במשחקי מחשב, למרות שיוצרים בכך אותיות וצורות שנשמרות בזיכרון המחשב. וגם לגדולים מותר לשחק בזה, הואיל וזו מלאכת הדיוט, ומלאכת הדיוט הותרה לצורך הנאה במועד. ובתנאי שלא יבטלו על ידי כך את עיקר עניינו של המועד, שהוא לעסוק בתורה.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Computer games may be played on Ḥol Ha-mo’ed, even though they involve creating letters and forms that are retained in the computer’s memory. Adults may play as well as children, because playing computer games is unskilled, and such melakha is permitted in order to enjoy the festival. All this is on condition that the playing does not negate the main point of the festival – Torah study.

מלאכת חול המועד / נסיעות, טיולים ובילויים

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Melakha on Ḥol Ha-mo’ed / Traveling, Outings, and Entertainment

מותר לנסוע בחול המועד לצורך טיול, שכל דבר שיהודים רגילים ליהנות בו ואינו מטריח, נחשב מצורכי המועד, ומותר לעשות למענו מלאכת הדיוט כנהיגה במכונית. אבל אסור לנסוע שלא לצורך המועד, כגון לצורך לימוד נהיגה, או כדי לראות דבר לצורך עבודה שלאחר המועד.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

On Ḥol Ha-mo’ed, one may drive a car for the purpose of an outing, as anything that we generally do for fun and which is not demanding is considered a festival need. However, if the driving does not serve a festival need, it is prohibited. Therefore, one may not take driving lessons on Ḥol Ha-mo’ed, nor drive somewhere to check out something related to the work he will do after the festival.

מותר לנסוע לצורך המועד באוטובוסים, רכבות ומוניות ולשלם עבור הנסיעה בהם. ואף מותר לנהגים יהודים לעבוד בשכר באוטובוסים ורכבות בחול המועד, מפני שיש בזה צורך לרבים. ולגבי נהגי מוניות, נכון שישבתו. ואם יש צורך ציבורי שימשיכו לעבוד, מותר להם לעבוד בחול המועד.⁹

footnotes: ⁹ אמנם הכלל הוא שמותר לאדם לבקש מחבירו לעשות עבורו מלאכה לצורך המועד בתנאי שיעשה אותה בחינם. אבל כאשר מדובר בצורך מועד של רבים, שאינו יכול להתקיים בלא תשלום, מותר לשלם, שהיאך יתכן שהנהג יסכים לעזוב את משפחתו כדי להסיע אנשים הלוך וחזור בחינם (ריטב"א; באו"ה תקמא, ה, 'אלא'; תקמב, א, 'אפילו'; להלן יב, ח). ולגבי נהגי מוניות שיש להם מה לאכול, עיין בהרחבות.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Traveling via buses, trains, or taxis is permissible, as is paying for the trips. It is also permitted for Jewish drivers in Israel to work for pay on buses and trains on Ḥol Ha-mo’ed, since it serves the needs of the community. It is proper for cab drivers to take off from work. However, if the public needs them to work they may do so.⁹ In ḥutz la-aretz, a Jewish driver should make every effort to avoid driving professionally on Ḥol Ha-mo’ed; only if there is concern that he will lose his job may he work, as is it considered davar ha-aved.

footnotes: ⁹ True, the general principle is that a person may ask a friend to do melakha for him for the sake of the festival only if it will be done free of charge. Nevertheless, when communal needs of the festival are at stake and they cannot be met without paying, payment may be made. For it is inconceivable that a Jewish driver would agree to leave his family on the festival in order to transport people for free (Ritva; BHL 541:5 s.v. “ela”; 542:1 s.v. “afilu”; 12:8 below). For the case of a cab driver who has enough to eat (and does not need to work to put food on the table), see Harḥavot 11:15:6.

