Peninei Halakhah, Festivals Chapter 3
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
כללי המלאכות / טעם איסור מלאכה ביום טוב
The Principles of the Melakhot / Why Melakha Is Forbidden on Yom Tov
שבת וחג הם ימים קדושים שאסורים בעשיית מלאכה, מפני שבהם אנו מתעלים אל מעבר למגבלות של העולם הזה, על חטאיו וקללותיו, שגורמים לאדם לעבוד קשה לצורך קיומו ופרנסתו.
On the holy days of Shabbat and Yom Tov, one may not do melakha, for at these times we transcend the limitations of this world, with all its sinfulness and cursedness, in which man must work hard to sustain and support himself. Originally, when God created man, He did not intend him to work and toil in order to support himself (Kiddushin 82b). Had Adam clung to God, the Source of all life, his sustenance would have been available to him toil-free. It was only after Adam sinned and ate from the Tree of Knowledge of Good and Evil that he was expelled from the Garden of Eden, brought curse upon the earth, and was sentenced to having to endure pain and toil to make a living. Thus we read: “Cursed be the ground because of you. By toil shall you eat of it all the days of your life; thorns and thistles shall it sprout for you. But your food shall be the grasses of the field. By the sweat of your brow shall you get bread to eat, until you return to the ground” (Bereishit 3:17-19). Through the hard work decreed upon people to sustain themselves, they gradually make restitution for the sin. On the other hand, on account of this hard work, people are susceptible to immersing themselves in the material world and forgetting their exalted soul. Therefore, God gave us holy days, when we can transcend the sin and the curse that necessitate our working for a living.
מתחילה, כשברא ה' את האדם הראשון, לא התכוון שיטרח ויעמול בעבודה קשה לצורך פרנסתו (קידושין פב, ב). מפני שעל ידי הדבקות בה' שהוא מקור החיים, פרנסתו של אדם היתה צריכה להיות מזומנת לו בלא טורח. ולאחר שחטא האדם ואכל מעץ הדעת טוב ורע, גורש מגן עדן, ונתקללה האדמה בעבורו, ונגזר עליו להתפרנס ביגיעה וצער. שנאמר (בראשית ג, יז-יט): "אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ, בְּעִצָּבוֹן תֹּאכֲלֶנָּה כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ. וְקוֹץ וְדַרְדַּר תַּצְמִיחַ לָךְ, וְאָכַלְתָּ אֶת עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה. בְּזֵעַת אַפֶּיךָ תֹּאכַל לֶחֶם עַד שׁוּבְךָ אֶל הָאֲדָמָה…" על ידי העבודה הקשה שנגזרה עליו כדי להשיג את פרנסתו, הוא מתקן בהדרגה את חטאו. אלא שמנגד, בעקבות העבודה הקשה, האדם עלול לשקוע בעולם החומר ולשכוח שיש לו נשמה גבוהה. ועל כן נתן לנו ה' ימים קדושים, שבהם אנו מתעלים אל מעבר לחטא ולקללה שמחייבים אותנו לעבוד לצורך פרנסתנו.
Nevertheless, there is a difference between Shabbat and Yom Tov. On Shabbat, all melakha is forbidden, as we read: “But the seventh day is a Shabbat of the Lord your God; you shall not do any melakha” (Shemot 20:10). In contrast, on Yom Tov, melakha involving food preparation for that day is permitted (as explained below).
אלא שהבדל ישנו בין שבת ליום טוב, שבשבת כל מלאכה אסורה, שנאמר (שמות כ, י): "וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַה' אֱלוֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה", ואילו ביום טוב, מלאכה שנועדה לצורך אכילת אותו היום מותרת (כמבואר בהמשך).
On Shabbat we ascend to a very high level of faith. As a result of our realization that all is in the hands of God, we subordinate ourselves entirely to divine providence and cease all melakha. We are fully focused on absorbing the bounty that God provides for us. The soul engages in Torah and prayer, and the body engages in food and sleep. In contrast, Yom Tov is more this-worldly and gives expression to our role in repairing the world.
בשבת אנו עולים למדרגה גבוהה מאוד של אמונה, ומתוך ההבנה שהכל בידי ה', אנו מתבטלים לגמרי להנהגה האלוקית ושובתים מכל מלאכה, כדי שכל כוחותינו יעסקו אך ורק בקליטת הטוב שה' משפיע לנו. הנשמה עוסקת בתורה ותפילה, והגוף בסעודות ושינה. לעומת זאת החג במדרגה קרובה יותר אלינו, ומבטא את התפקיד שלנו בתיקון העולם.
On Shabbat, even in the Garden of Eden man was meant to be elevated to the level of cessation of all work. Yom Tov, though, corresponds to the six weekdays in the Garden of Eden. God left room for human effort in order to include him in the project of repairing and sustaining the world. “The Lord God took the man and placed him in the Garden of Eden, to till it and tend it” (Bereishit 2:15). The difference between then and now is that in the Garden of Eden, the work would have been done in a relaxed, joyful way, and its positive result – improving the world – would have been immediately apparent. Corresponding to this, we may prepare food on Yom Tov, as this work is relatively pleasant and enjoyable.
