Text

Peninei Halakhah, Festivals Chapter 12

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

היתרי עבודה במועד / פועל שאין לו מה לאכול

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

When Work Is Permitted on Ḥol Ha-mo’ed / A Laborer with Nothing to Eat

מי שאין לו מה לאכול במועד רשאי לעבוד בחול המועד, מפני שכל מגמת איסור מלאכה בחול המועד – להסיר מאיתנו טרדה וטורח, כדי שנהיה פנויים לשמחת החג בסעודות ולימוד תורה, ומי שאין לו או לבני ביתו מה לאכול, טרוד במצוקתו ואינו יכול לשמוח. לפיכך, מותר לו לעבוד כדי לקנות את צורכי מזונם של בני משפחתו, היינו לחם ובשר ויין, אבל עבור שאר מטעמים לצורכי הסעודה אסור לעבוד (שו"ע או"ח תקמב, ב).¹

footnotes: ¹ למ"א תקמב, א, ועוד אחרונים, מי שיש לו לחם ומים, נחשב שיש לו מה לאכול, ואסור לו לעבוד בחול המועד. מנגד, לא"ר ועוד אחרונים, גם לצורך סעודה מכובדת כמקובל במועד מותר לעבוד. ולמעשה נראה, שכדי צורכי סעודת חג בסיסיים, היינו לחם, בשר ויין מותר לעבוד, ומעבר לזה אסור. ועיין בחוהמ"כ ט, יד, בהערות. גם עבור אכילת בני ביתו מותר לעבוד, ואף עבור בני ביתו הגדולים שסמוכים על שולחנו (באו"ה תקמב, ב, 'על ידי'). אמנם טרחה קלה, כדוגמת פעולה מסחרית אחת, מותר לעשות כדי לקנות מטעמים נוספים לסעודה (שו"ע או"ח תקלט, ד; שש"כ סח, כב-כג; סז, מה; להלן הערה 2). העובד לצורך סעודתו צריך לעבוד לכתחילה בצנעה (משנה ברורה תקמב, ז)בשו"ת מהרש"ג (נפטר בתר"צ) ח"ב צד, ב, כתב שהואיל והפרנסה דחוקה מחמת עול המיסים והארנונות ודחקות בני ישראל, ובפרט למי שיש בנים שלומדים תורה, הכל נחשב כדי חייו ורשאים לעבוד בחול המועד, רק שישנו קצת במה שאפשר, כגון שיעבדו חצי יום. ע"כ. ואף שבחוהמ"כ ושש"כ סח, הערה סא, ופס"ת תקמב, ד, התלבטו אם אפשר לסמוך עליו, והשאירו את הדבר להוראת חכם. נראה שכיום לא ניתן לסמוך על סברתו, שכן מצבנו הכלכלי טוב מאשר בתקופת חז"ל, ולכן אין לשנות מהוראת חז"ל ופסקי הראשונים ושו"ע. בנוסף לכך, על ידי הביטוח הלאומי, תקציבי הסעד וארגוני הצדקה, נתמעטו מאוד העניים הנזקקים. לפיכך, רק למי שאין צורכי סעודה בסיסיים מותר לעבוד.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One who cannot put food on the table for the festival may work on Ḥol Ha-mo’ed. The point of forbidding melakha on Ḥol Ha-mo’ed is to relieve people of work and worries, freeing them to enjoy the festival through festive meals and Torah study. One who cannot feed himself and his family is preoccupied with his misery and cannot enjoy the festival. Therefore, he may work in order to buy bread, meat, and wine for his family. However, he may not work in order to buy additional delicacies for the meal (SA 542:2).¹

footnotes: ¹ According to MA 542:1 and other Aḥaronim, one who has bread and water is considered to have something to eat, and therefore may not work on Ḥol Ha-mo’ed. However, according to Eliya Rabba and other Aḥaronim, a person may work to ensure normal, respectable meals for the festival. In practice, it would seem that a person may work in order to provide the basics of the festive meals, meaning bread, meat, and, wine, but not for anything beyond that. See the notes on Ḥol Ha-mo’ed Ke-hilkhato 9:14. A person may work to provide food for the members of his household, even those over bar or bat mitzva, as long as they are supported by him (BHL 542:2 s.v. “al yedei”). Something very easy, such as a single business transaction, may be done even to enable the buying of additional delicacies for the meals (SA 539:4; SSK 68:22-23 and 67:45; see our next note). One who is working in order to buy food should try to work discreetly (MB 542:7).Shimon Greenfield (Hungary, 1860-1930) wrote in Responsa Maharshag 2:94:2 that working on Ḥol Ha-mo’ed was permitted. Poverty was widespread and taxes were onerous, making it difficult for people to make ends meet, especially those with sons who were studying Torah. Therefore, all earnings were considered necessary for survival. Even so, he said that people should not simply work as usual on Ḥol Ha-mo’ed; they should make some change to their schedule such as working a half day. Ḥol Ha-mo’ed Ke-hilkhato, SSK ch. 68 n. 61, and Piskei Teshuvot 542:4 debate whether Maharshag’s opinion may be relied upon today. They conclude that a halakhic authority should be consulted. It seems to me that nowadays one may not rely on his logic. Since our financial situation is much better than it was at the time of the Sages, we should not change the ruling of the Sages, the Rishonim, and SA. In addition, thanks to Bituaḥ Leumi (Social Security) benefits for the poor and disabled, and the work of charitable organizations, there are far fewer needy people. Therefore, only one who lacks the basics for a festive meal is permitted to work on Ḥol Ha-mo’ed.

מותר לבעל עסק לתת עבודה למי שאין לו מה לאכול, למשל מותר לבעל מתפרה לתת לפועל שאין לו מה לאכול עבודת תפירה בחול המועד. ואף שגם בעל המתפרה מרוויח מכך, כל זמן שעיקר כוונתו לתת לפועל עבודה כדי שיוכל לקנות מזון לחג, ולולי כן לא היה נותן לו עבודה – הדבר מותר (מו"ק יג, א; שו"ע או"ח תקמב, ב). וכן מותר בשעת הצורך לבצע פעולות מסחריות כדי לספק על ידי כך עבודה לפועל שאין לו מה לאכול (שו"ע או"ח תקלט, יב; משנה ברורה תקלט, מב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

A business owner may provide work to someone who does not have food. For example, someone who runs a clothing factory may give a worker sewing to do over Ḥol Ha-mo’ed if the worker has no food for the festival. This is permissible even though the owner will also make money, provided that his primary intent is to provide the worker with the means to buy food for the festival, and that if not for this he would not have given him the work (MK 13a; SA 542:2). When necessary, one may also do business in order to provide work for a worker who does not have food (SA 539:12; MB ad loc. 42).

מי שאין לו מה לאכול, ויש באפשרותו לקבל צדקה כדי לקנות מזון לחג, רשאי לעבוד בחול המועד, מפני שמעלה היא לאדם שאינו נזקק לצדקה. ואין מחייבים אותו למכור מרהיטיו וחפציו כדי שלא לעבוד, אלא כיוון שאין לו כסף לקנות מאכלים בסיסיים למשפחתו, רשאי לעבוד כדי צורכי אכילתו בחג. אבל למי שיכול לקנות את צורכי הסעודה על חשבון האשראי שהבנק מעניק לו, או שהוא יכול בקלות להשיג הלוואה, אסור לעבוד. ורק אם הוא מקפיד תמיד שלא לקחת הלוואות ולא להיות במינוס בבנק, מותר לו לעבוד לצורכי אכילתו בחג.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If one has no food, but could take charity in order to buy food for the festival, he may nevertheless work on Ḥol Ha-mo’ed, because it is admirable not to take charity. We do not insist that he sell off his furniture and possessions to avoid the need to work. Rather, since he does not have the money to buy basic food for his family on the festival, he may work enough to do so. In contrast, if one can buy food with his credit card or can easily take out a loan, he may not work on Ḥol Ha-mo’ed. Only if he is always careful not to take out loans and not to have an overdraft in the bank may he work to provide food for the festival.

היתרי עבודה במועד / מלאכת דבר האבד

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

When Work Is Permitted on Ḥol Ha-mo’ed / Davar Ha-aved (Preventing a Loss)

מובן מאליו שאיסור עבודה בחול המועד כרוך באובדן הכנסות, שכן בכל יום שאדם נמנע מעבודתו, הוא מפסיד את שכר עבודת אותו היום, ובאמת אין זה הפסד אלא 'מניעת רווח'. לפיכך, כל השכירים והעצמאים, צריכים לשבות בחול המועד, כדי שיהיו פנויים לשמחת החג ולימוד התורה. ואפילו שכיר שמרוויח אלף שקלים ביום והציעו לו עבור עבודתו בחול המועד רווח כפול, צריך לשבות, מפני שמצוות השביתה במועד חלה על עשירים ועניים כאחד. וכן נגר שהציעו לו להכין ארון בחול המועד עבור תשלום כפול, צריך לשבות. מפני שאין מדובר בהפסד של ממון שנמצא ברשותו, אלא ב'מניעת רווח'.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

It is obvious that a person loses income by not working on Ḥol Ha-mo’ed, as every day on which he does not work he loses the earnings of that day. This is not truly a loss (davar ha-aved), though. Rather, it is missing out on profit (meni’at revaḥ). Therefore, hired workers and independent contractors must take off from work on Ḥol Ha-mo’ed, in order to free themselves to enjoy the festival and study Torah. Even if a worker normally makes 1,000 shekel a day, and has been offered double to work on Ḥol Ha-mo’ed, he may not work. The command to rest is applicable to rich and poor equally. Similarly, if a carpenter is offered double to build a cupboard on Ḥol Ha-mo’ed, he may not do so. What is at stake is not his losing money currently in his possession, but rather his missing out on making more money.

אבל כאשר אדם עלול להפסיד ממון או רכוש שכבר נמצא ברשותו, מותר לו לעשות מלאכה כדי להציל את עצמו מהפסד. מפני שמגמת איסור מלאכה כדי שנהיה פנויים לשמוח וללמוד תורה במועד, אבל אדם שדואג מהפסד נכסיו אינו יכול לשמוח (ריטב"א), וגם אינו יכול לפנות את דעתו ללימוד התורה (ראבי"ה ומהרי"ל). בנוסף לכך, התורה חסה על ממונם של ישראל, שאם במשך שבעה ימים רצופים לא יוכל אדם לטפל בבעיות דחופות שבעסקיו ושדותיו, יגיע לידי הפסד (המנהיג).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

In contrast, a person who is likely to lose money or property that he already owns may do melakha to avoid this. The goal of prohibiting melakha is to allow a person the peace of mind to rejoice and study Torah. One who is worrying about losing his money can neither rejoice (Ritva) nor focus on Torah study (Raavya; Maharil). Additionally, the Torah cares about our financial wellbeing. If a person is unable to take care of urgent issues with his business or fields for seven consecutive days, he will end up suffering losses (Ha-manhig).

לפיכך, בעל כרם, שענביו הבשילו ואם לא יבצור אותם בחול המועד ייגרם לו הפסד משמעותי, רשאי לבצור את כרמו במועד (שו"ע או"ח תקלז, טז). מי שדלת ביתו או חנותו נפרצה, או שמערכת האזעקה שלו התקלקלה, והוא חושש מגנבים, רשאי לתקנם במלאכת אומן (שו"ע או"ח תקמ, ד). וכן כאשר צינור המים שבבית התפוצץ, ויש חשש שהבית והרהיטים יינזקו מהמים, מותר לתקן את הצינורות במלאכת אומן. וכן לגבי מסחר, כאשר יש לאדם חשש סביר שאם לא ימכור במועד את סחורתו, יפסיד את הקרן, היינו את הסכום ששילם עליה, מותר לו למוכרה במועד. אבל אם גם לאחר המועד ירוויח עליה, אלא שאם ימכור אותה במועד ירוויח יותר – אסור, מפני שמדובר ב'מניעת רווח' (שו"ע או"ח תקלט, ד). וכאשר בעקבות ההימנעות מעבודה אדם יפסיד את מקור הכנסתו לחודשים הקרובים, מותר לו לעבוד במועד, מפני שאובדן מקור ההכנסה אינו נחשב 'מניעת רווח' אלא הפסד גמור.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Therefore, a vineyard owner who has ripened grapes ready for picking may pick them on Ḥol Ha-mo’ed, if not doing so will lead him to suffer a serious loss (SA 537:16). If one’s home or store was broken into and the door is now broken, or if one’s alarm system has stopped working, he may have the repairs done by a professional if he is worried about thieves (SA 540:4). Similarly, if a pipe burst in a home and there is a concern that the home and furnishings will sustain water damage, the pipe may be fixed by a professional. If a person has merchandise for sale, and he has a well-grounded concern that if he does not sell it on Ḥol Ha-mo’ed he will not be able to do so afterward and will lose what he spent on it, he may sell it on Ḥol Ha-mo’ed. However, if he would make a profit on it after Ḥol Ha-mo’ed as well, but a smaller one, he may not sell it on Ḥol Ha-mo’ed. Such a case falls into the category of missing out on profit rather than suffering a loss (SA 539:4). If by not working on Ḥol Ha-mo’ed a person will lose the source of his income for the upcoming months, he may work on Ḥol Ha-mo’ed. This is because losing one’s source of income is considered a major loss (rather than missing out on profit).