הנצרך לנסוע במועד, רשאי לבצע במכונית תיקונים קלים שהדיוט יודע לבצע. וכן בעבר כשהיו רוכבים על סוסים, התירו חכמים לטפל בסוס כדרך הדיוט, היינו לתקן את פרסותיו (מו"ק י, א; שו"ע או"ח תקלו, א). לפיכך, מותר בשעת הצורך להחליף גלגל, וכן מותר לעשות פעולת תיקון קטנה שאינה מצריכה כלי עבודה מיוחדים או מיומנות של איש מקצוע. אבל תיקון מקצועי מותר רק לצורך דבר האבד (כמבואר להלן יב, ב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One who needs to travel on the festival may do minor, unskilled auto repairs to enable this. Similarly, in the past when people traveled by horse, the Sages allowed people to engage in unskilled care of their horses, such as fixing their hooves on Ḥol Ha-mo’ed (MK 10a; SA 536:1). Therefore, it is permissible when necessary to change a tire, or to make small repairs that do not require specialized tools or professional expertise. In contrast, professional repairs may be undertaken only to prevent loss (as explained below in 12:2).

מותר לרחוץ את שמשות הרכב, אבל רחיצת הרכב אסורה, מפני שכל העושה בחול המועד מלאכת תחזוקה שרגילים לעשות אחת לכמה שבועות – מזלזל במועד. אבל אם בעקבות טיול בחול המועד הרכב התלכלך מאוד, עד שמתביישים לנסוע בו, מותר לרחוץ אותו לצורך נסיעה במועד.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

A car’s windshield and rear windows may be washed. However, a car may not be washed, as doing maintenance work on Ḥol Ha-mo’ed that is generally only undertaken once every few weeks is belittling Ḥol Ha-mo’ed. Nevertheless, if a Ḥol Ha-mo’ed trip made the car so filthy that it is embarrassing to drive it, one may wash the car so that it can continue to be used.

נראה שכל מה שהתירו טיולים בחול המועד הכוונה לטיולים קצרים שאינם מייגעים ומטריחים, אלא מצטרפים למגמת חול המועד – לנוח ממלאכה ולשמוח בסעודות ולימוד התורה. וכבר למדנו (לעיל א, ו; י, ו) שיש להקדיש כמחצית היום ללימוד תורה, וממילא זמן הטיולים הוא במחצית השנייה, שבה צריך לקיים גם את הסעודות. אמנם נראה שלשם עלייה לירושלים, עיר הקודש והמקדש, אפשר לקיים נסיעה ארוכה.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

It would seem that the permissibility of outings on Ḥol Ha-mo’ed is limited to trips that are relatively short and not exhausting or demanding. Rather, they should be consistent with the goals of Ḥol Ha-mo’ed – to rest and to enjoy good meals and Torah study. We have already seen (1:6 and 10:6) that half the day should be dedicated to Torah study. Only half the day is left for trips, during which one should make sure to have meals as well. Nevertheless, it would seem that one may travel even a great distance in order to visit the holy city of Jerusalem, home of the Temple.

מלאכת חול המועד / מסחר וקניות

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Melakha on Ḥol Ha-mo’ed / Business and Purchases

מסחר אסור בחול המועד, ובכלל זה אסור לקנות ולמכור, להשכיר ולשכור, מפני שהמועד ניתן לישראל כדי שיאכלו וישתו וילמדו תורה, ואילו העיסוק במסחר מטריח ומטריד, וגם עלול לצער במקרה של עסקה לא מוצלחת. ואמנם עסקה אחת קטנה אינה מטריחה ומטרידה, אלא שהואיל ואין למסחר קצבה, ופעמים שמתחילים בדבר קטן ונגררים לעסק גדול ומורכב, אסרו חכמים כל מסחר בחול המועד (מו"ק י, ב; רא"ש; שו"ע או"ח תקלט, א; משנה ברורה ב; ערוה"ש ג-ד).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Business is prohibited on Ḥol Ha-mo’ed. Buying, selling, renting, and hiring are included in this prohibition. For the festival was given to the Jews to enable us to eat, drink, and study Torah. Business is generally burdensome and worrisome, and also has the potential to be upsetting, as when a deal does not go through. True, one minor deal is not so burdensome and worrisome. Nevertheless, since business is open-ended, and something small sometimes morphs into something big and complex, the Sages prohibited all business dealings on Ḥol Ha-mo’ed (MK 10b; Rosh; SA 539:1; MB ad loc. 2; AHS ad loc. 3-4).