בשבת, גם בגן עדן היה האדם אמור להתעלות אל שביתה מוחלטת מכל מלאכה, ואילו החג הוא מעין ששת ימי המעשה שבגן עדן, שהניח בהם ה' מקום לעבודת האדם, כדי לשתפו בתיקון העולם וקיומו, שנאמר (בראשית ב, טו): "וַיִּקַּח ה' אֱלוֹהִים אֶת הָאָדָם וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן עֵדֶן לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ". אלא שכל עבודתו שם היתה צריכה להיעשות בנחת ובשמחה, והתוצאה החיובית שלה היתה ניכרת מיד, שעל ידה העולם השתבח. וכנגד זה מותר לאדם לעסוק ביום טוב בהכנת המאכלים, שאלו מלאכות נעימות ומשמחות.
Even though Shabbat, on which no melakha at all is done, is holier than Yom Tov, the simḥa of Yom Tov is greater, because its holiness is more accessible to us. Additionally, it is in the merit of the Jewish people that the festivals are sanctified. It is thus appropriate that melakha to prepare festive meals for the Jewish people is permitted.
ואף שהשבת קדושה יותר, שאין עושים בה שום מלאכה, שמחת החג גדולה יותר, משום שקדושתו קרובה אלינו יותר. יתר על כן, בזכות ישראל מתקדשים החגים, ולכן מן הראוי שיהיה מותר לעשות בהם מלאכה עבור סעודת ישראל.
Since Yom Tov is a weekday that the Jewish people transform into a holy day (see 1:3 above), its impact on weekdays is more direct. Cessation from melakha on Shabbat is not meant to guide the six days of the week. Rather, its intrinsic holiness uplifts them. In contrast, Yom Tov, which takes place on weekdays, is more closely connected to the world of action. On these days, we thank God for blessing what we produce, and in turn we focus our actions and consider our role in the world. This is why the Sages tell us that the days of Yom Tov are days of judgment (1:2 above); it is at these times that we earn blessing through our efforts.
כיוון שיום טוב הוא יום חול שנהפך על ידי ישראל ליום קדוש (א, ג), השפעתו על ימות החול ישירה יותר. שהשביתה ביום השבת לא נועדה להדריך את ששת ימי המעשה, אלא על ידי עצם קדושתה הם מתרוממים. לעומת זאת החגים, שחלים בימות החול, מקושרים יותר לעולם המעשה, ובהם אנו מודים לה' על הברכה שנתן במעשה ידינו, ומתוך כך אנחנו מכוונים את עבודתינו ומתבוננים בתפקידנו בעולם. וזהו שאמרו חכמים, שימי החג הם ימי דין על מעשינו, שלפי השתדלותנו נזכה בהם לברכה (עיין לעיל א, ב).
The melakhot we may do on Yom Tov are meant to increase the joy we experience when performing a mitzva. Through them, we can perfect all the melakhot we do all week long. Materialistic man is confined and constricted by Adam’s sin; he must work hard to acquire luxury items, which he hopes will make him happy. But they do not make him happy, so he keeps wanting to acquire more and more possessions, becoming enslaved to his appetites and to hard work.
על ידי המלאכות שמותרות בחג, שנועדו לשם שמחה של מצווה, נוכל לתקן את כל המלאכות שאנו עושים בימות החול. שכן אדם חומרני כבול בחבלי חטא אדם הראשון, והוא נזקק לעבוד קשה כדי לקנות ולהשיג דברי מותרות שהוא מקווה שישמחו אותו, אבל באמת הם אינם משמחים אותו, ולכן הוא ממשיך להשתוקק להשיג עוד ועוד דברים, וכך הוא נעשה משועבד לתאוותיו ולעבודתו הקשה. אבל מי שזוכה לשמוח בקדושת החג, בלימוד תורה וסעודות, אינו נצרך למותרות, מפני שהוא שמח בחלקו. הוא אינו משועבד לעבודה, אלא רואה את הערך והתיקון שבה, ויש לו ממנה נחת וברכה.
In contrast, one who experiences the simḥa of a festival, through Torah study and festive meals, does not need luxury items, because he is happy with what he has. He is not enslaved to his work, but he sees its constructive value, and he derives satisfaction and benefit from it.
כללי המלאכות / המלאכות שהותרו ביום טוב
The Principles of the Melakhot / Melakhot Permitted on Yom Tov
בשבת כל מלאכה אסורה, שנאמר (שמות כ, י): "וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַה' אֱלוֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה". ואילו ביום טוב, מלאכה שנועדה לצורך אכילת אותו היום מותרת, שנאמר (שמות יב, טז): "מִקְרָא קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל מְלָאכָה לֹא יֵעָשֶׂה בָהֶם, אַךְ אֲשֶׁר יֵאָכֵל לְכָל נֶפֶשׁ הוּא לְבַדּוֹ יֵעָשֶׂה לָכֶם". וכן נאמר (ויקרא כג, ז): "מִקְרָא קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ". הרי שרק 'מלאכת עבודה' אסורה, אבל מלאכה שאדם רגיל לעשות בביתו דבר יום ביומו לצורך הכנת מאכליו – מותרת (רמב"ן שם).
On Shabbat, one may not do any melakha, as the verse explicitly states: “But the seventh day is a Shabbat of the Lord your God; you shall not do any melakha” (Shemot 20:10). In contrast, on Yom Tov, one may do melakha involving same-day food preparation. “It shall be a sacred occasion for you. No melakha at all shall be done on them; only what every person is to eat, that alone may be prepared for you” (Shemot 12:16). Similarly, we read: “It shall be a sacred occasion for you; you shall not do any melakha of labor” (Vayikra 23:7). We see that it is only melakha of labor (melekhet avoda) that one may not do, while he may do melakha that he performs daily in his home, in preparing his food (Ramban ad loc.).