על גבי הכלל הראשון שלמדנו, צריך להוסיף עוד כלל שני: גם כאשר מדובר בהפסד, ההיתר לעבוד תלוי בגודל ההפסד ובטורח העבודה. עבור הפסד קטן התירו רק מלאכה קצרה של הדיוט או מלאכת אומן בשינוי, אבל לא עבודה שיש בה טורח. עבור הפסד בינוני, התירו מלאכת אומן שכרוכה בטורח בינוני, אבל לא טורח גדול. ועבור הפסד גדול, התירו גם טורח גדול. הרי שיש לחשב תמיד את גודל ההפסד לעומת טורח העבודה, מפני שההיתר לעשות מלאכה לצורך דבר האבד הוא כדי שלא יצטער ויתבטל משמחת המועד, אבל כאשר נדרשת עבודה רבה כדי למנוע הפסד בינוני, עדיף שיעסוק בשמחת החג ויתעלם מההפסד. אבל אם ההפסד מרובה, לא יוכל לשמוח במועד, ולכן גם טרחה מרובה מותרת.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

In addition to the first principle we set forth, we must add an additional principle: Even when a loss is at stake, the permissibility of work depends upon the size of the loss and the difficulty of the work. To avoid a small loss, the Sages permitted only a melakha that can be done quickly by anyone, or craftsmanship that can be done with a shinui. Time-consuming or very demanding work is not permitted. To avoid a medium-sized loss, they permitted skilled labor of medium difficulty. To avoid a major loss, they permitted even extremely difficult work. The difficulty of the work permitted should be proportional to the magnitude of the loss. After all, melakha is permitted to avoid loss so that a person will not be sad on the festival, negating its mitzva of joy. Accordingly, if a great deal of work would be necessary to prevent a medium loss, it is better to enjoy the festival and ignore the loss. However, if what is involved is a major loss, which would prevent a person from enjoying the festival, then even extremely hard work is permitted.

במקרים של ספק אפשר להכריע הלכה זו על פי הדרך שבה אנשים מתייחסים כיום לימי החופשה שלהם מהעבודה. אם מדובר בהפסד גדול שכדי למונעו אנשים רגילים לבטל את חופשתם המשפחתית – הרי שגם בחול המועד מותר לעבוד כדי למונעו. ואם הוא הפסד שאנשים אינם מוכנים לבטל עבורו את חופשתם המשפחתית, אבל מוכנים להפסיק את חופשתם לכמה שעות כדי למונעו – כך מותר גם במועד. והפסד שמוכנים להקדיש לו רק שעה אחת בחופשה, מתיר עבודה של שעה במועד.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

In cases of uncertainty, the decision about whether to work on Ḥol Ha-mo’ed can be made by thinking about what one would do if he were on vacation when the problem arose. If the anticipated loss is great enough that the average person would cancel a family vacation to prevent it, then one may work on Ḥol Ha-mo’ed to prevent it. If the loss is not significant enough for a person to cancel a family vacation, but is serious enough that he would work on the issue for a few hours during vacation to prevent it, then he may work a few hours on Ḥol Ha-mo’ed as well. If it is a loss to which one would be willing to dedicate an hour during vacation, it can also be worked on for an hour on Ḥol Ha-mo’ed.

והדבר תלוי במעמדו של האדם, שכן עני יטרח ביום חופשתו גם עבור הפסד של מאות שקלים, מפני שעבורו הוא הפסד מרובה, ואילו עשיר לא יטרח ביום חופשתו עבור הפסד שכזה. וכמובן שיש לאמוד זאת לפי אדם רגיל, לא עצלן שיעדיף תמיד את החופש, ולא מכור לעבודה שבכל סיבה שהיא יבטל חופשה משפחתית.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

This decision is also dependent upon the person’s economic situation. Someone poor will work during vacation to avoid a loss of a few hundred shekels because it would be a big loss for him, while someone wealthy would not bother. Of course, this needs to be evaluated based on the habits of an average person, not of someone so lazy that he would always prefer vacation, nor of a workaholic who would cancel a family vacation for the slightest reason.

הלכה זו היא המסובכת שבהלכות חול המועד, מפני שיש צורך להעריך בנקיות דעת את מידת הטורח שבעבודה לעומת ההפסד, ובכל עת שמתעורר בה ספק, יש לשאול שאלת חכם.²

footnotes: ² הדוגמא השכיחה בזמן חז"ל להיתר מלאכה לצורך דבר האבד, הוא ההיתר להשקות עצים שזקוקים למים בטרחה רגילה, דהיינו על ידי הטיית תעלת המים לכיוון ערוגות העצים. אבל אסרו להשקות עצים שנמצאים למעלה ממקור המים, משום שזו טרחה יתירה להעלות את המים אליהם. ולמרות שיגרם לעצים הפסד, אין הטורח הגדול הזה שווה את הפגיעה בחול המועד (מו"ק ב, א; ד, א; שו"ע או"ח תקלז, א-ג). וכאשר ההפסד מרובה מאוד, לא יוכל לשמוח כלל, ולכן גם טרחה מרובה מותרת. ודבר זה נמסר לחכמים שבכל זמן להגדיר את רמת ההפסדים וגודל הטרחה (ראב"ד ורמב"ן). ואם ההפסד מועט ומסופק, מותר למונעו על ידי מלאכת הדיוט או בשינוי, כפי שלמדנו במ"ב תקמ, ב, לעניין הקמת גדר שנפרצה. וכן למדנו שכדי למנוע הפסד רחוק של עכברים בשדות, התירו להניח מצודה בשינוי (שו"ע או"ח תקלז, יג; משנה ברורה תקלז, לט; שש"כ סז, ב). אמנם כאשר ההפסד המועט הוא בטוח, אין צריך לשנות (משנה ברורה תקלח, ו. וכן במשנה ברורה תקלז, נ, לגבי הפסד מקצת שדה שמותר לקוצרו).כאשר אדם עלול להפסיד את מקור הכנסתו לחודשים הקרובים, לכאורה אסור לו לעבוד כי זה 'מניעת רווח', שכן מדובר בהכנסה שעוד לא הגיעה לידו. אלא שהואיל והיא מקור הכנסתו הקבועה, היא נחשבת הפסד ממש, ומותר לעבוד כדי להצילה. וכפי שלמדנו לגבי נסיעה ליריד גדול (שו"ע או"ח תקלט, ה; באו"ה 'ואפילו'; ועיין באו"ה ט, 'ואם'). וכן לגבי מי שעלול להיות מפוטר ממקום עבודתו (שש"כ סז, יא).ואם נפלה לידו של אדם עסקה שיהיה לו ממנה רווח נאה אבל לא גדול מאוד. אם הוא אדם שחי בצמצום, מותר לו לבצע אותה, ובתנאי שיקצה חלק מהרווח לתוספת הוצאות לחג, כך שבזכות העסקה הזו יוכל לשמוח יותר בסעודות המועד. אבל לעשיר שגם בלא זאת יוכל לקנות בקלות את כל צורכי סעודות המועד, אסור לבצע עסקה שכזו (שו"ע או"ח תקלט, ד). ואמנם אפשר להסביר שההיתרים הללו נוגעים דווקא למסחר, הואיל ואין בו מלאכה ממש, וכתירוץ השני בראב"ד המובא ברא"ש (מו"ק א, כח; ועיין בבאו"ה תקלג, ג, 'מותר'). אלא שנראה שאין כאן הבדל עקרוני בין מסחר לשאר מלאכות, אלא עיקר ההבדל תלוי ברמת הטורח כמבואר בראב"ד, ודין מספר עסקאות בודדות כדין מלאכת הדיוט, והותרו לצורך הרווחת סעודות המועד. אבל פתיחת חנות נחשבת כמלאכה גמורה, גם בלא להתחשב במלאכות הכרוכות בה, מפני שמבחינת הטורח היא עבודה גמורה. ורק כאשר יש חשש שיפסיד את מקור פרנסתו, מותר לפותחה (רמב"ן, ועיין באו"ה תקלט, 'אינו', ולהלן הלכה ז, ועיין בהרחבות).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

This rule is the most complicated of all the rules of Ḥol Ha-mo’ed, because one needs to evaluate honestly the degree of difficulty versus the degree of loss. In cases of uncertainty, a halakhic authority should be consulted.²

footnotes: ² The classic example addressed by the Sages of something permitted to prevent a loss (davar ha-aved) was watering trees by directing irrigation channels toward them. However, watering trees that were at a higher elevation than the source of the water was prohibited, because it was very difficult to do. Even though the lack of water would damage the trees, allowing people to undertake such a grueling job on Ḥol Ha-mo’ed would have detracted from the festival and was thus prohibited (MK 2a and 4a; SA 537:1-3). Nevertheless, in a case where the damage would be immense, and therefore the person suffering it would not be able to enjoy the festival at all, even very demanding work is permitted. Categorizing and deciding upon the difficulty of the work and the magnitude of the loss is entrusted to the sages of each generation (Raavad; Ramban). If the loss is minimal or uncertain, in order to prevent it one may do unskilled labor or skilled labor with a shinui. We see this in MB 540:2 in the case of fixing a fence which was breached. Similarly, in order to prevent the distant possibility of damage from mice in the fields, rabbis permit laying traps using a shinui (SA 547:13; MB ad loc. 39; SSK 67:2). If minor damage is certain, it is not necessary to use a shinui (MB 538:6; and 537:50, speaking about the permissibility of harvesting a field if not doing so will lead to a small part of it being damaged).At first glance, it would seem that even if a person is risking the source of his income for upcoming months by refusing to work on Ḥol Ha-mo’ed, he still may not work. Preventing the loss of future income which has not yet come his way would seem to fall into the category of missing out on profit rather than avoiding a loss. Nevertheless, since he would be losing his set source of income, it is in fact considered a loss, and he may work in order to preserve it. This is addressed by the poskim in the context of a big fair (SA 539:5; BHL s.v “ve-afilu”; see BHL s.v. “ve-im” on SA ad loc. 9). This is also the rule for one who is likely to be fired (SSK 67:11).What if someone is living in somewhat difficult circumstances, and a business opportunity falls into his lap? If it will make a nice profit, even if not a huge one, he may take advantage of the opportunity, as long as he makes sure to dedicate a part of the profits to festival expenses, so that this deal will contribute to his enjoyment of the festival. In contrast, if one is wealthy and can easily buy everything he needs for the festival meals without taking advantage of a business opportunity, he may not take it up (SA 539:4).These permits could be explained as applying only to business, since they do not involve melakha intrinsically. This explanation is the second opinion of Raavad quoted by Rosh (MK 1:28; see BHL 533:3 s.v. “mutar”). However, it would seem there is no fundamental difference for these purposes between business and other forms of melakha. Rather, the primary criterion is the level of difficulty involved, as Raavad explains. The rule for a number of isolated business opportunities is the same as for unskilled labor – both cases are permitted in order to allow the purchase of holiday food. In contrast, opening up a store is considered absolute melakha, even without taking into account specific melakhot, because the sheer effort involved is full-fledged work. Only if there is a possibility that he will lose the source of his income is he permitted to open a store (Ramban; see BHL 539:5 s.v. “eino”; see also below section 7 and Harḥavot).