אבל לצורך מאכלי המועד מותר לקנות ולמכור (מו"ק יג, א-ב). וגם אם היה יכול לקנות את כל מוצרי המזון הנצרכים לו לפני החג, רשאי לקנות אותם בחג בלא הגבלה, כי לא רצו חכמים לקבוע סייגים שעלולים למעט בשמחת המועד. ואין צריך לצמצם בקניית המזון, אלא אפשר לקנות בהרווחה באופן שיספיק לכל החג כולל שבת שצמודה לחג השני, ואם יישאר לימים שלאחר החג – יהנה מהנותר. אבל אסור להתכוון לקנות יותר עבור הימים שלאחר החג (רמ"א ושו"ע או"ח תקלט, יא; וכדלעיל הלכה ג).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Nevertheless, in order to feed people on the festival, one may buy and sell (MK 13a-b). Even if he could have bought all necessary food before the festival, he may buy as much food as he needs on the festival, as the Sages did not want to create limitations likely to reduce festival joy. Food purchases do not need to be minimized. A person may buy generously so that the food will last him for the whole festival, up to and including the Shabbat immediately following the concluding Yom Tov. If any food is left for afterward, he may enjoy it then. However, he may not intentionally buy extra for post-festival consumption (SA and Rema 539:11; see section 3 above).

מי שרגיל לקנות מוצרי מזון באריזות גדולות שמחירן מוזל, רשאי לקנות באופן זה גם בחול המועד, הואיל וכך היא דרך קנייתם. וכן כאשר מעניקים הנחה משמעותית למי שמבצע קנייה גדולה, מותר להוסיף ולקנות מוצרים עבור הימים שלאחר החג, שהרי זה בכלל 'דבר האבד'. אמנם ככל דיני 'דבר האבד', היתר זה הוא למי שלא כיוון מלאכתו למועד, היינו למי שלא תכנן לבצע את הקנייה הגדולה והמוזלת בחול המועד. אבל אם התכוון לכך, אסור לו לקנות בחול המועד מעבר למה שהוא צריך למועד (שו"ע או"ח תקלט, א; משנה ברורה תקלט, ד; עי' שעה"צ תקלז, מט. ועיין להלן יב, ג).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If people generally buy food in large packages to save money, they may do so on Ḥol Ha-mo’ed as well, since this is how they usually shop. Similarly, when there is a significant discount for buying in bulk, extra food may be bought even if some of it will not be used until after the festival, as this can be considered preventing a loss. However, as with all such cases, the leniency may be taken advantage of only by those who did not intentionally delay until Ḥol Ha-mo’ed, meaning they did not plan to buy in bulk on Ḥol Ha-mo’ed. If one did plan things this way, he may not buy extra on Ḥol Ha-mo’ed, but only what is necessary for the festival (SA 539:1; MB ad loc. 4; see SHT 537:49; compare 12:3 below).

כעקרון גם דברים שאינם מוצרי מזון, כמו למשל, בגדים, נעליים, כלי מטבח, כלי חשמל, ספר ללימוד, אם יש בהם צורך ממשי למועד, מותר לקנות במועד. למשל, אשה שיש לה בגד חגיגי והיא מעוניינת בבגד חגיגי חדש שיהיה יותר יפה, אסור לקנותו במועד. אבל אם הבגד החגיגי שלה נקרע או התלכלך, מותר לה לקנות בגד חגיגי לצורך לבישתו במועד. אמנם למעשה, מכמה סיבות היתר זה כמעט ואינו יוצא לפועל. ראשית, מפני שבדברים הללו שאינם מוצרי מזון, ההיתר לקנות בחול המועד הוא בתנאי שלא ידע לפני החג שיצטרך להם במועד, אבל אם ידע והתרשל ולא קנה, אסור לקנות מפני שהוא מכוון מלאכתו למועד (משנה ברורה תקלט, ד; תקמ, ט; רשז"א שש"כ סז, הערה קל).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Fundamentally, even non-food items – such as clothes, shoes, kitchenware, electronics, and school books – may be bought on Ḥol Ha-mo’ed if in fact they will be used during the festival. For example, if a woman’s Yom Tov outfit tore or got dirty, she may buy a new dress to wear on Yom Tov. (If she already has a Yom Tov outfit, but would prefer a nicer one, she may not buy another outfit.) In practice, for a number of reasons, this permit is almost never relevant. First, because these are not food items, the permissibility of buying them on Ḥol Ha-mo’ed is conditioned on one’s having been unaware before the festival that he would need them. However, if he knew but did not bother to buy them beforehand, he may not buy them on Ḥol Ha-mo’ed, as he purposefully deferred the melakha until then (MB 539:4 and 540:9; R. Shlomo Zalman Auerbach cited in SSK ch. 67 n. 130).