לפיכך, מותר ללוש בצק ולאפות חלות ועוגות. וכן מותר לבשל בשר ודגים, פירות וירקות וכל שאר המאכלים. וכן מותר לשחוט בהמות, חיות ועופות לצורך היום. וכן מותר להגביר את האש ולהחלישה לצורך הבישול והאפיה. וכן מותר להוציא מאכלים לצורך הסעודה מרשות לרשות.
Therefore, on Yom Tov one may knead dough and bake bread and cake; he may cook meat, fish, fruit, vegetables, and all other food; animals and birds needed for the day’s meals may be slaughtered; when cooking and baking, the flame or temperature may be adjusted upward or downward as necessary; and food for a meal may be carried from one reshut to another.
אבל אסור לקצור את תבואת השדה, לבצור ענבים בכרם, לדוש שיבולים, לזרות את גרגירי התבואה לרוח, לברור מהם את הצרורות והאבנים, לטחון תבואה, לצוד חיות, עופות ודגים, לסחוט ענבים ליין וזיתים לשמן. שכל המלאכות הללו הן בכלל 'מלאכת עבודה' שנאסרה ביום טוב. הסימן לכך שמדובר ב'מלאכת עבודה', שרגילים לעשותה על ידי פועלים, ובבת אחת מכינים כמויות גדולות לימים רבים או לצורך מסחרי. לעומת זאת, המלאכות שהותרו לצורך אוכל נפש הן מלאכות שאדם רגיל לעשות בביתו לצורך אותו היום.
However, one may not reap standing grain, harvest grapes, thresh sheaves, winnow grain to separate out rocks and chaff, mill flour, hunt animals, fowl, or fish, or press grapes into wine or olives into oil. All of these melakhot are deemed “melekhet avoda” and are forbidden on Yom Tov. The indication that a particular melakha is melekhet avoda is that it is generally done by hired workers, who prepare large quantities of produce to last a long time or for commercial purposes. In contrast, permitted melakhot are generally performed at home for that day’s needs.
וצריך להדגיש, המלאכות שנחשבות 'מלאכת עבודה' אסורות ביום טוב גם כשהן נעשות בקלות לצורך האכילה ביום טוב עצמו. למשל, אסור לקטוף מעט פירות מהעץ שבגינה לצורך סעודת יום טוב, וכן אסור לצוד דג מבריכת דגים שבחצרו לצורך סעודת יום טוב. אמנם נחלקו הראשונים בחומרת האיסור: יש אומרים, שכאשר עושים את המלאכות הללו לצורך סעודת יום טוב, אין בהן איסור תורה, וחכמים אסרו לעשותן מפני שהעיסוק בהן עלול להתארך, עד שיעבור כל היום בטרחה רבה ויהיה החג כיום חול ויתבטלו מלימוד תורה ושמחת הסעודה. בנוסף לכך, כיוון שרגילים לעשות מלאכות אלו לצורך ימים רבים, יש חשש שאם יתירו לעשותן לצורך יום טוב, יטעו וירבו במלאכה לצורך ימים רבים, ויעברו על איסור תורה (רמב"ם, רא"ש, ר"ן, שו"ע או"ח תצה, ב).¹ ויש אומרים, שבכל אופן אסור לעשות מלאכות אלו מהתורה, כי רק מלאכות שעיקר ייעודן לצורך אכילת אותו היום התירה התורה, אבל מלאכות שעיקר ייעודן לצורך הכנת מאכלים לימים רבים – אסורות מהתורה (רש"י, רמב"ן, סמ"ג, וכך משמע מירושלמי ביצה פ"א ה"י).
footnotes: ¹ אמנם לדעת רוה"פ, הלכה כדעת רבה (פסחים מו, ב), שגם מי שמבשל לצורך חול אינו עובר באיסור תורה, הואיל ואם יבואו אורחים, יוכלו ליהנות מתבשילו ביו"ט (עיין להלן ח, 1). אלא שאם יקצרו שדה שלם או יטחנו הרבה חיטים או יסחטו הרבה ענבים, פעמים רבות שאין אפשרות שיהודים יאכלו את הכל ביו"ט, ואזי הוא איסור תורה לכל הדעות. והדבר תלוי בסוג המלאכה ובמספר היהודים שגרים בקרבת מקום.
It must be stressed that this rule – that one may not do melekhet avoda on Yom Tov – applies even if it is easy, and even if it is for immediate Yom Tov needs. For example, it is forbidden to pick even a few fruits from a tree in one’s garden for a Yom Tov meal. Similarly, it is forbidden to catch fish from a private pond, even for that day’s meal. Nevertheless, the Rishonim disagree as to the severity of the prohibition. Some say that if these melakhot are performed for Yom Tov needs, they are not prohibited by Torah law. Rather, the Sages prohibited them because they are likely to drag out, to the point that one may end up spending the entire day working, rendering his Yom Tov indistinguishable from a weekday; he will enjoy neither Torah study nor festive meals. Additionally, since these melakhot usually are performed for long-term needs, it is possible that if they would be permitted for immediate Yom Tov needs, people would make the mistake of engaging in them for long-term needs as well, thus transgressing a Torah prohibition (Rambam, Rosh, and Ran; SA 495:2).¹ Others maintain that such melakhot are always prohibited by Torah law, as the Torah permits only melakhot that are primarily intended to provide for that day, while it prohibits melakhot that are primarily intended to provide for the long term (Rashi, Ramban, and Smag; this opinion is also implied in y. Beitza 1:10).
footnotes: ¹ Nevertheless, in the opinion of most poskim, the halakha follows Rabba (Pesaḥim 46b), who maintains that even one who cooks for the weekday is not transgressing Torah law, since the food could technically be enjoyed on Yom Tov if guests would arrive (see 8:1 below). The problem is that when harvesting an entire field, grinding a large quantity of grain, or pressing many grapes, often there is no possibility that Jews will eat it all on Yom Tov. In such a case, all agree that a Torah prohibition is involved. The severity of the transgression depends upon the type of melakha and the size of the local Jewish population.