היתרי עבודה במועד / שלא יכוון מלאכתו למועד

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

When Work Is Permitted on Ḥol Ha-mo’ed / Not to Plan Work for Ḥol Ha-Mo’ed

כאשר מזיקים החלו לתקוף את המטע במועד ועלולים לגרום לו נזק משמעותי, מותר לרסס את המזיקים. אבל אם היה ידוע לפני החג שצריך לרסס את המטע כנגד המזיקים, והתרשל ודחה את הריסוס כדי לקיימו בחול המועד, הואיל וכיוון את מלאכתו למועד, אסור לרסס את המטע בחול המועד. זה הכלל, כל המכוון מלאכתו למועד, אסור לעשות מלאכה אפילו לצורך 'דבר האבד'. שכן היתר מלאכת 'דבר האבד' הוא רק בשעת הדחק למי שנאלץ לעשות מלאכה בחול המועד כדי להינצל מהפסד וצער, ולא למי שכיוון מלאכתו למועד (שו"ע או"ח תקלז, טז; תקלח, א). ואפילו בטרחה קלה על ידי נוכרי אסור לעשות מלאכה זו (משנה ברורה תקלח, יא; שו"ע או"ח תקמג, א). ואפילו אם לא ידע שאסור לכוון מלאכתו למועד, כיוון שכיוון מלאכתו, המלאכה אסורה (שש"כ סו, לט; סז, ה; יח).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If pests have begun to attack a field on Ḥol Ha-mo’ed and are likely to cause significant damage, one may spray them. However, if he knew before the start of the festival that the field needed to be sprayed, but he was negligent and delayed spraying in order to do it on Ḥol Ha-mo’ed, he may not do so. Since he planned to do this work on Ḥol Ha-mo’ed, he is forbidden to do so. This is the general principle: anyone who intentionally plans to do work on Ḥol Ha-mo’ed is forbidden to do that work, even if refraining from doing so will result in his suffering a loss. The permissibility of davar ha-aved applies only when there are pressing circumstances, when a person has no choice but to do melakha on Ḥol Ha-mo’ed in order to prevent loss and anguish. It is not applicable to one who planned to work on Ḥol Ha-mo’ed (SA 537:16; 538:1). This holds true even if the work could be done by a non-Jew and is not difficult (MB 538:11; SA 543:1), and even if the person was unaware of the prohibition of planning work for Ḥol Ha-mo’ed (SSK 66:39; 67:5, 18).

ואם כיוון מלאכתו למועד ועבר ועשה אותה בחול המועד, אסור לו ליהנות ממה שהרוויח מעבודתו (ערוה"ש תקלח, ז; שבילי דוד). ובימים שהיה כח לבית הדין, היו מאבדים את מה שעשה בחול המועד. ואם מת, לא היו קונסים את יורשיו (שו"ע או"ח תקלח, ו).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If one planned to work on Ḥol Ha-mo’ed and transgressed by doing so, he may not get any benefit from whatever profits he derived from this work (AHS 538:7; Shevilei David). When rabbinic courts had the power, they would destroy whatever was produced on Ḥol Ha-mo’ed. However, if the person who did the work died, they did not penalize his heirs (SA 538:6).

מי שקיבל על עצמו עבודה וסוכם שאם יסיים אותה לאחר תאריך מסוים ישלם קנס משמעותי. אם כאשר קיבל את העבודה היה בטוח שיצליח לסיימה בזמן בלא לעבוד בחול המועד, ובמשך העבודה ארעה תקלה שגרמה לכך שאם לא יעבוד בחול המועד לא יספיק לסיים את העבודה בזמן, מותר לו לעבוד בחול המועד. אבל אם מתחילה ידע שגם אם יזדרז יש סיכוי גבוה שלא יספיק לסיים את העבודה בלא לעבוד בחול המועד, הרי זה כמי שכיוון את מלאכתו למועד, ואסור לו לעבוד בחול המועד.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Let us say that someone accepted a job with a deadline, and he agreed to a provision stating that if he does not meet the deadline, he will be liable to a heavy fine. He now realizes that in order to meet the deadline and avoid the fine, he will have to work on Ḥol Ha-mo’ed. May he do so? If he was certain when he accepted the job that he would be able to finish on time without working on Ḥol Ha-mo’ed, but in the course of the job there was an unanticipated setback which led to his needing to work on Ḥol Ha-mo’ed in order to finish on time, then he may work on Ḥol Ha-mo’ed. In contrast, if he knew from the start that even with diligence, there was a good chance that he would not be able to finish the project without working on Ḥol Ha-mo’ed, then he is considered to have planned to work on Ḥol Ha-mo’ed, and is thus prohibited from working.

ככלל יש לדעת שההיתר לעבוד בחול המועד הוא רק למקרים מיוחדים, שיכולים לקרות אחת לכמה חגים. ולכן בעל עסק שמבקש בכל חג היתר לעבוד משום 'דבר האבד', בדרך כלל אין להתיר לו, כי אין מדובר ב'הפסד' אלא ב'מניעת רווח', או שמדובר בעסק שאינו מנוהל כראוי, וממילא העבודה בחול המועד לא תפתור לו את הבעיה.³

footnotes: ³ כאשר יש סיבה שזמן העבודה נופל דווקא בחול המועד, כגון רכב הסעות שעובד בכל ימות החול, והזמן היחיד שאפשר לבצע בו תיקונים תקופתיים בלא הפסד משמעותי הוא בחול המועד, מפני שאז אין צורך להסיע עובדים. יש שהתיר כאשר הצורך גדול לבצע את הטיפולים שלו בחול המועד (חוהמ"כ ב, צח, בהוספות). ויש שאסר כי זה נחשב מניעת רווח (שמה"כ ו, כט). ונראה שאין להקל בזה על ידי יהודי. אבל אפשר לתקנו על ידי גוי בקבלנות, בתנאי שיתן לו את הרכב לפני החג (לעיל יא, יח).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

It is important to be aware that in general, permission to work on Ḥol Ha-mo’ed is limited to special circumstances which, by definition, can happen only occasionally. Therefore, a business owner who asks for permission to work every festival because of davar ha-aved should generally not be granted permission to do so. What is at stake isn’t avoiding a loss, but rather missing out on profit. Alternatively, it is a poorly run business, in which case staying open on Ḥol Ha-mo’ed will not fix the underlying problem.³

footnotes: ³ When there is a reason that work needs to be done specifically on Ḥol Ha-mo’ed, some permit it if the need is great. For example, if a vehicle that is used to transport workers to and from their jobs during the week needs repair, one could argue that the only time to do the auto maintenance without suffering a considerable loss is on Ḥol Ha-mo’ed, when the workers are off (Ḥol Ha-mo’ed Ke-hilkhato Hosafot 2:98). However, others prohibit it, as they consider this a case of missing out on profit rather than avoiding loss (Shemirat Ha-mo’ed Ke-hilkhato 6:29). It would seem that one should not permit a Jew to do the auto maintenance; rather, a non-Jewish contractor may be hired to do the work, as long as the car is left with him before the festival begins (above 11:18).

היתרי עבודה במועד / מדיני מלאכת דבר האבד

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

When Work Is Permitted on Ḥol Ha-mo’ed / Various Laws of Davar Ha-aved

גם כאשר יש ספק אם יגיע ההפסד, כגון שלא ברור אם המזיקים יחוללו במטע נזק משמעותי, כל שהוא ספק שאנשים רגילים לדאוג מפניו ולהפסיק את חופשתם כדי לטפל בו, מותר לעשות מלאכה כדי למנוע את ההפסד (באו"ה תקלז, א, 'דבר'). אמנם כאשר אין ניכר שהמלאכה נעשית כדי להציל מהפסד, צריך לכתחילה לעשותה בצנעה, כדי שלא ילמדו מזה להקל במקום שאסור (מו"ק יב, ב; שו"ע או"ח תקלח, ב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

What if it is unclear whether a loss will be sustained? For example, it may be unclear whether pests will seriously damage a field. If the concern is great enough that people would normally cut short their vacation to deal with it, then melakha may be done on Ḥol Ha-mo’ed to prevent the loss (BHL 537:1 s.v. “davar”). If it is not recognizable that the melakha is being undertaken to avoid a loss, then, if possible, it should be done discreetly, so that people will not draw incorrect inferences about when it is permissible to work (MK 12b; SA 538:2).

העוסק במלאכת 'דבר האבד' צריך למעט בטרחה, שאם אפשר למנוע את ההפסד במלאכה פשוטה, לא יעשה מלאכה מורכבת (רמ"א תקלז, א). לפיכך, בגד שהתלכלך באופן שאם לא יכבסו אותו מיד יתקלקל, עדיף לכבסו במכונה מאשר בידיים.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One who is doing melakha to prevent a loss should do it in the easiest way possible. If it is possible to prevent the loss through a simple melakha, he should not do something more complicated (Rema 537:1). Therefore, if an item of clothing became stained, and the stain will set if the item is not washed, it is better to wash it in a washing machine rather than by hand.

גם אובדן רוחני נחשב 'דבר האבד', למשל, אם התחדשו לאדם חידושי תורה והוא ירא שמא ישכחם, מותר לו לכותבם כדי שלא ישתכחו ממנו. ואם הוא יודע לכתוב במחשב, עדיף שיכתבם במחשב ולא בכתב יד, כדי למעט בטרחה.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Spiritual loss is also considered a loss. For example, if one comes up with a novel Torah interpretation and is afraid that if he does not write it down he will forget it, he may write it down. If he knows how to use a computer, he should type it instead, as this is less of a bother than writing.

כאשר יש היתר לעבוד משום 'דבר האבד', מותר לשכור פועלים לצורך מניעת ההפסד ולשלם להם עבור עבודתם. אם אפשר, עדיף לשכור פועלים יהודים שאין להם מה לאכול בחג. ואם אין כאלה, עדיף לשכור פועלים נוכרים. וכשאין אפשרות, יעשה בעל הבית את העבודה, ואם אינו יכול, מותר לו לשכור פועלים יהודים שיש להם צורכי חג, וכיוון שאין להפסיד את מנוחת המועד שלהם בחינם, עליו לשלם להם על עבודתם (רמ"א תקמב, א; משנה ברורה ה; שעה"צ ח).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

When it is permissible to work in order to prevent a loss, it is also permissible to hire workers to do the necessary work. If possible, it is preferable to hire Jewish workers who do not have enough money to buy food for the festival. If none are available, it is preferable to hire non-Jews. If this is not possible either, the business owner should do the work. If he is unable to do so, he may hire Jewish workers even if they are not needy. Since it is unfair to take away their Ḥol Ha-mo’ed rest without pay, he must pay them for their work (Rema 542:1; MB ad loc. 5; SHT ad loc. 8).

כאשר צינור המים שבתוך הקיר התפוצץ, והדבר גורם לנזק, מותר לתקן את הצינור, מפני שזוהי מלאכת 'דבר האבד'. אבל אסור לסגור את הקיר ולצובעו, מפני שמלאכה זו כבר אינה לצורך 'דבר האבד'. אלא שאם מחיר העבודה יעלה באופן משמעותי, עקב כך שהפועל יאלץ לבוא שוב כדי לסיים את עבודתו, מותר לבקש מהפועל להשלים את עבודתו במועד כדי לחסוך את התשלום הנוסף. ואדם עשיר שהתשלום הנוסף אינו חשוב עבורו, אינו רשאי להקל בזה (עיין שעה"צ תקלז, מט, עפ"י הריטב"א; עיין שש"כ סז, יב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If a water pipe in a wall bursts and is causing damage, a workman may be hired to fix the pipe, because this qualifies as davar ha-aved. However, he may not be asked to close the wall back up and paint it, because doing so on Ḥol Ha-mo’ed would not prevent any loss. Nevertheless, if the cost of the work will go up substantially if the worker needs to come back to finish the job, he may finish the job even on Ḥol Ha-mo’ed. Someone wealthy who can easily afford the additional expense may not rely on this leniency (see SHT 537:49, based on Ritva; see SSK 67:12).

היתרי עבודה במועד / מעסיקים ושכירים

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

When Work Is Permitted on Ḥol Ha-mo’ed / Employers and Employees

ישנן עבודות שמותרות לכתחילה בחול המועד, והן הנעשות לצורך אספקת מזון כמבואר לעיל (יא, ג), לצורך הגוף ורפואה (יא, ה-ו), לצורך ציבור כמו הובלת נוסעים (יא, טו), וכן לצורך תברואה ותחזוקת הדרכים (להלן ט), וקיום בסיסי של מערכת הבנקאות ובתי הדין (להלן יג). בשאר העבודות אסור לעבוד אלא אם כן יש בהן היתר של צורך דבר האבד.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Some types of work are permitted le-khatḥila on Ḥol Ha-mo’ed, including those activities done to provide food (as we explained above in 11:3), for bodily needs and healing (11:5-6), and for communal needs such as public transportation (11:15), road maintenance (below, section 9), and basic functioning of the banks and courts (below, section 13). Other work may not be done, unless it is to prevent loss.

בעל עסק שאין לו היתר עבודה בחול המועד, צריך לסכם מתחילה עם עובדיו שבימי חול המועד העסק יושבת והם יצאו לחופש, וימים אלה יחשבו כחלק מימי החופש שהוא חייב להעניק להם על פי החוק.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

A business owner who is not permitted to work on Ḥol Ha-mo’ed must let his employees know from the outset that the business will be closed on Ḥol Ha-mo’ed. He must explain to them that they will be on vacation then, and that Ḥol Ha-mo’ed will count toward the vacation days to which they are entitled by law.