בנוסף לכך, אסור לקנות אצל מי שפותח את חנותו באיסור, כדי שלא לסייע בידי עוברי עבירה. ובפועל, כמעט כל החנויות שפתוחות בפרהסיא פתוחות באיסור (להלן יב, ו). הרי שכל ההיתר הוא לקנות ממי שמשבית את חנותו במועד ומוכר באופן פרטי למי שמבקש ממנו, או לקנות בחנות של גוי. עוד צריך לדעת, שההיתר לקנות בגד או רהיט בחנות של גוי, הוא בתנאי שאין צורך לתקן אותו במלאכת אומן. אבל אם הוא נצרך לתיקון כזה – אסור (להלן הלכה יח). עוד יש לציין, שלעיתים מותר לקנות דבר שאינו נצרך למועד משום 'דבר האבד', כמבואר להלן (יב, ז).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Additionally, it is prohibited to buy in a store which is not supposed to be open on Ḥol Ha-mo’ed, to avoid supporting transgressors. In practice, almost all stores in Israel which are open to the public on Ḥol Ha-mo’ed are not allowed to be (12:6 below). So the permissibility of buying is limited to buying from one who closes his store on Ḥol Ha-mo’ed but sells privately to clients who make requests, or to buying in a store owned by a non-Jew. One must also be aware that the permissibility of buying clothing or furniture in a non-Jew’s store is on condition that it does not need any professional tailoring or repair. If it does, buying it is prohibited (section 18 below). Note that it is sometimes permitted to buy an item that is not necessary for the festival in order to prevent a loss, as we will explain below (12:7).

מלאכת חול המועד / איסורי טרחה בהעברת חפצים

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Melakha on Ḥol Ha-mo’ed / Moving Items When It Requires Effort

כל דבר שיש בו טרחה יתירה ואינו לצורך המועד, למרות שאין בעשייתו מלאכה, אסרו חכמים לעשותו בחול המועד בפרהסיא, כדי שישמחו במועד ולא יזלזלו בו. לפיכך, אסרו חכמים (מו"ק יג, א) להעביר רהיטים וחפצים מבית לבית. וכאשר שני הבתים סמוכים זה לזה, באופן שאינו צריך לעבור דרך רחוב הפתוח לרבים, כיוון שאין בהעברה זו כל כך טורח והיא נעשית בצנעה – מותר. וכן כאשר שתי הדירות באותו בניין, מותר להעביר רהיטים וחפצים מדירה לדירה (שו"ע או"ח תקלה, א; לבוש א; משנה ברורה ו). והעברה של דירה שלימה אסורה אפילו באותו בניין, הואיל ויש בכך טורח רב.¹⁰