לסיכום: שבע מלאכות הותרו ביום טוב לצורך אוכל נפש, ואלו הן: א) לישה, ב) אפיה ובישול, ג) שחיטה, ד) הפשטה, ה) הוצאה, ו) הבערה, ז) כיבוי. וחכמים הגבילו את היתר הבערה וכיבוי (להלן ה, א–ב).
In brief, seven melakhot are permitted on Yom Tov when done as part of food preparation: 1) kneading (Lash), 2) cooking and baking (Ofeh), 3) slaughtering (Shoḥet), 4) skinning (Mafshit), 5) carrying (Hotza’ah), 6) lighting a fire (Mav’ir), and 7) extinguishing a fire (Mekhabeh). The license to light and extinguish a flame was limited rabbinically (5:1-2 below).
ויש מלאכות שכל זמן שהן נעשות כדרך שרגילים לעשותן בבית – מותרות, וכאשר הן נעשות כדרך עשייתן לצורך מסחרי או לימים רבים – אסורות, והן: א) טוחן (להלן ד, ב), ב) בורר (להלן ד, ד–ה), ג) מעמר (עיין שו"ע או"ח תקא, ג).
Other melakhot are permitted if done in the way they are normally done at home, and forbidden if they are done in the way they are normally done for commercial purposes or long-term needs: 1) Toḥen (grinding; below 4:2), 2) Borer (separating; below 4:4-5), and 3) Me’amer (gathering; see SA 501:3).
ויש מלאכות שמכינים בהן אוכל והן אסורות באופן מוחלט, ואלו הן: א) קוצר, ב) דש, ובכלל זה מפרק וסוחט (להלן ד, א), ג) זורה, ד) צד. אמנם איסורי חכמים שנקבעו כסייג למלאכות, לפעמים הותרו לצורך אוכל נפש (עיין להלן ז, ג).
There are other food-related melakhot that are forbidden outright on Yom Tov: 1) reaping (Kotzer), 2) threshing (Dash, which also includes Mefarek [extracting] and Soḥet [juicing]; see below 4:1), 3) winnowing (Zoreh), and 4) trapping (Tzad). Still, some rabbinic prohibitions established to safeguard these melakhot are sometimes permitted for okhel nefesh (7:3 below).
כללי המלאכות / כלל 'מתוך'
The Principles of the Melakhot / The Principle of Mitokh
כלל יסודי נאמר בכל המלאכות שהותרו לצורך אוכל נפש: מתוך שהותרו לצורך אוכל נפש הותרו גם שלא לצורך אוכל נפש. כלומר כאשר התורה התירה לעשות מלאכות מסוימות לצורך אוכל נפש, לא התכוונה להתיר אותן לצורך אכילה בלבד, אלא מתוך שמלאכות אלו הותרו לצורך אכילה הותרו לכל הדברים שנהנים מהם ביום טוב. ומה שנאמר (שמות יב, טז): "אַךְ אֲשֶׁר יֵאָכֵל לְכָל נֶפֶשׁ הוּא לְבַדּוֹ יֵעָשֶׂה לָכֶם", הכוונה שרק מלאכות שנועדו לצורך הכנת המאכלים הותרו ביום טוב לשאר צורכי יום טוב, אבל מלאכות שאינן מיועדות לצורך המאכלים לא הותרו כלל ביום טוב. וזהו שנאמר (ויקרא כג, ז): "כָּל מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ", 'מלאכת עבודה' שרגילים לעשות לצורך פרנסה נאסרה ביום טוב, אבל מלאכות שאדם רגיל לעשות בביתו מדי יום לצורך הכנת מאכליו, אינן נחשבות 'מלאכת עבודה' ומותר לעשותן אף לשאר צרכים שיש לאדם ביום טוב (ביצה יב, א; שו"ע או"ח תקיח, א; משנה ברורה א).
There is a basic principle that applies to all melakhot that are permitted for food preparation on Yom Tov: once (mitokh) they are permitted for purposes of food preparation (le-tzorekh okhel nefesh), they are permitted for other purposes as well. This means that when the Torah permitted certain melakhot for food preparation, it did not intend that they be permitted for this purpose only. Rather, once they were permitted for this purpose, they were permitted for all pleasurable purposes on Yom Tov. The statement that “only what every person is to eat, that alone may be prepared for you” (Shemot 12:16) means that only those melakhot whose purpose is food preparation are permitted on Yom Tov; but once they are permitted, they are permitted for other Yom Tov needs as well. In contrast, melakhot that are not connected to food preparation are not permitted at all on Yom Tov. Thus, one may not do melekhet avoda, which is generally done to make a living, whereas melakhot that a person does on a regular basis to prepare food in the home are not considered melekhet avoda, and he may do them even for other Yom Tov needs (Beitza 12a; SA 518:1; MB ad loc. 1).
נפרט יותר: כשם שהותרה מלאכת 'הוצאה' מרשות לרשות לצורך הסעודה, היינו להבאת מאכלים וכלים לסעודה, כך הותרה לצורך דברים נוספים שאדם נהנה מהם ביום טוב. לפיכך, מותר להוציא ספרים ובגדים, וכן מותר לצאת לטיול ברשות הרבים עם תינוק בעגלה (שו"ע או"ח תקיח, א; ועיין להלן ו, א; ו, ג).