במדינת ישראל זכאי כל שכיר לקבל מספר ימי חופשה בשנה (לפחות שבועיים). ומי שעובד בעבודה שאסור לעשותה בחול המועד, צריך לדרוש שימי חול המועד יהיו כלולים בימי החופשה השנתית שלו. וגם כאשר יש לו מזה הפסד מסוים, כגון שרגילים במקום עבודתו לעבוד בחול המועד פחות שעות, ואם ייקח את ימי החופש המגיעים לו בחול המועד, יצא שהוא 'מבזבז' את ימי חופשתו על ימי עבודה קצרים, עדיין חובה עליו לקחת את ימי החופש בחול המועד. וגם כאשר בני משפחתו מעוניינים לצאת לחופשה ארוכה בקיץ, ואם ינצל את ימי החופשה שעומדים לזכותו בחול המועד, יישארו לזכותו ימים ספורים לחופשת הקיץ – חובה עליו לקבל את ימי חופשתו בחול המועד.⁴

footnotes: ⁴ כיום במדינת ישראל על פי החוק בעל עסק רשאי להודיע מראש לעובדיו, שימי חול המועד יהיו כלולים במכסת ימי החופש שהוא חייב להעניק להם, וממילא לא יפסיד מהשבתת העסק בחוה"מ. ועיין שש"כ סז, יד, הערה מז. אמנם לגבי מדינה שבה בעל העסק חייב על פי החוק לשלם לעובדיו עבור כל יום כולל ימי חול המועד, ואם ישבית את העסק בחול המועד, יצטרך לשלם להם למרות שלא יעבדו. יש מתירים להעסיק אותם בחול המועד, כדי שלא יפסיד את המשכורת שהוא חייב לשלם להם (ערך ש"י לסי' תקלז; מהרש"ג ב, עח; ערוה"ש תקלג, ג; חזון עובדיה עמ' קפב). ויש אוסרים משום שאין זה נחשב הפסד, שכן מראש הוא יודע שיצטרך לשלם תשלום חודשי קבוע למרות שבימי שבתות וחגים אין עובדים (מהר"ם פרובינצאל; זרע אמת ג, נו; רשז"א בשש"כ סז הערה מ). ועיין בחוהמ"כ ט, כט. ומ"מ כיום במדינת ישראל, שעל פי החוק רשאי בעל עסק לקבוע שימי החופש שהוא חייב להעניק לפועלים יהיו בחול המועד, אם התרשל ולא סיכם איתם על כך מראש, יש להורות כדעת המחמירים, שהואיל והתרשל, הרי הוא כמכוון מלאכתו במועד. ובמקום של הפסד גדול מאוד, ישאל שאלת חכם.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

In Israel, every employee is entitled to a certain number of vacation days each year (minimum two weeks). Someone who works at a job that may not be done on Ḥol Ha-mo’ed must insist that Ḥol Ha-mo’ed be included in his yearly vacation days. This is true even if it entails a certain loss. For example, he is required to take off on Ḥol Ha-mo’ed even if his employer allows people to leave early on Ḥol Ha-mo’ed, so if he takes them as vacation days he will have “wasted” his vacation days on shorter workdays. Similarly, if his family would like to take a long vacation in the summer, but they will have to cut the vacation short if he uses up his vacation days on Ḥol Ha-mo’ed, he must still take vacation days on Ḥol Ha-mo’ed.⁴

footnotes: ⁴ Nowadays in the State of Israel, by law a business owner may tell his workers in advance that Ḥol Ha-mo’ed will be included in their legally mandated vacation days. Then he will not lose out due to the business being closed on Ḥol Ha-mo’ed. See SSK 67:14 and n. 47. In contrast, there are countries where the law requires that workers be paid for each workday, and this includes the days of Ḥol Ha-mo’ed. Some say that a business owner in such a country may keep his business open then. If he closes it on Ḥol Ha-mo’ed, he will need to pay the workers even though they did not work, thus sustaining a loss (Erekh Shai on SA 537; Responsa Maharshag 2:78; AHS 533:3; Ḥazon Ovadia, p. 182). Others forbid opening the business, maintaining that this would not be preventing a loss. After all, the owner has been aware all along that he must pay a monthly salary, even though on Shabbat and holidays no one works (Rabbi Moshe Provencalo; Zera Emet 3:56; R. Shlomo Zalman Auerbach in SSK ch. 67 n. 40). See also Ḥol Ha-mo’ed Ke-hilkhato 9:29. In any case, nowadays in Israel a business owner is legally entitled to include the days of Ḥol Ha-mo’ed in a worker’s vacation days. If he was negligent by not stipulating this when he hired them, then the more stringent opinion should be followed, since this negligence is similar to intentionally planning to work on Ḥol Ha-mo’ed. If a great loss is involved, a halakhic authority should be consulted.

במקרה שנוצר לחץ גדול בעבודה, ודורשים מהעובד לעבוד בחול המועד ולקחת את ימי החופשה שהוא זכאי להם בזמן אחר. אם אכן העסק עומד להפסיד כסף אם לא יעבוד בחול המועד, ומדובר במקרה חד פעמי שאינו חוזר בכל שנה בימי חול המועד, הרי זה נחשב כמלאכת 'דבר האבד', ומותר לו לעבוד בחול המועד. אבל אם מצד ההלכה אסור להפעיל את העסק בחול המועד, ובכל זאת המעסיק דורש ממנו לעבוד, אסור לו לשמוע בקולו. ואם יש חשש שבעקבות סירובו לעבוד יפסיד את מקום עבודתו, למרות שבעל העסק שדורש ממנו לעבוד בחול המועד עובר באיסור חמור, לעובד זה נחשב כמלאכת 'דבר האבד', ומותר לו לעבוד (שש"כ סז, יא, הערה לב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If there is a great deal of pressure at work, and it is demanded of workers that they work on Ḥol Ha-mo’ed and take their vacation days at a different time, they may do so if otherwise the business will sustain a large loss and as long as it is a one-time crisis that does not repeat itself every year. If this is the case, it is considered a davar ha-aved, and the employees may work on Ḥol Ha-mo’ed. However, if according to halakha the business should not be open at all on Ḥol Ha-mo’ed, yet the employer requires the employee to work, he may not listen to him. If it is possible that if he refuses to work he will lose his job, then even though the employer making this demand is committing a serious transgression, for this employee it is a davar ha-aved, and he may work (SSK 67:11 and n. 32).

היתרי עבודה במועד / חנויות מזון ושאר מוצרים בחול המועד

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

When Work Is Permitted on Ḥol Ha-mo’ed / Grocery Stores and Other Stores

בעל חנות מזון צריך לפתוח את חנותו בחול המועד כדי לספק לקוניו את צורכי החג, וכיוון שברור שהמסחר נעשה לצורך המועד, אין צורך להצניע את פתיחת החנות. ומותר לרשום את המכירות בקופה ולתת עליהם קבלות, כנדרש בחוק (שו"ע או"ח תקלט, י).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The owner of a grocery store must open up on Ḥol Ha-mo’ed to provide his customers with food for the festival. Since it is clear that this serves a festival need, he need not be discreet about it. He may also record his sales and provide receipts, as required by law (SA 539:10).

ולכאורה אסור לבעל החנות למכור לגוי, שכן כל ההיתר הוא למכור לצורך המועד, וכיוון שאין לגוי מצווה לשמוח במועד, אסור למכור לו. אולם למעשה, כיוון שפתח את החנות בהיתר עבור צורכי החג של יהודים, ימכור גם לגוי מפני דרכי שלום (משנה ברורה תקלט, לג; ועיין בהרחבות). וכן לגבי יהודי שאינו שומר הלכה, לכאורה אסור למכור לו שמא הוא קונה לצורך ימים שלאחר המועד, אבל למעשה, אין צורך לברר לשם מה הוא קונה, וממילא מותר למכור לכל יהודי.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

At first glance it would seem that the store owner may not sell anything to a non-Jew, since the basis for permitting him to open during Ḥol Ha-mo’ed is to provide food for the festival. Since a non-Jew has no mitzva to rejoice on the festival, it should be forbidden to sell to him. In practice, though, once it is permissible for the owner to open his store to sell Jews food for the festival, he may sell to non-Jews as well, for the sake of maintaining good relations (mipnei darkhei shalom) (MB 539:33; see Harḥavot). Similarly, it would seem, at first glance, to be forbidden to sell something to a non-observant Jew, who might be buying what he will need after the festival. In practice, however, there is no need to clarify the purpose of his purchases, and so it is permissible to sell to any Jew.

וכל זה לגבי חנויות מזון, אבל את שאר החנויות נוהגים שלא לפתוח במועד. ואף שמותר לקנות לצורך המועד בגדים, נעליים, כלים וכלי חשמל (מו"ק יג, א-ב), ההיתר הוא רק כאשר יש בזה צורך ממשי למועד, כגון אשה שהבגד החגיגי שלה נקרע או התלכלך, והיא צריכה לקנות בגד כדי ללובשו במועד. אבל כשאין צורך ממשי למועד, אלא רק תוספת הנאה, כגון שכבר יש לה בגד חגיגי, והיא מעוניינת בעוד בגד חגיגי שימצא חן בעיניה יותר, אסור לקנות אותו במועד. וגם כאשר יש בדבר צורך ממשי למועד, אם היתה יכולה לקנותו לפני המועד והתרשלה ולא קנתה, אסור לקנותו במועד, כדין מי שכיוון מלאכתו למועד.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

All this applies to food stores, but the general practice is that other stores do not open on Ḥol Ha-mo’ed. Even though it is permissible to buy clothing, shoes, utensils, and electrical appliances for the festival (MK 13a-b), this is only when they are truly necessary. For example, if a woman’s Yom Tov dress tore or got dirty and she needs a new one to wear on the last day or days, she may buy it on Ḥol Ha-mo’ed. However, when the item is not absolutely necessary, but would just be nice to have, she may not buy it on Ḥol Ha-mo’ed. For example, if a woman has a Yom Tov dress, but she’d like to buy another one which she likes better, she may not do so on Ḥol Ha-mo’ed. Furthermore, even if it is truly necessary for the festival, but she could have bought it before Yom Tov and neglected to do so, she may not buy it on Ḥol Ha-mo’ed, since it is as if she planned to do melakha on Ḥol Ha-mo’ed.

למעשה, מנהג ישראל להזדרז לקנות את כל מה שצריך למועד לפני החג, ואם יפתחו חנויות אלו במועד, רוב הקונים יהיו כאלה שיקנו שלא לצורך המועד, או כאלה שהתרשלו ולא קנו לפני המועד, וממילא אסור לפתוח את החנות עבורם.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

In practice, the widely accepted custom is to make sure to buy everything one will need for the festival beforehand. If stores were to open on Ḥol Ha-mo’ed, most of the customers would either be buying items unnecessary for the festival or items they had neglected to buy beforehand. It is forbidden to open a store for them.

ומי שנצרך לקנות בדחיפות בגד או נעליים במועד, אם לא התרשל מכך לפני החג, מותר לו להתקשר לבעל חנות, ולבקש לקנות את המוצר הנצרך. ואם בעל החנות יודע שבכל יום יש יהודים שנצרכים לקנות בהיתר מוצרים לצורך המועד, מותר לו לפתוח את חנותו למשך מספר שעות מצומצם ביום. אלא שצריך להקפיד שהמכירה תיעשה בצנעה. אם החנות נמצאת בסמטה מוצנעת, אפשר לפותחה כדרכה. ואם היא ברחוב רגיל, יש לשנות בדרך פתיחתה, שאם רגילים לפתוח בה שתי דלתות, יפתחו אחת. ואם יש לה דלת אחת ותריס, יורידו את מחצית התריס, כדי שיהיה ניכר שאינה פתוחה כדרכה. וצריך גם לכתוב על הדלת: "החנות פתוחה לצורכי המועד בין שעה זו לזו" (שו"ע או"ח תקלט, יא). ועיין לעיל (יא, טז), שגם דבר שמותר לקנות במועד, אסור לקנות בחנות שפתוחה באיסור.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If one needs clothing or shoes urgently, and was not negligent before the festival, he may call a store owner and ask to purchase the necessary item on Ḥol Ha-mo’ed. If a store owner knows that every day there will be some Jews who need to buy what he sells for the festival (and whose need is not due to negligence), he may open his store for a few hours each day. However, he must be careful to sell discreetly. If the store is located in an out-of-the-way place, he may open it normally. If it is on a typical street, he should open it a bit differently than usual. For example, if the store has two doors and he normally leaves both open, he should open only one; if the store has one door and a security grating, he should leave the grating halfway down. This way, it will be clear that he is not doing business as usual. He should also put a note on the door that says: “This store is open for festival needs between the following hours” (SA 539:11). Even when it is permissible to buy something on Ḥol Ha-mo’ed, it may not be bought at a store that is not allowed to be open (see 11:16 above).