footnotes: ¹⁰ אמרו בירושלמי מו"ק פ"ב ה"ד, שכאשר הזדמנה לאדם אפשרות לעבור בחול המועד מדירה שכורה לדירה קטנה יותר שבבעלותו, למרות שהיא ברחוב אחר, מותר לעבור, ששמחה לאדם לגור בדירה שלו, והרי זה מצטרף לשמחת החג (שו"ע או"ח תקלה, ב). ונראה שההיתר היה שייך לימיהם, שהיו לאנשים מעט חפצים, ובדרך כלל גרו בחדר אחד. אבל כיום, שיש לכל משפחה רהיטים וחפצים רבים שהעברתם כרוכה בטורח רב, אסור לעבור בחוה"מ גם לדירה שלו, שאין לך השבתת שמחה וביזוי חול מועד גדול מזה. ואפילו באותו בניין אסור לעבור דירה. ואם דחיית המעבר תגרום להפסד גדול מאוד, יש לשאול שאלת חכם. ובכל אופן, אם היה יכול לעבור לפני החג, ולא התאמץ לעבור, גם במקרה של הפסד גדול, אין להתיר.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Sages prohibited doing anything very labor-intensive in public that is not necessary for the festival, even when there is no technical melakha involved, in order to encourage people to enjoy the festival and avoid belittling it. Therefore, the Sages forbade moving furniture and other items from one house to another (MK 13a). It is permissible only if the two homes are next door to one another and the moving does not involve carrying things through the street, because moving items for such a short distance does not involve much effort and can be accomplished discreetly. Similarly, furniture and other items may be moved from one apartment to another in the same building (SA 535:1; Levush ad loc. 1; MB ad loc. 6). Moving the contents of an entire household is still prohibited, since that is very labor-intensive.¹⁰

footnotes: ¹⁰ . The Yerushalmi states that if a person has the chance on Ḥol Ha-mo’ed to move from a home he is renting to a smaller place that he owns, he may move even though the new place is on a different block, as living in one’s own home is a pleasure and contributes to festival joy (y. MK 2:4; SA 535:2). It would seem, though, that this permission was limited to times when people had few possessions and generally lived in one room. Today, when a family has a great deal of furniture and possessions to move, moving is very labor-intensive. Therefore, it is prohibited to move on Ḥol Ha-mo’ed, even into a home of one’s own, and even within the same building. For it is hard to think of something more joy-sapping and festival-belittling than moving. If delaying the move will lead to a very great loss, a halakhic authority should be consulted. In any case, if one could have moved before the festival but did not make the effort to do so, then even if he will suffer a great loss, it is not permitted.

כאשר צריך להעביר חפצים לצורך המועד, כגון שולחנות, כסאות ומאוורר לצורך הסעודה, או מיטה לאורחים, אם מסתבר שהרואים יחשבו שהדבר נעשה לצורך המועד – מותר, ואם מסתבר שיחשבו שהדבר נעשה לצורך חול, כגון שמעבירים ארון – אסור (שו"ע או"ח תקלה, א; משנה ברורה תקלה, ד).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

What if individual items need to be moved for festival needs – such as tables, chairs, and fans for a meal, or cots or mattresses for guests to sleep on? If it is reasonable to assume that people seeing the moving will realize that it is for festival needs, it is permitted, but if their natural assumption would be that the moving is being done for weekday needs (such as when moving a cupboard), it is prohibited (SA 535:1; MB ad loc. 4).

אסור לבחורי ישיבה שמבקרים בחול המועד בישיבה ומתכוונים לחזור לביתם, לנצל את הנסיעה כדי לסחוב עימהם כלי מיטה וספרים עבור ימי החול שלאחר המועד. אמנם אם בחול המועד הם יכולים להביא את חפציהם בעזרת מי שנוסע לישיבה ברכבו, ואילו לאחר החג יצטרכו לשכור רכב עבור כך, כיוון שמדובר ב'דבר האבד', מותר להם להביא את חפציהם בחול המועד (שו"ע או"ח תקלח, ג).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If yeshiva students are visiting the yeshiva dorm during their Ḥol Ha-mo’ed break and intend to return home shortly, they may not take advantage of their visit in order to bring linens and books to the dorms, which they will make use of only upon their return to yeshiva after the festival. However, if on Ḥol Ha-mo’ed they have the help of one who has a car, while after the festival they would have to rent a car, this is considered a case of preventing a loss, so they may transport the items on Ḥol Ha-mo’ed (SA 538:3).