For example, just as the Torah permitted carrying food and utensils from one domain to another for the sake of the festive meal, so too it permitted carrying for the sake of other things that one enjoys on Yom Tov. Thus, carrying books and clothes or pushing a baby carriage in the public domain is permitted (SA 518:1; see 6:1 and 6:3 below).
וכן לגבי 'הבערה', כשם שהותרה 'הבערה' לצורך בישול ואפיית מאכלים ליום טוב, כך הותרה לצורך שאר דברים שאדם נהנה מהם ביום טוב. לפיכך, מותר להדליק נר להאיר, ותנור לחימום הבית בימים קרים (שו"ע או"ח תקיא, א; תקיד, ה, ועיין להלן ה, ג).
Similarly, just as one may kindle a fire to cook and bake on Yom Tov, so may he kindle a fire to provide light or warmth (SA 511:1 and 514:5; see 5:3 below).
וכן לגבי 'בישול', כשם שהותר לבשל לצורך סעודת יום טוב, כך הותר לחמם מים לצורך שטיפת ידיים וכלים (שו"ע או"ח תקיא, ב).²
footnotes: ² לדעת רוב הראשונים, המוציא שלא לצורך עובר באיסור תורה, כי רק מה שלצורך הנאת האדם ביום טוב הותר, ומה שלא לצורך נשאר באיסור תורה, וכן דעת ר"ח, ר"ת, רמב"ן, רשב"א, רא"ש, רא"ה, ריטב"א, ועוד רבים (באו"ה תקיח, א, 'מתוך'). ויש אומרים, שכל מלאכה שהותרה לצורך אוכל נפש הותרה לגמרי מהתורה, וגם מדברי חכמים אין איסור הוצאה ביו"ט, אלא שלהוציא אבנים אסור מפני שהן 'מוקצה' (מגיד משנה). וכך דעת רש"י, ודעת הרי"ף לפי ר"ן, והרמב"ם לפי מגיד משנה. ויש מפרשים שרי"ף ורמב"ם סוברים שאמנם מהתורה מלאכות אלו הותרו לגמרי, אבל מדברי חכמים אסור לעשותן שלא לצורך (פני יהושע, באו"ה תקיח, א, 'מתוך'). ונחלקו המפרשים בדעת שו"ע תקיח, א. ומכל מקום כולם מסכימים שלצורך יום חול ולצורך נוכרי ובהמה – אסור מהתורה לעשות מלאכה ביום טוב (באו"ה תקיב, א, 'אין'). נמצא שהמחלוקת מצומצמת למקרים שאדם עושה מלאכות אלו שלא לצורך, שלדעת המקילים מותר, כי התורה לא דרשה מאיתנו לדקדק אימתי הצורך גדול ואימתי הצורך קטן ואימתי אין צורך כלל, אלא כל אימת שאדם רוצה להוציא, נחשב שיש לו בזה צורך ומותר. ורק כאשר המלאכה נעשית לצורך אחר, של חול או גוי או בהמה, המלאכה אסורה. ולדעת רוב הפוסקים, התורה התירה מלאכות אלו רק כאשר יש בהן צורך יו"ט. ועיין להלן ו, א; ו, ג, בדין הוצאה.
Just as one may cook for a Yom Tov meal, so too he may heat up water to wash his hands or do the dishes (SA 511:2).²
footnotes: ² According to most Rishonim, one who carries for no reason violates a Torah prohibition, since permission to carry is limited to cases in which one benefits from it on Yom Tov. If the carrying serves no purpose, it remains prohibited by Torah law. This is the opinion of Rabbeinu Ḥananel, Rabbeinu Tam, Ramban, Rashba, Rosh, Ra’ah, Ritva, and many others (see BHL 518:1 s.v. “mitokh”). Others maintain that any melakha that was permitted for okhel nefesh is entirely permitted by Torah law on Yom Tov. Even the rabbinical prohibition is limited to a case of carrying rocks, because the rocks are muktzehMagid Mishneh). This is the position of Rashi, Rif (according to Ran), and Rambam (according to Magid Mishneh). Some explain that Rif and Rambam maintain that on the Torah level these melakhot are entirely permitted, but rabbinically it is prohibited to perform them for no reason (Pnei Yehoshu’a; BHL 518:1 s.v. “mitokh”). The commentators disagree as to the position of Shulḥan Arukh (518:1).In any case, all agree that Torah law prohibits doing melakha on Yom Tov for the weekday, for a non-Jew, or for an animal (BHL 512:1 s.v. “ein”). It emerges that the disagreement described above is limited to cases in which a person undertakes melakha for no reason. According to those who are lenient, it is permitted; they maintain that the Torah does not require us to evaluate whether the need is great, small, or nonexistent. Rather, as long as a person wants to carry, it is considered a need, and he may do so. Only if the melakha is undertaken for a weekday, for a non-Jew, or for an animal is it forbidden. According to most poskim, these melakhot are permitted only when they meet a Yom Tov need. See 6:1 and 6:3 below for the laws pertaining to carrying.