היתרי עבודה במועד / היתרי הפעלת חנויות ומסחר משום דבר האבד

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

When Work Is Permitted on Ḥol Ha-mo’ed / Keeping Businesses Open to Prevent Loss

מי שחנותו נמצאת באזור של גויים, והוא חושש שאם יסגור את חנותו בחול המועד, יתרגלו הקונים ללכת אצל מתחריו, ויגרם לו מזה הפסד גדול לטווח ארוך. מותר לו לפתוח את החנות בחול המועד. ואם אפשר, טוב שיעשה זאת על ידי פועלים גויים. ואם אין אפשרות להעסיק גויים, יעסיק יהודים, ולכתחילה יזהרו מעשיית מלאכות שאיסורן מהתורה, ובשעת הדחק אפשר להקל (עיין בהרחבות).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If one owns a store in a non-Jewish neighborhood and is afraid that staying closed on Ḥol Ha-mo’ed would cause him a serious long-term loss (as his customers would get used to buying from his competitors), he may open his store on Ḥol Ha-mo’ed. If possible, it should be run by non-Jewish workers. If he cannot hire non-Jews, he may hire Jews. Ideally, they should avoid doing melakhot prohibited by the Torah, but if there is a pressing need, they may be lenient (see Harḥavot).

מי שהחנות שלו נמצאת באזור שרוב הקונים יהודים שאינם שומרי מצוות, והוא מוכר בחנות דברים שאפשר להשתמש בהם לצורך המועד, כגון בגדים, נעליים, תכשיטים, כלי בית, משחקים וספרים. למרות שלמדנו בהלכה הקודמת, שבאופן רגיל אסור לפתוח חנויות אלו, כאשר יש חשש רציני שאם לא יפתח את החנות בחול המועד, יפסיד את הלקוחות הקבועים שלו, ויגרם לו הפסד גדול לטווח ארוך, כיוון שהוא מוכר שם דברים שיכולים להועיל במועד, מותר לו לפתוח את החנות. וטוב שיכתוב שלט מאיר עיניים, שהחנות פתוחה לכבוד שמחת המועד, כדי שהקונים יכוונו בקנייתם להוסיף שמחה במועד.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

We saw in the previous section that normally only grocery stores may open regularly on Ḥol Ha-mo’ed. However, let us say that one has a store in an area where most of the customers are non-observant Jews, and that the items he sells could be used for the festival, such as clothing, shoes, jewelry, housewares, games, and books. In such a case, if there is a serious concern that staying closed on Ḥol Ha-mo’ed will mean losing his regular customers, causing him serious long-term damage, he may keep the store open. Since he sells things which can be used on the festival, it is permissible. It is preferable that he write an instructive sign, to make it clear that the store is open in honor of the festival, so that the customers will have in mind enhancing the festival joy when buying there.

אבל אם זו חנות שמוכרים בה מוצרים שאין בהם צורך למועד, או מוצרים שצריכים הרכבה או תפירה, או מוצרים שבעת הקנייה מזמינים אותם, והם מגיעים לבית הלקוח רק לאחר המועד. כיוון שאין בחנותו שום תועלת למועד, עליו לסגור אותה במועד, כדי שלא להכשיל את היהודים במסחר אסור. ואם האיום על חנותו הוא חמור, ישאל שאלת חכם. ⁵

footnotes: ⁵ כאשר רוב הקונים יהודים, יש איסור של "לפני עיוור לא תיתן מכשול". וכשיש חשש רציני של הפסד לקוחות, אם יש באזור גם חנויות של גויים, הרי שגם בלא חנותו היהודים יכולים לעבור ולקנות במועד, ולכן מותר לו לפתוח את החנות (שהאיסור בזה לתוס' ורוה"פ הוא רק 'מסייע'). אבל אם כל החנויות מסביבו בבעלות יהודים – אסור. וכעין זה כתב בשש"כ סז, כט, הערה קמג, בשם רשז"א. נחלקו האחרונים בדין חנות שמוכרים בה לגוים ומשלמים עליה מיסים ושכר דירה גבוה בלי להתחשב בכך שבימי חול המועד החנות שובתת. יש אומרים שמותר לו לעבוד במועד (דברי מלכיאל ב, ק), ויש מתירים רק כאשר הוא משלם על כל יום בנפרד ובכלל זה גם על ימי חול המועד. אבל אם התשלום הוא שנתי, אין היתר לעבוד בחול המועד (אשל אברהם בוטשאטש תקלט, א). ונראה כדעת המחמירים, ובשעת הדחק, כאשר האיום על החנות חמור מאוד, אפשר לסמוך על המקילים. ועיין בהרחבות.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

In contrast, if the store sells items that serve no purpose for the festival, or that require assembly or sewing, or that will arrive at the customer’s home only after the festival, the owner must close on Ḥol Ha-mo’ed to avoid causing Jews to transgress, since none of these items serve any festival need. If this presents a serious threat to the viability of his business, he should consult a halakhic authority.⁵

footnotes: ⁵ . When most of the customers are Jews, there is a Torah prohibition of lifnei iver (“Do not put a stumbling block before the blind” – Vayikra 19:14). Nevertheless, it is permissible for the store owner to open up if the following conditions are met: 1) there is a serious concern about losing customers; and 2) there are stores owned by non-Jews in the area, so Jews can transgress by buying things on Ḥol Ha-mo’ed even without his store. In these circumstances, opening up his store would not constitute lifnei iver but only the rabbinic prohibition of aiding (mesayei’a) a transgressor, according to Tosafot and most poskim. However, if all the surrounding shops are Jewish-owned, it is prohibited. SSK 67:29 n. 143 states this in the name of R. Shlomo Zalman Auerbach.The Aḥaronim disagree about a store that has non-Jewish customers, and the store owner pays heavy property taxes and high rent that do not take into account that the store is closed on Ḥol Ha-mo’ed. Some say that in such a case, he may open up on Ḥol Ha-mo’ed (Divrei Malkiel 2:100). Others allow this only if he pays for each day individually, and Ḥol Ha-mo’ed is included. In contrast, if the payment is annual, they maintain that he may not open up on Ḥol Ha-mo’ed (Eshel Avraham [Buczacz] 539:1). The stringent opinion appears to be correct. However, in pressing circumstances, when the risk to the store’s solvency is very serious, one may rely upon those who are lenient. See Harḥavot.

במקומות שמתאסף קהל גדול, כמו בעיר העתיקה, מערת המכפלה ואירועי שמחת בית השואבה – מותר להקים דוכנים לממכר צורכי מצווה, כמו ספרים ודיסקים של שירי קודש, כיוון שיש בזה צורך מצווה, וצורך של 'דבר האבד', מפני שאין אפשרות להגיע אל הקהל הזה בהזדמנות אחרת. ואף שמעיקר הדין צריך למכור דברים שכאלה בצנעה, כדי שלא להפסיד את האפשרות למוכרם לקהל גדול, מותר למוכרם בפרהסיא. וטוב להציב מעל הדוכן שלט, שהמכירות לצורך שמחת המועד.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

A vendor may set up a stand to sell mitzva items such as sefarim and Jewish music disks in a location where many people congregate on Ḥol Ha-mo’ed. This would include a Simḥat Beit Ha-sho’eva as well as tourist attractions such as the Old City and the Cave of the Patriarchs. The reason is that these items serve a mitzva need, and the stand owner is likely to sustain a serious loss if he forgoes the opportunity to reach all these people. True, according to the letter of the law even such items are supposed to be sold discreetly, but in order to avoid losing out on a huge clientele, they may be sold publicly. It is preferable to place a sign at the stand stating that the sales are for the sake of festival joy.

כאשר גויים מקיימים בימי חול המועד מכירה מוזלת של דברים שיהודי מתכוון לקנות לצורך עצמו או שהוא מתפרנס ממסחר בהם. אם לא היה יכול לקנותם לפני החג, וברור שלאחר החג מחירם יעלה באופן משמעותי, מותר לקנותם במועד משום 'דבר האבד'.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If non-Jews are holding sales on Ḥol Ha-mo’ed of items that a Jew either needs for himself or buys and sells professionally, he may buy them, on condition that: 1) they were unavailable before the festival; and 2) it is clear that their price will rise significantly after the festival. Only then is it considered davar ha-aved.

ואם יהודים מקיימים מכירה מוזלת שכזו בחול המועד, אזי רק אם הם מוכרים בהיתר, מותר לקנות אצלם. ואימתי יש להם היתר? כאשר נוצר אצלם צורך ממשי למכור בזול דווקא במועד, כגון שהם בסכנת פשיטת רגל, ומה שלא יספיקו למכור בהקדם לא יוכלו למכור אחר כך. אבל אם אין להם היתר לקיים את המכירה משום 'דבר האבד', אסור לקנות אצלם, וכפי שלמדנו לעיל (יא, טז), שאסור לקנות בחול המועד אצל יהודים שמוכרים באיסור.⁶

footnotes: ⁶ מי שהזדמן בימי חול המועד למקום שיש בו חנות שמוכרים בה דבר שהוא צריך לקנות עבור ימי החול, ואם לא יקנה אותו עכשיו, יצטרך לנסוע אחר המועד מרחק רב כדי לקנותו, ויאבד בנסיעתו זמן יקר וכסף, רשאי לקנות בחול המועד את מה שהוא צריך, מפני שזה נחשב כ'דבר האבד' (שש"כ סז, הערה קמו). ובתנאי שהמכירה בחנות מתקיימת בהיתר, כגון שהיא חנות מזון של יהודים, או חנות למוצרים אחרים של גוי.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If it is Jews who are holding the sale, then one is permitted to buy from them only if they are permitted to sell, i.e., when there is a true need for them to sell cheaply on the festival, as for example if they are in danger of going out of business, and whatever they do not manage to sell quickly they will not be able to sell at all later. In contrast, if it is not permissible for them to sell to avoid a loss, then it is forbidden to buy from them, as we saw above (11:16).⁶

footnotes: ⁶ Let us say one travels on Ḥol Ha-mo’ed and sees a store selling something he needs for after the festival. If he does not buy it on the spot, he will have to travel a great distance after the festival to buy it, costing him significant amounts of time and money. He may buy the item on Ḥol Ha-mo’ed, because this is considered a davar ha-aved (SSK ch. 67 n. 146). This is on condition that the store itself is permitted to be open, such as a grocery store owned by a Jew or any store owned by a non-Jew.

היתרי עבודה במועד / צורכי רבים

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

When Work Is Permitted on Ḥol Ha-mo’ed / Communal Needs

מותר לעשות מלאכה בחול המועד לצורכי רבים, מפני שצורך הרבים חשוב כצורכי מצווה עד שהוא נחשב כצורך המועד, למרות שבפועל לא תהיה ממנו תועלת במועד עצמו. ובתנאי שהוא דבר שאם לא יעשו אותו במועד, לא יצליחו לעשותו בזמן אחר.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

On Ḥol Ha-mo’ed, one may take care of communal needs, since they are considered mitzva needs and thus festival needs as well. This is true even if there will be no actual benefit seen on the festival itself. However, this is only on condition that if the matter is not taken care of on Ḥol Ha-mo’ed, it will not be taken care of at all.

כיוון שהכל יודעים שהמלאכה נעשית לצורך הרבים, מותר לעשותה בפרהסיא ובטרחה יתירה, ואף מותר לשלם עליה, מפני שבלא התשלום, לא ניתן יהיה לבצע את צורכי הרבים. כמו בשאר צורכי המועד, ההיתר לעסוק בצורכי רבים הוא רק במלאכת הדיוט ולא במלאכת אומן, מפני שמלאכת אומן הותרה אך ורק לצורכי הגוף במועד (מו"ק ב, א; ה, א; שו"ע או"ח תקמד, א-ב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Since everyone knows that such a melakha is being undertaken for the good of the community, it may be done publicly even if it involves hard work. One may even pay for the work, as it would be impossible to take care of communal needs otherwise. As with other festival needs, the permissibility is limited to unskilled labor, as skilled labor is permitted only for bodily needs on Ḥol Ha-mo’ed (MK 2a, 5a; SA 544:1-2).