עוד אסרו חכמים להביא מבית האומן בגדים, רהיטים וכלים, שאין בהם צורך למועד, מפני שיש בהולכתם טרחה שאינה לצורך המועד, ועוד שיש לחשוש שהרואים יחשבו שביקש מהאומן לתקנם במועד.¹¹

footnotes: ¹¹ אם אין לאומן מה לאכול בחג, ישלם לו וישאיר אצלו את הכלים שהכין. ואם הוא חושש להשאיר אצלו את הכלים, שמא ימכרם לאחר ויפסיד את כספו, יעביר את הכלים לבית חבירו שגר סמוך לבית האומן. ואם אין אפשרות כזו, יעבירם לתוך ביתו בצנעה (מו"ק יג, א; שו"ע או"ח תקלד, ג).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Sages prohibit picking up items such as clothing or furniture from a professional unless they are necessary for the festival. First, transporting them is both inconvenient and unnecessary for the festival. Second, when people see one doing so, they might think he requested that the professional fix the items during the festival.¹¹

footnotes: ¹¹ If the professional does not have food for the festival, one should pay him for his work, but leave the items with him until after the festival. If one is afraid to leave the items there out of concern that the professional might sell them to someone else, he may take the items to the home of a friend who lives near the professional. If this is not possible, he may pick them up and take them to his home as discreetly as possible (MK 13a; SA 534:3).

אמנם כאשר החפצים הללו נצרכים למועד – מותר להביאם מבית האומן לבית. לפיכך, מותר להביא כסאות לסעודה, שמיכה להתכסות בה בחג, ואפילו מקרר או תנור אפיה לצורך מאכלי החג (ומותר גם להוליכם לתיקון, כמבואר לעיל הלכה ד).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

However, when these items are necessary for the festival, one may pick them up. Therefore, he may pick up chairs needed for a meal, a blanket for warmth on the festival, and even a refrigerator for storing food or an oven for cooking on the festival. (It is also permitted to take the items to be repaired, as we explained above in section 4.)

אסרו חכמים לפנות במועד זבל מן החצר לאשפה המרכזית, מפני שזו היתה טרחה מרובה שלא לצורך. ואם הזבל התרבה עד שהחצר נעשתה מלוכלכת, התירו להוליכו לאשפה הציבורית (פסחים נה, ב; שו"ע או"ח תקלה, ג). כיום שהחצרות קטנות והאשפה מרובה, יש הכרח להפעיל את מערכת פינוי האשפה בחול המועד, והרי זה בכלל צורכי רבים וצורכי המועד (להלן יב, ט).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Sages forbade taking garbage from one’s courtyard to the central garbage dump, because it was both very physically demanding and unnecessary. However, if so much garbage accumulated that it was dirtying the yard, they permitted removing it and taking it to the communal dump (Pesaḥim 55b; SA 535:3). Nowadays, when yards are small and garbage is plentiful, it is necessary to have garbage pickups over Ḥol Ha-mo’ed. This is included in festival needs as well as communal needs (below 12:9).

מלאכת חול המועד / ישראל וגוי בחול המועד

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Melakha on Ḥol Ha-mo’ed / Jews and Non-Jews on Ḥol Ha-mo’ed

כשם שאסרו חכמים בשבת לומר לגוי לעשות מלאכה, כך אסרו בחול המועד לומר לגוי לעשות מלאכה שאסור ליהודי לעשותה (שו"ע או"ח תקמג, א; משנה ברורה תקמג, א). ואפילו אם הוא משער שאם לא ישכור את הגוי לעשות את המלאכה במועד, יצטרך לשלם לו לאחר המועד יותר – אסור. מפני שהיתר 'דבר האבד' קיים רק כאשר אדם עומד להפסיד דבר שכבר בידו (ח"א כלל קו, יב; משנה ברורה ב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Just as on Shabbat the Sages prohibited a Jew from asking a non-Jew to do melakha for him, so too on Ḥol Ha-mo’ed they prohibited a Jew from asking a non-Jew to do melakha for him that he would not be allowed to do himself (SA 543:1; MB ad loc. 1). This is the case even if the Jew anticipates that if he does not hire the non-Jew to do the work on Ḥol Ha-mo’ed, he will have to pay him more after Ḥol Ha-mo’ed, for the permissibility of preventing a loss applies only when one would lose something that he already has (Ḥayei Adam, Yom Tov, 106:12; MB ad loc. 2).