כללי המלאכות / היתר המלאכות הוא רק עבור יום טוב
The Principles of the Melakhot / Melakhot Are Permitted Only for the Sake of Yom Tov
כל המלאכות שהותרו ביום טוב הותרו לצורך יום טוב, אבל לצורך חול אסור מהתורה לעשות מלאכה ביום טוב. לפיכך, המבשל סמוך למוצאי יום טוב, באופן שהתבשיל לא יהיה מוכן לאכילה ביום טוב, עובר באיסור תורה, כיוון שבישל ביום טוב עבור יום חול. ואם התבשיל יהיה מוכן לאכילה לפני סיום יום טוב, לא עבר באיסור תורה, הואיל ואם יגיעו אליו אורחים, יוכלו לאוכלו ביום טוב, נמצא שאין ודאות שבישל את המאכל עבור חול. אבל כיוון שהתכוון לבשל עבור חול, עבר באיסור מדברי חכמים (ביצה יז, א; רבה בפסחים מו, ב; שו"ע או"ח תקג, א).
All of the melakhot that are permitted on Yom Tov are permitted only for the sake of Yom Tov; it is forbidden by Torah law to do melakha for weekday needs. Therefore, if one cooks toward the end of Yom Tov, such that the food will not be ready on Yom Tov, he violates Torah law, as he has cooked on Yom Tov for the weekday. If the food will be ready before the end of Yom Tov, he has not transgressed Torah law, since if guests arrive, he could serve them this food on Yom Tov. Thus it is not certain that he cooked for the weekday. However, if he intended to cook for the weekday, he violates rabbinic law (Beitza 17a; Rabba in Pesaḥim 46b; SA 503:1).
גם מיום טוב לשבת אסור לבשל, ועל ידי עירוב תבשילין, התירו חכמים לבשל מיום טוב לשבת, כמבואר להלן (ח, א).
One may not cook on Yom Tov for Shabbat either, unless he made an eruv tavshilin (as explained below, 8:1).
גם פעולות שאין בהן מלאכה אלא רק טרחה, כסידור השולחן ושטיפת כלים, אסור לעשות ביום טוב לצורך חול או לצורך שבת (כמבואר בפניני הלכה שבת כב, טו–טז).
Even activities that are not melakhot but still require effort, such as setting the table and washing the dishes, may not be done on Yom Tov for the weekday or for Shabbat (as explained in Peninei Halakha: Shabbat 22:15-16).
הרוצה להכין שניצלים לצורך הסעודה, יכול להכין יותר, כדי להבטיח שלא יחסר, ואת הנותרים יוכל לאכול למחרת. אבל אסור להכין מלכתחילה מנות נוספות כדי שישארו לו למחרת.
If one wants to fry schnitzel for a Yom Tov meal, he may make a bit extra to ensure that there will be enough, and he may then eat the leftovers after Yom Tov. However, he may not intentionally prepare extra in order to have leftovers for the week.
הרוצה לחמם מים כדי לשתות כוס אחת, רשאי למלא סיר גדול במים, כדי שישארו לו מים חמים לערב. וכן הרוצה לבשל מאכלים, רשאי למלא סיר גדול, כדי שישאר לו ממנו תבשיל לערב. שהואיל והוא מניח את הסיר בפעם אחת על האש, אין בריבוי המאכלים איסור. ויקפיד שלא לומר בפיו שהוא מוסיף מאכלים לצורך חול. ואחר שהניח את הסיר על האש, אסור להוסיף בו דבר לצורך חול (שו"ע או"ח תקג, ב; משנה ברורה תקג, טו).
If one wants to heat water for a cup of tea or coffee, he may fill a large pot with water so that there will be hot water after Yom Tov. Similarly, one who wants to cook food may fill a large pot so that he will have leftovers after Yom Tov. Since he is placing the pot on the fire all at once, it is not forbidden to increase the quantities (marbeh be-shi’urim). Nevertheless, he should take care not to state explicitly that he is making extra for the weekday. Furthermore, once the pot has been placed on the fire, he may not add more food or water for the week (SA 503:2; MB ad loc. 15).
תבשיל שידוע שיש תועלת שיהיו בו עוד חתיכות בשר או דגים, שעל ידי כך טעמו יושבח, גם לאחר שהונח על האש, מותר להוסיף בו עוד חתיכות. ואף שעיקר כוונתו כדי לאכול אותן בחול, מותר להוסיפן, מפני שבפועל הוא רוצה גם בהשבחת התבשיל לסעודת יום טוב (שו"ע או"ח תקג, א; משנה ברורה תקג, ו). (עיין להלן ח, ה, לגבי מי ששכח להניח 'עירוב תבשילין', מה מותר לו להוסיף בבישול ליו"ט).
If there is a pot of food whose taste will be improved with the addition of more meat or fish, one may add them to the pot even after it has been placed on the fire, and even if he is mainly interested in having leftovers after Yom Tov, since he also wants to improve the Yom Tov meal (SA 503:1; MB ad loc. 6). (See 8:5 below regarding what one who forgot to make an eruv tavshilin may add to the pot on Yom Tov.)