בעבר, כשטורח הפרנסה היה עצום, ולא נותר לאנשים זמן פנוי להתנדב לצורכי ציבור, התירו חכמים לגייס את הציבור לעבודה בחול המועד לצורכי רבים. למשל, התירו לתקן את הדרכים מהבורות והמכשולים שהתגלעו בהם בעקבות הגשמים. ואמרו חכמים, שאם לא יצאו ותקנו את הדרכים, הרי שכל מי שימות או יפצע מחמת קלקולי הדרכים באחריותם. וכן התירו לנקות את אמות המים, הבארות והמעיינות מהאבנים והפסולת שנפלו לתוכם. וכל המלאכות הללו הן מלאכות הדיוט, ולכן מותר לעשותן לצורך הימים שלאחר המועד. ואם צריכים לחפור בור מים חדש, מותר לבצע במועד את חפירתו שהיא מלאכת הדיוט, אבל את איטומו שהוא מלאכת אומן יעשו לאחר המועד. ואם יספיקו ליהנות מהמים שיזרמו אליו במועד, הרי זה צורכי הגוף במועד, ומותר לבצע גם את איטומו במועד (מו"ק ד, ב; ה, א).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

In earlier times, when earning a living was tremendously difficult and nobody had the free time to volunteer to take care of communal needs, the Sages permitted pressing the community into work on Ḥol Ha-mo’ed to take care of them. For example, they allowed rain-damaged roads to be repaired. If people did not go out and fix the roads, the Sages explained, they would bear responsibility for any resulting deaths or injuries. Similarly, the Sages permitted removing rocks and other detritus that had fallen into wells and streams. All of these involve unskilled labor, and therefore were permitted even if the benefits would be felt only after the festival. Digging a new well when necessary was also permitted on Ḥol Ha-mo’ed, since it too required only unskilled labor. Grouting the well, though, which was skilled labor, was permitted only after the festival. Nevertheless, if the well water would be available and useful for the festival, then even that work was considered a bodily need. To meet bodily needs even skilled labor may be performed on Ḥol Ha-mo’ed, so the grouting was permissible (MK 4b-5a).

בכלל צורכי הציבור שהיו נעשים בחול המועד, בית הדין היה שוכר אנשים שיצאו בשליחותו לטפל בענייני המקוואות, הקברות והשדות. ועשו זאת בחול המועד כדי לחסוך בכספי הלשכה שממנה שילמו לשליחים, שהואיל וממילא אין עובדים בחול המועד, היו השליחים מוכנים לצאת לשליחותם בשכר נמוך (מו"ק ו, א). וזה היה תפקיד השליחים: בדקו את המקוואות אם יש בהם ארבעים סאה כדי שיהיו כשרים לטבילה, וכשמצאו מקווה חסר, היו חופרים תעלה כדי להזרים לתוכו מים ממעיינות ובארות להשלמת שיעורו. והיו מסמנים את הקברים, כדי שלא יטמאו בהם כהנים, שכן הסימנים היו בסיד, שלעיתים דהה מחמת הגשמים והילוך האנשים, ולכן היו צריכים לחזור עליו בכל שנה (מו"ק ה, א-ב; שו"ע או"ח תקמד, א). והיו בודקים את השדות, ואם היו מוצאים בהם כלאיים, היו מפקירים את השדה, ועל ידי כך היו ישראל נזהרים שלא יהיו בשדותיהם כלאיים (מו"ק ו, ב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The rabbinic court hired emissaries to take care of certain communal needs on Ḥol Ha-mo’ed. These included the maintenance of mikva’ot, cemeteries, and fields. This was done on Ḥol Ha-mo’ed to save public funds; since people did not normally work on Ḥol Ha-mo’ed anyway, they were willing to work for less (MK 6a). The job of these emissaries included checking that each mikveh contained the 40 se’ah of water necessary for a kosher immersion. If they found a mikveh lacking the necessary volume, they would dig a channel to allow more water to flow in from a stream or well. The workers also marked graves clearly so that Kohanim would not become impure. Since these grave markers were made of lime, which sometimes faded due to rain and due to people constantly walking through, they needed to be touched up each year (MK 5a-b; SA 544:1). The workers also checked fields to make sure that no kilayim were growing in them. If they found kilayim, they would declare the field ownerless. This encouraged people to be diligent in ensuring that no kilayim grew in their fields (MK 6b).

היתרי עבודה במועד / הלכה לימינו בצורכי ציבור

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

When Work Is Permitted on Ḥol Ha-mo’ed / Communal Needs Nowadays

ההיתר לעשות מלאכה לצורכי ציבור בחול המועד הוא במקום שאין מנהיגות חזקה שיכולה לגבות מיסים ולאכוף חוקים, אבל כאשר יש מנהיגות שמסוגלת לדאוג לצורכי הציבור בכל ימות השנה, אסור לבצע את מלאכת הציבור בימי חול המועד (מ"א, משנה ברורה תקמד, א). לפיכך, בימינו שמערכת השלטון המקומי מאורגנת היטב, ועומדים לרשותה משאבים כספיים וצוות עובדים, כל מלאכה שניתן לעשות בזמן אחר, אסור לעשות בחול המועד. ורק עבודות שיש הכרח לעשות דווקא בחול המועד, כמו פינוי אשפה מפחי הזבל שעלולים לעלות על גדותיהם, עושים בחול המועד.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The permissibility of doing melakha for communal needs on Ḥol Ha-mo’ed still applies in areas where the government is weak and thus unable to collect taxes and enforce the law. However, if the government is able to take care of communal needs through the year, they may not be addressed during Ḥol Ha-mo’ed (MA; MB 544:1). Therefore, nowadays, when the local government is well organized with financial resources and staff at its disposal, melakha may not be done on Ḥol Ha-mo’ed if it can be done at a different time. The one exception is work which must be done on Ḥol Ha-mo’ed itself, such as collecting garbage from overflowing bins.

ואם יש בדבר צורך הגוף במועד, כדי שאנשים לא יסבלו מאוד או לא יכשלו בדרכם, מותר לעשות אף במלאכת אומן. לפיכך, אם ארעה תקלה בתאורת הרחוב, מותר לחשמלאים לתקנה בחול המועד. ואם נסתם ביוב ויש ממנו הפרעה לרבים, מותר לתקנו במלאכת אומן וטרחה יתירה. וכן מותר לתקן את ברז המים שבבית הכנסת, כדי שהמתפללים יוכלו לרחוץ את ידיהם לפני התפילה. וכן מותר למכונאי רכב לתקן אוטובוסים ומוניות שהציבור נזקק להם לצורך נסיעות בחול המועד (שש"כ סח, ז-ח).⁷

footnotes: ⁷ כאשר המעלית או התאורה שבחדר המדרגות של הבניין התקלקלה, אם יש בדבר צד של סכנה או בריאות, כגון שעלולים ליפול שם בלא אור, או שיש שם אשה בהריון או זקן או חולה שנצרכים למעלית, מותר לתקן את התקלה במלאכת אומן. וכשאין שם בעיה מיוחדת כזו, אזי אם גרים בבניין עשר משפחות, הם נחשבים כרבים, וכיוון שיש בזה הנאה לגוף במועד, מותר לתקן את המעלית או האור במלאכת אומן במועד. ואם אין שם עשר משפחות, דינם כיחידים, ומותר לתקן את התקלה רק במלאכת הדיוט. (ועיין בחוהמ"כ ח, הערה מא בשם רשז"א. פס"ת תקמד, 1; ובהרחבות כאן).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If a communal need involves meeting a bodily need, such as preventing people from suffering or getting hurt, even skilled labor is permitted. Therefore, if streetlights have gone out, electricians may fix them on Ḥol Ha-mo’ed. If a sewer is blocked, creating a public nuisance, it may be fixed by a skilled laborer even if this entails hard work. The sink of a synagogue may be fixed in order to allow those praying there to wash their hands prior to services. A mechanic may fix a bus or cab needed by the public for Ḥol Ha-mo’ed travel (SSK 68:7-8).⁷

footnotes: ⁷ If an apartment building’s elevator or hallway lighting stops working, it may be fixed by a professional if there are concerns about danger or health. For example, a working elevator is required by pregnant women, the sick, and the elderly; without lights, people may fall. If there are no current residents with health issues, then whether or not a professional may fix the elevator depends on the size of the building. If there are ten or more families in the building, it is considered a community (rabim). Since having lights and a working elevator benefits the body on the festival, they may be fixed even by a professional on Ḥol Ha-mo’ed. However, if there are fewer than ten families, they are considered individuals for this purpose, and the repairs may be made with unskilled labor only. (See Ḥol Ha-mo’edKe-hilkhato ch. 8 n. 41 in the name of R. Shlomo Zalman Auerbach; Piskei Teshuvot 544:1; and Harḥavot here.)

מותר להדפיס בחול המועד עיתון טוב, וכן לכתוב חדשות באתר אינטרנט טוב. מפני שכיום הציבור רגיל לצרוך חדשות, ועל ידי כך כלי התקשורת משפיעים על הציבור והמנהיגים, ואם הוא כלי תקשורת טוב, הוא משפיע לטובה, וממילא זה נחשב כצורכי רבים ודבר האבד. בנוסף לכך, כיוון שאנשים רגילים להתעניין בחדשות, אם לא יספקו להם כלי תקשורת טובים, רבים מהם ייכשלו בכלי תקשורת רעים.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One may print a quality newspaper on Ḥol Ha-mo’ed and write articles for a quality website. Nowadays, the public is used to constantly following the news, and the media influences the public as well as its leaders. When the media outlet is a quality one, it has a positive influence, and is considered to meet a communal need. Refraining from writing for quality media would thus be a davar ha-aved so the writing is permitted. Additionally, since people are used to following the news, many will be negatively influenced by harmful media if they are not supplied with news by quality media.

מותר לעיתון טוב להדפיס בחול המועד גם מודעות ופרסומות. אבל אסור לכתוב בחול המועד כתבות ומאמרים לצורך הימים שלאחר החג. אמנם כתבות שאם לא יופיעו יגרם לעיתון הפסד, ואין אפשרות להכינן לאחר החג לפני מועד הדפסת העיתון, וגם אין אפשרות לכותבן לפני החג – מותר להכין בחול המועד (עיין שש"כ סח, יג, ובהערות).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

A quality newspaper may go to print during Ḥol Ha-mo’ed, even with advertisements. However, the journalists may not write pieces for after the festival. Nevertheless, if the paper will suffer losses if it does not include certain pieces, and if it would be impossible to make the deadline for inclusion without working on Ḥol Ha-mo’ed, and if the pieces could not have been written before the festival, then they may be prepared on Ḥol Ha-mo’ed (see SSK 68:12 and the notes there).

היתרי עבודה במועד / לצורכי מצווה מלאכת הדיוט מותרת

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

When Work Is Permitted on Ḥol Ha-mo’ed / Unskilled Labor for Mitzva Needs

לצורך קיום מצווה שהזדמנה במועד, בין של יחיד ובין של רבים, מותר לעשות מלאכת הדיוט, שכן צורך המצווה הוא כשאר צורכי המועד, שמותר לעשות עבורם מלאכת הדיוט, אבל לא מלאכת אומן (רמ"א תקמד, א; משנה ברורה ח). כי רק לצורך הגוף במועד, כגון הכנת מאכלים ותיקון מערכת המים, הותרה מלאכת אומן (לעיל יא, ג-ה).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

In order to fulfill a mitzva on the festival, whether it is incumbent upon an individual or a group, unskilled labor may be undertaken. A mitzva need is comparable to other festival needs for which it is permitted to do unskilled labor (Rema 544:1; MB ad loc. 8). In contrast, skilled labor is permitted only to take care of bodily needs on the festival, such as preparing food or fixing the water system (above 11:3-5).

לפיכך, אסור לכתוב ספר תורה במועד, ואפילו אות אחת אסור לכתוב, הואיל וזו מלאכת אומן, שלא הותרה אלא לצורך הגוף במועד (שו"ע או"ח תקמה, א). אבל אם ספר התורה צריך תיקון במעשה הדיוט, מותר לתקנו בחול המועד אף שאין צריכים לקרוא בו במועד, שכן מותר לעשות מלאכת הדיוט לצורכי מצווה אף שלא לצורך המועד. לפיכך, ספר תורה שנמצאה בו אות מיותרת – מותר למוחקה. ואם נמצאו בו אותיות דבוקות – מותר להפרידן. וכן אם הדיו של כמה אותיות נשחק, מותר לעבור עליו שוב בדיו (שע"ת א, בשם פנים מאירות א, סו; משנה ברורה ב; ערוה"ש א).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Therefore, one may not write a Torah scroll on Ḥol Ha-mo’ed. It is prohibited to write even one letter, as scribal writing is skilled labor which is permitted only for bodily needs (SA 545:1). However, if a Torah scroll needs an unskilled repair, it may be repaired on Ḥol Ha-mo’ed. This is the case even if the Torah scroll is not needed on Ḥol Ha-mo’ed, since it is permitted to do unskilled labor on Ḥol Ha-mo’ed for a mitzva, even if it does not meet a festival need. Therefore, if a Torah scroll is discovered to have an extra letter, the letter may be erased. If letters are stuck together, they may be separated. If the ink of a couple of letters has faded, they may be re-inked (Sha’arei Teshuva ad loc. 1, citing Panim Me’irot 1:66; MB ad loc. 2; AHS ad loc. 1).