מותר לבקש מגוי לעשות מלאכה שמותר ליהודי לעשות במלאכת הדיוט או בשינוי, כגון תפירת בגד לצורך המועד (לעיל הלכות ז-ח). ואם הגוי ירצה לעשותה כדרכו במלאכת אומן, אין צורך להעיר לו על כך (עי' שש"כ סח, הערה קלז). וכן גוי שעשה מעצמו את מלאכתו של היהודי בחול המועד, מותר ליהודי ליהנות ממנה (פסקי תוס'; כה"ח תקמג, ה).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One may ask a non-Jew to do melakha that a Jew may do – i.e., labor that is unskilled or undertaken with a shinui. An example would be sewing clothing for the festival (sections 7-8 above). If the non-Jew wants to do the work in his usual professional manner, he does not have to be asked not to do so (see SSK ch. 68 n. 137). Similarly, if a non-Jew decides on his own to do melakha for a Jew on Ḥol Ha-mo’ed, the Jew may benefit from it (Piskei Tosafot; Kaf Ha-ḥayim 543:5).

ואף שאסור ליהודי לומר לגוי לעשות עבורו מלאכה שאסורה בחול המועד, לצורך מצווה שתיעשה בחול המועד – מותר. לפיכך, מותר לבקש מגוי לסיים את בניין בית הכנסת כדי שיוכלו להתפלל בו (משנה ברורה תקמג, א; שעה"צ תקמד, י).¹²

footnotes: ¹² למדנו שהתירו בשבת 'שבות דשבות' לצורך מצווה (פניני הלכה שבת ט, יא). נמצא שלסוברים שאיסור מלאכה בחוה"מ מדרבנן, וכן לרמב"ן ודעימיה, שסוברים שכל שהוא לצורך המועד אין בו איסור תורה, הרי זה 'שבות דשבות' לצורך מצווה. ולסוברים שהאיסור מהתורה, הרי ישנה דעת בעל העיטור, שאפילו 'שבות' אחד הותר לצורך מצווה, ואף שבשבת סומכים עליו רק בשעת הדחק, כאן שיש חולקים וסוברים שאיסור מלאכה דרבנן, אפשר לסמוך עליו (פמ"ג תקמג א"א, א).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Even though a Jew may not ask a non-Jew to do work for him which is prohibited on Ḥol Ha-mo’ed, it is permissible if it will lead to a mitzva being performed on Ḥol Ha-mo’ed. Therefore, a non-Jew may be asked to finish building a synagogue so Jews may pray there (MB 543:1; SHT 544:10).¹²

footnotes: ¹² On Shabbat, a shvut di-shvut is permitted for a mitzva need (Peninei Halakha: Shabbat 9:11). Both according to those who say that doing melakha on Ḥol Ha-mo’ed is rabbinic, as well as according to those who say that anything which is for the sake of the festival is prohibited only on the rabbinic level (as do Ramban and those who follow him), this case is a shvut di-shvut for the sake of a mitzva. Those who maintain that the prohibition is on the Torah level can still rely upon the opinion of  Ha-itur, that even a single shvut may be transgressed for the sake of a mitzva. True, on Shabbat we rely upon Ha-itur only in times of pressing need. But on Ḥol Ha-mo’ed, when some say that the entire prohibition of melakha is rabbinic, this opinion may be relied upon (Pri MegadimEshel Avraham 543:1).

מותר לתת לגוי עבודה לפני החג אם יתקיימו בה שני תנאים: א) שהגוי יעבוד עבור עצמו, כגון שיעבוד בקבלנות, באופן שהוא מקבל תשלום כולל על ביצוע העבודה, והוא מחליט אימתי יעבוד. או שהגוי יהיה שותף ברווחים של אותה עבודה, ואזי הוא עובד עבור הרווחים שלו. ב) שזאת לא תהיה עבודה שרגילים לעשותה בשכירות, כדי שהרואים לא יחשדו ביהודי שמעסיק את הגוי בשכירות. וכיוון שרגילים לבנות כיום בתים בקבלנות, מותר לגוי להמשיך לבנות את בית היהודי בחול המועד (שו"ע או"ח תקמג, ב; באו"ה רמד, א, 'או לקצור').