כללי המלאכות / עבור נוכרים ובעלי חיים
The Principles of the Melakhot / For Non-Jews and for Animals
המלאכות שהותרו ביום טוב, הותרו לצורך מצוות השמחה ביום טוב, לפיכך מותר לבשל עבור יהודים, הואיל ויש להם מצווה לשמוח ביום טוב, ולא עבור נוכרים או בעלי חיים שאין להם מצווה לשמוח בו. שנאמר (שמות יב, טז): "אַךְ אֲשֶׁר יֵאָכֵל לְכָל נֶפֶשׁ הוּא לְבַדּוֹ יֵעָשֶׂה לָכֶם", דרשו חכמים: 'לכם' ולא לנוכרים, 'לכם' ולא לבעלי חיים. לפיכך אמרו חכמים, מותר להזמין נוכרים לסעודת שבת, כי אין חשש שיבשל עבורם, שאין מבשלים בשבת. אבל אסור להזמין נוכרים לסעודת יום טוב, שמא יבשל עבורם (ביצה כא, ב).³
footnotes: ³ בפועל כל אימת שיש אפשרות שיבואו אורחים ויאכלו ממה שבישל לגוי או לבעלי חיים, לא עבר באיסור תורה משום 'הואיל' (הואיל ואם יבואו אורחים יהודים, יאכלו ממנו ביו"ט, נמצא שאין ודאות שבישל להם). כך היא דעת רמב"ם יו"ט א, טו, רשב"א לביצה כא, ב, ר"ן על רי"ף ורא"ה. אמנם המאירי פסחים מו, ב, ושיטה מקובצת סוברים, שכיוון שבישל בכוונה עבור גוי או בהמה, אין אומרים 'הואיל', ועבר באיסור תורה.
The melakhot permitted on Yom Tov are permitted for the sake of the mitzva of simḥa of Yom Tov. Therefore, one may cook for other Jews, since they too have a mitzva to rejoice on Yom Tov. However, it is forbidden to cook for non-Jews, who have no mitzva to rejoice on this day, or for animals, as it is written: “Only what every person is to eat, that alone may be prepared for you” (Shemot 12:16). The Sages expound: “for you,” not for non-Jews; “for you,” not for animals. For this reason, the Sages tell us that non-Jews may be invited to Shabbat meals, as there is no concern that the hosts will cook extra for them in a forbidden manner, as cooking is prohibited on Shabbat anyway. However, non-Jews may not be invited to Yom Tov meals, as one may end up cooking extra for them (Beitza 21b).³
footnotes: ³ . In practice, as long as there is the possibility that guests will come and eat what one cooked for non-Jews or for animals, he is not transgressing Torah law; since (ho’il), if Jewish guests arrive, they will eat the food on Yom Tov, one did not necessarily cook for the non-Jews or for the animals. This is the opinion of Rambam (Yom Tov 1:15); Rashba (Beitza 21b); Ran on the Rif; and Ra’ah. In contrast, Me’iri (Pesaḥim 46b) and Shita Mekubetzet maintain that since one’s intension is to cook for the non-Jews or the animals, “ho’il” does not apply, and he violates Torah law.
אם הנוכרי בא אל היהודי בלא הזמנה, אם הגיע לאחר שגמרו להכין את הסעודה, מותר להציע לו להצטרף לסעודה, שאין יותר חשש שירבה בבישול עבורו. וגם אם הוא אדם חשוב, כיוון שהגיע בלא הזמנה, וכבר גמרו להכין את הסעודה, כל זמן שהיהודי אינו מפציר בו להצטרף לאכול, אין חשש שיעבור ויבשל עבורו עוד מאכלים (שו"ע או"ח תקיב, א, ט"ז משנה ברורה י).
If a non-Jew arrives uninvited on Yom Tov, then if the hosts have finished cooking by the time he arrives, he may be invited to join the meal, as there is no longer a concern that they will cook extra for him. This applies even if the unexpected guest is an important person, as long as the hosts do not insist that he join them (SA 512:1; Taz; MB ad loc. 10). If one wishes to invite a non-Jew who is interested in conversion to Judaism, he may do so, on condition that it is explained to the potential convert that it is forbidden to cook for a non-Jew on Yom Tov. In this way, there is no concern that the host will cook an additional dish for him, though he may increase the quantity of the existing dishes on his behalf.⁴
footnotes: ⁴ The question of whether it is permissible le-khatḥila to invite a respected non-Jew to the Seder or another Yom Tov meal for the sake of communal welfare requires further study. See Shulḥan Shlomo, 512, n. 8, which records that it was customary to invite consuls and ambassadors, and that this was permitted because it constitutes a great need. In my opinion, this can be permitted under pressing circumstances only if the hosts resolve to finish cooking all the dishes before Yom Tov, just as is done before Shabbat. In this way, the concern that they will cook for the non-Jew is lessened. This can also be combined with the view of most Rishonim that no Torah prohibition is violated when one cooks kosher food for a non-Jew, since other guests may arrive. Here, since the non-Jew’s entire objective is to join a traditional, customary Jewish meal, there is no concern that one would cook non-kosher food for him, so perhaps there was no decree in such cases. If we accept this reasoning, then we may rule leniently even when circumstances are not pressing when the goal of the invitation is for the guest to experience a properly observed Jewish holiday. According to the same logic, one may be lenient with respect to non-Jews who want to convert or who have already joined non-halakhic streams of Judaism, so as to forge a close relationship that will result in a proper halakhic conversion.
יהודי שמתגורר אצלו משרת גוי, רשאי להזמין אותו להצטרף לסעודת יום טוב, ולפני שיניח את הסיר על האש, רשאי להוסיף בו מאכלים עבורו. שהואיל והוא משרת שלו, אינו דואג כל כך לכבדו, ואין חשש שיעבור על איסור עבורו, כגון שלאחר שיניח את הסיר על האש יוסיף מאכלים למענו (רמ"א תקיב, א; משנה ברורה יא).
A Jew may invite his live-in non-Jewish attendant to join his Yom Tov meal, and he may add food to the pot before placing the pot on the fire. Since the non-Jew is his attendant, the employer is not overly concerned with the need to honor the non-Jew, and there is no concern that he will transgress by adding to a pot that is already on the fire (Rema 512:1; MB ad loc. 11).