הלומד תורה ויודע שעל ידי סיכום הדברים יתרכז יותר, כיוון שכתיבתו לצורך מצווה, מותר לו לסכם את לימודו בכתב הדיוט או בכתיבה במחשב (שו"ע או"ח תקמה, ט; לעיל יא, יג).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One who is studying Torah may write or type up notes if he knows that doing so will improve his concentration, since it is being done in the service of a mitzva (SA 545:9; above 11:13).

הרוצה לקיים מצוות הכנסת ספר תורה במועד, אסור לו להשאיר את כתיבת האותיות האחרונות לחול המועד, כיוון שכתיבתן היא מלאכת אומן. אבל מותר להשאיר אותיות שמסגרתן עשויה וכל שנותר הוא למלא אותן, שזו מלאכת הדיוט שמותרת לצורכי מצווה (ערוה"ש תקמה, ה; שדי חמד ח"ט מערכת חוה"מ סי' עב; כה"ח ו).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If one wishes to dedicate a Torah scroll on Ḥol Ha-mo’ed, he may not leave the writing of the final letters to Ḥol Ha-mo’ed, since this writing is skilled labor. However, a scribe may outline letters beforehand and they may be filled in by someone else on Ḥol Ha-mo’ed, as this is unskilled labor which is permitted for a mitzva need (AHS 545:5; Sdei Ḥemed, Aseifat Dinim, Ma’arekhet Ḥol Ha-mo’ed §12; Kaf Ha-ḥayim ad loc. 6).

מי שצריך לקיים סעודת ברית באיסרו חג, ואין באפשרותו להכין אז את הסעודה, רשאי להכין את הסעודה בחול המועד. ואף שאין מכינים מאכלים מחול המועד לחול, כיוון שיש בזה צורך מצווה והיא מלאכת הדיוט – מותר (שש"כ סז, מד).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If one is making a brit mila on the day after Yom Tov and cannot prepare all the food after Yom Tov, he may prepare food on Ḥol Ha-mo’ed. Even though normally we do not prepare on Ḥol Ha-mo’ed for the weekday, in this case it is permissible since this is a mitzva need and the labor is unskilled (SSK 67:44).

היתרי עבודה במועד / לצורך מצווה עוברת הותרה מלאכת אומן

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

When Work Is Permitted on Ḥol Ha-mo’ed / Time-Sensitive Mitzva Needs

מה שלמדנו שרק מלאכת הדיוט הותרה בחול המועד לצורכי מצווה, הוא דווקא במצווה רגילה. אבל אם זו 'מצווה עוברת', היינו מצווה שאם לא יקיים אותה עכשיו, יפסיד אותה, מותר לעשות למענה בחול המועד אף מלאכת אומן. היתר זה שייך לכלל של 'מלאכת דבר האבד' (לעיל ב), שכשם שהפסד ממון הוא 'דבר האבד', כך הפסד מצווה הוא 'דבר האבד'. אמנם בדבר אחד ישנו יתרון לצורכי מצווה, שהתירו חכמים מלאכת 'דבר האבד' רק כאשר לא כיוון את מלאכתו למועד, אבל אם היה יכול לעשות את המלאכה לפני החג ודחה אותה למועד, קנסו אותו חכמים ואסרו עליו לעשותה (לעיל ג). אבל כאשר מדובר בצורך מצווה, לא קנסו אותו חכמים (באו"ה תקמה, ג, 'לעצמו').

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Permissible melakha for a mitzva need is normally limited to unskilled labor. However, if the mitzva involved is a time-sensitive one, meaning that if it is not observed immediately the opportunity to do so will be lost, then even skilled labor is permitted. This permit is based on the principle of davar ha-aved (above, section 2). Just as the loss of money is deemed a davar ha-aved, so is the loss of a mitzva. In fact, to avoid losing out on a mitzva we even permit one to do a melakha which could have been done before the festival but was pushed off; he is not penalized (BHL 545:3 s.v. “le-atzmo”). In contrast, if one pushed off doing a melakha before the festival and as a result will now suffer a monetary loss, he is penalized by not being permitted to do the melakha on Ḥol Ha-mo’ed (above, section 3).

לפיכך, במקום שיש ספר תורה אחד בלבד, ונמצא שחסרות בו אותיות, למרות שהתרשלו ולא כתבו אותן לפני המועד, מותר לכותבן בחול המועד כדי לקרוא בו בציבור. ואף מותר להכין קולמוס כדי לכתוב את האותיות הנדרשות. ואף שכתיבת האותיות והכנת הקולמוס הן מלאכת אומן, כיוון שאם לא יכתבו את האותיות יפסידו את מצוות קריאת התורה, הרי שזו מלאכה לצורך 'דבר האבד' שהותרה במועד (שו"ע או"ח תקמה, ב; משנה ברורה תקמה, ז; מח). ואף שבבית כנסת סמוך ישנו ספר תורה כשר, מותר לתקן את הפסול, כדי שלא להטריח את הציבור להביא ספר תורה מבית כנסת אחר (באו"ה תקמה, ב, 'שאם').

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Therefore, if a synagogue has only one Torah scroll and it is missing letters, even though its current unusable condition is the result of neglect, the letters may be written on Ḥol Ha-mo’ed to enable a public Torah reading. It is even permissible to sharpen a quill in order to write the necessary letters. Although writing the letters and sharpening the quill are skilled labor, they are considered melakhot undertaken to avoid a loss (since if people do not fill in the letters, they will miss out on the mitzva of reading from the Torah), and so they are permitted on Ḥol Ha-mo’ed (SA 545:2; MB ad loc. 7, 48). Even if there is a synagogue nearby with a kosher Torah scroll, one may still fix the invalid Torah scroll in order to avoid making things more difficult for the community members, who otherwise would have to arrange to transport a Torah scroll from a different synagogue (BH 445:2 s.v. “she-im”).

וכן מי שלא הקים סוכה לפני החג, רשאי לבנותה בחול המועד. ואם יש צורך, מותר להקימה במלאכת אומן, הואיל וזו 'מצווה עוברת', שאם לא יעשה את הסוכה בחול המועד, יפסיד את המצווה (שו"ע או"ח תרלז, א, באו"ה 'עושה'). וגם מי שיש לו סוכה קטנה והוא רוצה להרחיבה לצורך אורחים שאין להם סוכה, או לצורך קיום סעודת ברית מילה, רשאי להרחיבה במלאכת אומן הואיל וזו 'מצווה עוברת' (באו"ה תרמ, ו, 'וסעודת').⁸

footnotes: ⁸ מותר למי שאין דרך להשיג תפילין לכתוב לעצמו את פרשיות התפילין בחול המועד, כדי שיוכל לקיים את המצווה מיד לאחר החג, שהואיל וזו מצווה עוברת מותר לעשות עבורה מלאכת אומן. אבל אסור לכתוב תפילין לצורך חבירו, שאין לאדם לבטל את מצוות שביתתו בחול המועד בשביל מצווה שיש לחבירו לאחר החג. אמנם אם אין לו מה לאכול, רשאי לעשות כל מלאכה כדי להשׂתכר (שו"ע או"ח תקמה, ג. ועיין בדברי רשז"א שש"כ סז, הערה קסד). וכן מותר למי שאין לו דרך להשיג ציצית, לטוות לעצמו חוטי צמר, למרות שזו מלאכת אומן, כיוון שזו 'מצווה עוברת', שבכל יום שאינו מתעטף בטלית הוא מפסיד מצווה. וגם כדי שחבירו שאין לו ציצית יוכל לקיים את המצווה בחג, מותר לטוות חוטים במועד, וכן מותר לבנות עבורו סוכה כדי שיוכל לקיים את המצווה, ומותר לקבל על כך שכר, אם על ידו יוכל להוציא יותר ברווח לסעודות החג, אבל לעשיר אסור לטוות ציצית או לבנות סוכה עבור חבירו בשכר (שו"ע או"ח תקמה, ג; משנה ברורה תקמה, יד; שעה"צ כא). קשירת ציציות בבגד היא מלאכת הדיוט, ומ"מ גם היא מותרת רק כאשר אין טלית אחרת לקיים בה מצווה, שאז זה נחשב צורך מצווה ששקול כצורך המועד. מזוזה שנפלה והתברר שנפסלה בגלל דיבוק אותיות, מותר להפריד אותיותיה ולקובעה מחדש, שזוהי מלאכת הדיוט. ואם אין דרך לתקנה ואין דרך להשיג מזוזה אחרת, אם זה חדר שצריך להשתמש בו, מותר לכתוב עבורו מזוזה, כי זוהי מצווה עוברת, שמלאכת אומן הותרה למענה.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Similarly, if one did not build a sukka before Sukkot, he may build it on Ḥol Ha-mo’ed. Since this is a time-sensitive mitzva, even skilled labor may be used if necessary. After all, if he does not build the sukka on Ḥol Ha-mo’ed, he will lose out on the mitzva (SA 537:1; BHL s.v. “oseh”). If one has a small sukka and wants to expand it on Ḥol Ha-mo’ed, whether to accommodate guests who do not have a sukka or in order to hold the se’udat mitzva for a brit mila, he may do so even using skilled labor, since these too are time-sensitive mitzvot (BHL 640:6 s.v. “se’udat”).⁸

footnotes: ⁸ One who has no other way to get tefilin may write a pair for himself on Ḥol Ha-mo’ed so that he will be able to fulfill the mitzva of putting them on immediately after the festival ends. Since this is a time-sensitive mitzva, he may undertake skilled labor to fulfill it. However, one may not write tefilin on Ḥol Ha-mo’ed for someone else to use after the festival, as one should not compromise his Ḥol Ha-mo’ed rest for someone else’s mitzva afterward. Nevertheless, if a scribe does not have food, he may do any type of melakha that people will pay for (SA 545:3; see the opinion of R. Shlomo Zalman Auerbach cited in SSK ch. 67 n. 164). Similarly, one who has no way to get tzitzit for himself may spin wool into tzitzit, even though this is skilled labor. Doing so allows him to perform a time-sensitive mitzva, as he loses a mitzva each day in which he does not wrap himself in a talit. He may also spin wool into tzitzit for someone else, to enable him to fulfill the mitzva during the festival. Similarly, one may build a sukka for someone else on Sukkot, so that the person can fulfill the mitzva to sit in the sukka. He may accept payment for the work if that will allow him to spend more generously on the festival meals. However, one who is wealthy may not accept payment for spinning wool into tzitzit or building a sukka for someone else (SA 545:3; MB ad loc. 14; SHT ad loc. 21). Tying tzitzit to a garment is considered unskilled labor, but is still only permitted on Ḥol Ha-mo’ed when one does not have another way to fulfill the mitzva. Only in such a case is it considered a mitzva need that carries the same weight as a festival need.If a mezuza fell down, and a subsequent check reveals that it is invalid because some letters in the parchment have run together, the letters may be separated and the mezuza may be reaffixed, as this is unskilled labor. What if the check reveals that the mezuza is invalid and cannot be repaired, and there is no way to get another one on Ḥol Ha-mo’ed? If it is in a room which requires a mezuza, a new one may be written. This is a time-sensitive mitzva, for which even skilled labor may be undertaken.

וכן מותר לקטוף כמות גדולה של ערבות בסוכות ולמוכרה בפומבי לצורך המצווה (שש"כ סז, מא).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One may pick a large quantity of aravot on Sukkot and sell them publicly, so that people can fulfill the mitzva (SSK 67:41).

עושים כל צורכי המת בחול המועד, מפני שכבוד המת הוא מצווה עוברת. לפיכך, תופרים לו תכריכים במעשה אומן, וחוצבים לו קבר, ומדפיסים מודעות כדי להודיע לרבים על מועד ההלוויה. אבל אסור לעשות עבורו בפרהסיא מלאכות שהרואים לא ידעו שהם נעשות עבור המת, כגון חציבת אבנים לקבר וכריתת עצים לעשות מהם ארון (שו"ע או"ח תקמז, י; משנה ברורה תקמז, יט; שש"כ סז, הערה קפד. ועיין לעיל י, ה, בסדרי ההלוויה במועד).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Anything necessary may be done to take proper care of a dead body, as kevod ha-met (dignity of the dead) is a time-sensitive mitzva. Therefore, shrouds may be sewn (which is skilled labor), a grave may be dug, and death notices (to publicize the time of the funeral) may be printed. However, one may not publicly do certain melakhot that eyewitnesses will not know are being done for one who passed away. This would include cutting stones for the tombstone and cutting down trees for the coffin (SA 547:10; MB ad loc. 19; SSK ch. 67 n. 184; see above 10:5 about a funeral on Ḥol Ha-mo’ed).