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One may give a non-Jew work before the festival, on two conditions: 1) The non-Jew is working for himself – for example, he works as a contractor who is paid by the job (not by the hour), and he decides when he will do the work. Alternatively, the non-Jew shares in the profits of the work, so he is working for his own benefit. 2) It must not be work that is normally paid by the hour, so that no one will suspect the Jew of hiring the non-Jew to work on the festival. Since buildings today are normally built by contractors, it is permissible for a non-Jew to continue building a house for a Jew on Ḥol Ha-mo’ed (SA 543:2; BHL 244:1 s.v. “o liktzor”).

סחורה שאסור ליהודי לקנות במועד, אסור לומר לגוי לקנות עבורו במועד, ואפילו אם יאמר לו זאת לפני החג (באו"ה תקלט, א, 'בין לקנות'). אבל מותר לומר לגוי קנה לעצמך, ואח"כ אקנה ממך באופן שתרוויח. ואף מותר להלוות לגוי מעות לצורך זה (שו"ע או"ח שז, ג; משנה ברורה שז, יג; שש"כ סח, לד).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If there is merchandise that a Jew may not buy on the festival, he may not ask a non-Jew to purchase it on his behalf either, even if he makes the request before the festival (BHL 539:1 s.v. “bein liknot”). However, one may tell a non-Jew, “You should buy it for yourself. I will buy it from you later, and you will make a profit.” One may even lend the non-Jew money to do so (SA 307:3; MB ad loc. 13; SSK 68:34).

מותר לתת לגוי מלאכה בחול המועד על תנאי שיעשה אותה לאחר המועד, ובלבד שלא ישקול ולא ימדוד ולא ימנה את הדברים שבהם העבודה תיעשה, משום שזה מעשה חול. ואם אח"כ הגוי יפר את הסיכום ויעשה את המלאכה במועד, אין צריך למחות בידו, הואיל והתנה עימו לעשותה אחר המועד (רמ"א ושו"ע או"ח תקמג, ג).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

On Ḥol Ha-mo’ed, a Jew may give a non-Jew work to do if he makes it conditional upon the work being done after Ḥol Ha-mo’ed. The Jew may not weigh, measure, or count the items which he is leaving with the non-Jew, because that is a weekday activity. If the non-Jew later ignores the terms and does the work on Ḥol Ha-mo’ed, the Jew does not have to object, since he explicitly requested that he do the work after the festival (SA and Rema 543:3).

יש אומרים שאסור לישראל לבשל או לעשות מלאכות אחרות בחול המועד עבור הגוי, שכל המלאכות שהותרו במועד, לצורך שמחת המועד הותרו, וכיוון שאין לגוי מצווה לשמוח בחג, אסור לעשות למענו מלאכה (ח"א קו, יא). ויש מתירים (עיין שבט הלוי ח, קכד, ב). למעשה, כאשר יש צורך גדול, משום קידוש השם או מניעת איבה, מותר לעשות עבור גוי מלאכה בחול המועד (עיין שש"כ סח, לז, ועיין בהרחבות).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Some say that a Jew may not cook or do other melakhot on Ḥol Ha-mo’ed for a non-Jew, as all the melakhot permitted on Ḥol Ha-mo’ed are permitted for the sake of enjoying the festival. Since a non-Jew has no mitzva to enjoy the festival, a Jew may not do any melakha for him (Ḥayei Adam 106:11). Others allow it (see Shevet Ha-Levi 8:124:2). In practice, when there is a great need, such as to sanctify God’s name or prevent animosity, those melakhot may be done for a non-Jew on Ḥol Ha-mo’ed (see SSK 68:37 and Harḥavot here).

Next →