היתרי עבודה במועד / בית כנסת ובית ספר ומעקה

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

When Work Is Permitted on Ḥol Ha-mo’ed / Building Synagogues, Schools, and a Ma’akeh

אסור לבנות בית כנסת בחול המועד. וגם כאשר אין לציבור מקום נאה להתפלל בו, ועל ידי העבודה יוכלו להשלימו ולהתפלל בו במועד, אסור לבנותו, הואיל ובנייתו כרוכה במלאכת אומן שהותרה רק לצורכי הגוף שבמועד (רמ"א תקמד, א. ועיין לעיל יא, יח, באיזה אופן אפשר לבנותו על ידי גוי).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One may not build a synagogue on Ḥol Ha-mo’ed even if the community has nowhere nice to pray, and even if by building on Ḥol Ha-mo’ed, they will be able to complete the building in time to use it during the festival. It is still prohibited since building the synagogue involves skilled labor (Rema 544:1; see above, 11:18, for circumstances under which a non-Jew may build it).

אמנם ציבור שכבר מתפלל בבית כנסת ואירעה תקלה במערכת החשמל או המיזוג שלו, והם מצטערים מכך – מותר לתקנה במלאכת אומן. שהואיל וכבר התחילו להתפלל בבית הכנסת, והם סובלים מהתקלה, התיקון נחשב כצורכי הגוף במועד (שש"כ סח, ט, ובהערה כז, ל).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

In contrast, if there is an active synagogue where a problem with the electricity or air conditioning is making people very uncomfortable, it may be repaired by a professional. Since the synagogue is active and people are suffering because of the malfunction, the repair is considered a bodily need (SSK 68:9 and notes 27, 30).

כשם שאסור לבנות בית כנסת בחול המועד, כך אסור לבנות ולתקן בתי ספר ושאר מבני ציבור, הואיל ובנייתם כרוכה במלאכת אומן שהותרה רק לצורכי הגוף שבמועד.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Just as one may not build a synagogue on Ḥol Ha-mo’ed, so too, one may not build or repair schools or other public buildings, since doing so involves skilled labor, which is permissible only to take care of bodily needs on the festival.

אמנם כאשר יש צורך לבצע תיקונים בבניין בית הספר או ברהיטים שלו, או שיש צורך לצבוע את הקירות, ואם ידחו את העבודה לאחר המועד, יגרם ביטול תורה לתלמידים, שלא יוכלו ללמוד בכיתות או בבית המדרש – מותר לבצע את העבודות בחול המועד, משום שזוהי מלאכת 'דבר האבד'. אלא שאם אפשר, ראוי לעשות עבודה זו על ידי פועל שאין לו מה לאכול או על ידי גוי, וכן ישתדלו לעשות את העבודה בצנעה (שדי חמד מערכת חוה"מ ב; משנה ברורה תקמג, א; שש"כ סז, ג-ד).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

However, if a school building needs painting or repair (whether the building itself or the furnishings), the work may be done on Ḥol Ha-mo’ed, on condition that delaying the work until after Ḥol Ha-mo’ed would mean the classrooms or beit midrash would be unusable for a while and would cause Torah study time to be lost. This loss qualifies as a davar ha-aved. If possible, the work should be done by a Jewish worker lacking food, or by a non-Jew. It should also be done as discreetly as possible (Sdei Ḥemed, Aseifat Dinim, Ma’arekhet Ḥol Ha-mo’ed §2; MB 543:1; SSK 67:3-4).

גג שהמעקה שלו נפל במועד, אם ניתן לסגור את הגג כדי שלא יעלו אליו במועד ויסתכנו, מותר להתקינו מחדש במלאכת הדיוט בלבד, שכבר למדנו שמותר לעשות בחול המועד מלאכת הדיוט לצורך מצווה, והקמת מעקה היא מצווה. ואם לא ניתן להתקינו במלאכת הדיוט – יסגרו את הגג. וכאשר לא ניתן לסגור את הגג, ויש חשש שהעולים לגג יסתכנו, הרי שזו 'מצווה עוברת', ומותר להתקין את המעקה במלאכת אומן (שו"ע או"ח תקמ, א; באו"ה 'וכן אם').

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If a roof guard rail (ma’akeh) has come down on Ḥol Ha-mo’ed, the railing may be fixed using unskilled labor, because putting up a railing is a mitzva. As we have seen, it is permitted to do unskilled labor on Ḥol Ha-mo’ed for a mitzva need. If it cannot be fixed with unskilled labor, the roof should be sealed off. However, if it cannot be sealed off and people might go up to the roof, thus endangering themselves, then putting up the railing is considered a time-sensitive mitzva, and may be done even using skilled labor (SA 540:1; BHL s.v “ve-khen im”).

היתרי עבודה במועד / עבודת בית הדין וכתיבת מסמכים

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

When Work Is Permitted on Ḥol Ha-mo’ed / Rabbinic Courts and Documents

למרות שבשבת ויום טוב אסור לקיים דיון בבית הדין, מחשש שמא יכתבו את טענות הצדדים ויעברו באיסור תורה (ביצה לז, א), בחול המועד בית הדין היה יושב לדון דיני נפשות ודיני מלקות ודיני ממונות, מפני שכתיבת הדיוט לצורך מצווה מותרת, ולצורך מצווה עוברת – אף כתיבת אומן מותרת.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Rabbinic courts do not convene on Shabbat or Yom Tov out of concern that the court would need to write down the claims of each side, thus transgressing a Torah prohibition (Beitza 37a). However, courts do convene on Ḥol Ha-mo’ed, and hear all cases, because normal writing for the sake of a mitzva is permissible on Ḥol Ha-mo’ed, and for a time-sensitive mitzva even skilled writing is permitted.

ואף שמצווה לשמוח במועד, מותר לבצע במועד עונשי מיתה ומלקות, מפני שיש בזה צורך ציבורי להעמיד את הדין על תילו ולבער את הרע מישראל. בנוסף לכך, כדי שלא לדחות את כפרתו של החוטא אפשר לקיים את הדין במועד (מו"ק יד, ב; שו"ע או"ח תקמה, י).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Despite the mitzva to rejoice on the festival, the courts are still allowed to hand down rulings. In the past, when the courts had the power to do so, this included carrying out sentences of lashes and even the death penalty. This served the communal need to establish a just society and uproot wickedness from the Jewish people. In addition, in order to avoid delaying the atonement of the sinner that court punishments provide, they were administered on Ḥol Ha-mo’ed (MK 14b; SA 545:10).

גם היום, שאין דנים דיני נפשות ומלקות, מותר לבית הדין לעסוק בחול המועד בדיונים שיש צורך להקדימם. לפיכך, כותבים בחול המועד גיטין ושטרות חליצה וסיכומי ממון שביניהם. וכן דנים בתביעות ממוניות שבין אדם לחבירו וכותבים את סיכום הדין. וכן עורכים דיונים מקדמיים לשמיעת טענות שני הצדדים וכתיבתן. וכן כאשר שני הצדדים הסכימו להתדיין בפני בית דין מסוים – כותבים וחותמים על כך בשטר. וכן כאשר לווה לא שילם את חובו, עורכים שומה לנכסיו ומעבירים את שווי ההלוואה למלווה, וכותבים על כך שטר, כדי שידעו הכל שמעתה נכסים אלו שייכים למלווה. וכן כותבים אגרות מזון, היינו התחייבות של אדם לזון את ילדיה של אשתו. וכן כותבים צוואות ושטרות של הענקת נכסים במתנה (מו"ק יח, ב; שו"ע או"ח תקמה, ה).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Nowadays, although a rabbinic court neither hears capital cases nor administers lashes, it may hear cases which need to be dealt with on Ḥol Ha-mo’ed. Therefore, divorce documents, ḥalitza documents, and financial settlements may be dealt with then. Monetary disputes may be resolved and their resolutions written up. The two sides involved in a case may introduce preliminary materials, and their positions may be written up. If two sides agree to present their case before a specific beit din, a document to this effect may be written up and signed as well. If a borrower has not repaid his debt, his property’s value may be assessed. The lender may then be given his due in property, and a document may be written up to attest to it. This ensures that people will be aware that ownership of the property has been transferred to the lender. Child support provisions are written up on Ḥol Ha-mo’ed, as are wills and documents gifting people with property (MK 18b; SA 545:5).

טעם ההיתר בכל אלה, מפני שהם צורכי ציבור, ואף שכל דיון ודיון עוסק באנשים פרטיים, כיוון שדיונים אלה מזדמנים תדיר, ואם יעכבו אותם עד לאחר המועד יש חשש שבינתיים תתעורר מחלוקת בין הצדדים, הרי הם נחשבים כצורך הרבים (רמב"ם יו"ט ז, יב; ריב"ש שצ). ובשעת הצורך כותבים אותם במלאכת אומן, מפני שלפעמים דיונים אלה וכתיבתם הם צורך של 'דבר האבד', שאם לא יכתבום עלולים לחזור ולחלוק על מה שסוכם (תוס'). ולעיתים יש בכתיבה צורך הגוף, שעל ידי כתיבת שטר יוכל לקבל כסף לקנות מאכלים לסעודת החג (פמ"ג משב"ז ז; משנה ברורה תקמה, כ; לעיל יא, יג).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The reason these are all allowed is because they meet communal needs. Even though each case deals with private individuals, such cases come up frequently. If dealing with them is delayed until after Ḥol Ha-mo’ed, it is possible that in the meantime the two sides will resume fighting. Avoiding this is a communal need (MT, Laws of Yom Tov 7:12; Responsa Rivash §390). If necessary, even skilled writing may be done. The justification for doing so is that sometimes writing down settlements is a davar ha-aved, since if they are not written down immediately the sides are likely to renege on agreements already reached (Tosafot). Occasionally, writing down these agreements actually pertains to a bodily need, as doing so may mean that one will be able to collect the money needed to buy food for the festival meals (Pri Megadim, Mishbetzot Zahav 545:7; MB ad loc. 20; see above 11:13).

מטעמים אלו, מותר לפתוח בנק במועד. אמנם לכתחילה כשאין בכך צורך גדול, עדיף שלא לבצע פעולות בנקאיות בחול המועד, ולכן הבנקים צריכים לצמצם את שעות הפעילות. וכן הלקוחות צריכים להימנע מפעולות שניתן לדחות לאחר החג. אבל כאשר יש צורך, מותר ללקוחות לבצע פעולות בבנק, כגון הפקדת המחאות שיש חשש שיאבדו או שלא יכובדו לאחר החג, או כדי להוציא מזומנים לצורך המועד, או כדי לשלם חובות שהמאחר לשלמם מתחייב בקנס (שש"כ סח, ב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

For these reasons, a bank may open on Ḥol Ha-mo’ed. True, le-khatḥila it is preferable not to do banking on Ḥol Ha-mo’ed, barring great necessity. Therefore, banks should reduce their Ḥol Ha-mo’ed hours of service. Similarly, their clients should refrain from transactions which can be delayed until after the festival. However, when necessary, clients may use the bank, such as to deposit checks that otherwise might get lost or might expire, to withdraw cash for festival expenses, or to pay bills that carry late fees (SSK 68:2).

וכן מותר לעובדים בדואר להפעיל את שירותי הדואר, מפני שהם צורכי ציבור. וכיוון שיש בדברי הדואר גם מכתבים שעיכובם יגרום הפסד, מותר לעובדי הדואר לבצע בשעת הצורך גם מלאכת אומן.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Similarly, postal workers may open the post office, because it serves a communal need. There may be letters in the mail whose late arrival may cause a loss. Postal workers may do skilled labor if necessary.

מצוות עשה מן התורה להלוות כסף לאדם שנזקק לו, ומצווה לכתוב על זה שטר כדי למנוע שכחה ומריבה (שו"ע חו"מ ע, א). אמנם במועד יש להימנע מכך, משום שאין כותבים שטרי חוב במועד (שו"ע או"ח תקמה, ו). אבל כאשר יש צורך לקחת הלוואה, כדי לקנות צורכי חג או לצורך 'דבר האבד', מותר לתת הלוואה ולכתוב על כך שטר, ואם יש צורך, מותר לכותבו אף במלאכת אומן (שו"ע או"ח שם; משנה ברורה לו-לז).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

It is a Torah commandment to lend money to one who needs it, and it is a mitzva to document the loan. The documentation is important as it avoids any future disagreements about the amount or terms of the loan due to forgetfulness or dishonesty (SA ḤM 70:1). However, it is preferable not to borrow money on Ḥol Ha-mo’ed, in order to avoid the need to write a loan document then (SA 545:6). Nevertheless, if one must take out a loan in order to buy festival necessities or to avoid a loss, one may give him a loan and document it. If necessary, the writing may even be done by a professional (ibid.; MB ad loc. 36-37).

Next →