גזרו חכמים והחשיבו מחלל שבת בפרהסיא כגוי, שאסור לבשל עבורו ביום טוב (משנה ברורה תקיב, ב). והורו הפוסקים האחרונים, שגזירה זו חלה כיום רק על מי שמחלל שבת בפרהסיא להכעיס. אבל חילוני רגיל שמחלל שבת, כיוון שאינו מבין כראוי את חשיבותה היתרה של השבת, ואין לו כוונה להכעיס, הרי הוא כשאר יהודים שעוברים עבירות, ומותר לבשל עבורו ביום טוב (פניני הלכה שבת א, טו).
The Sages decreed that a Jew who publicly desecrates Shabbat is to be treated like a non-Jew, and consequently one may not cook for him on Yom Tov (MB 512:2). Latter-day poskim, however, rule that this applies only to people who publicly desecrate Shabbat out of spite (lehakhis), whereas the typical non-observant Jew nowadays does not keep Shabbat because he does not properly understand its great importance, not out of spite. Therefore, he is like any other sinful Jew, and one may cook for him on Yom Tov (Peninei Halakha: Shabbat 1:15).
אסור לבשל עבור בעלי חיים, אבל כפי שלמדנו בהלכה הקודמת, המבשל לעצמו, לפני שיניח את הקדירה על האש, רשאי להוסיף בה עוד מאכלים עבור בעלי החיים שבאחריותו (שו"ע או"ח תקיב, ג). ושאר דיני נתינת מאכלים לחיות שווים לדיני שבת (פניני הלכה שבת כ, ג).
One may not cook for animals. Nevertheless, as we have seen, one who cooks for himself may add some food to the pot for an animal in his charge before he places the pot on the fire (SA 512:3). Other laws pertaining to feeding animals on Yom Tov are the same as those of Shabbat (Peninei Halakha: Shabbat 20:3).
כללי המלאכות / שווה לכל נפש
The Principles of the Melakhot / Shaveh Le-khol Nefesh
כל המלאכות שהותרו ביום טוב לצורך אוכל נפש ושאר הנאות יום טוב, הותרו בתנאי שהן למען דבר השווה לכל נפש, היינו שרוב האנשים נהנים ממנו. אבל לא הותרו לשם דבר שרק אנשים מפונקים או חולים רגילים ליהנות ממנו, שנאמר (שמות יב, טז): "אַךְ אֲשֶׁר יֵאָכֵל לְכָל נֶפֶשׁ הוּא לְבַדּוֹ יֵעָשֶׂה לָכֶם". אמנם אין צורך שכל האנשים יהיו רגילים בו, אלא די שרוב האנשים שמחים ליהנות ממנו כאשר הדבר ביכולתם. לפיכך, למרות שרק בודדים מצליחים לצוד צבי ולאכול מבשרו, כיוון שרוב האנשים היו שמחים לאכול מבשרו, שחיטתו נחשבת צורך השווה לכל נפש. וכן מותר להטעים את המאכלים בתבלינים יקרים שלרוב האנשים אין כסף לקנותם, מפני שרוב האנשים היו שמחים לתבל בהם את תבשיליהם.
When melakhot are permitted on Yom Tov for food preparation or other Yom Tov pleasures, they are permitted on condition that one performs them for the sake of something which is shaveh le-khol nefesh, which means that most people derive benefit from it. In contrast, one may not perform melakhot for the sake of something from which only those who are overindulged or ill normally derive benefit. The Torah states: “Only what every person is to eat, that alone may be prepared for you” (Shemot 12:16). This does not necessarily mean that everyone must enjoy it regularly, but that most people, if given the opportunity, would enjoy it. Thus, even though few people have ever trapped a deer and eaten its meat, since most people would be happy to eat the meat, slaughtering it on Yom Tov is considered shaveh le-khol nefesh. Similarly, food may be seasoned with expensive spices that most people cannot afford, because most people would be happy to use them in their food.
אבל אסור להניח בשמים על גחלים כדי לבשם את הבית או את הבגדים שמניחים מעליהם, משום שרוב האנשים, גם כאשר יש להם אפשרות, אינם מבשמים כך את ביתם או בגדיהם. ואם כן הנחת הבשמים באופן זה על אש הגחלים אסורה מהתורה משום מבעיר ומכבה (ביצה כב, ב; כתובות ז, א; להלן ה, ט).⁴
footnotes: ⁴ יין בהערה 2, שלדעת רמב"ם ורש"י, כל המלאכות שהותרו לצורך אוכל נפש הותרו גם שלא לצורך כלל, וממילא גם הותרו לצורך של מפונקים בלבד. וטעם איסור הנחת בשמים על גחלים משום מכבה ולא משום שאינו שווה לכל נפש. אבל הלכה כדעת רוה"פ שהמלאכות הותרו רק לצורך המקובל על רוב האנשים, והעושים מלאכה לצורך של מפונקים עוברים באיסור תורה. באר רשז"א (מנחת שלמה ביצה כב, ב) שכל שהוא צורך של רוב האנשים, כגון להדליק תנור בשעת הקור, מותר להגביר את האש גם לחום שרק מפונקים נצרכים לו, מפני שכלל מלאכת החימום בשעת הקור היא צורך של רוב האנשים. וכן מותר להוסיף תבלינים לתבשיל מעבר לטעם המקובל על רוב האנשים. ועיין להלן ז, אב, שנחלקו לגבי הכנת דברים לחולה אם הם שווים לכל נפש.
In contrast, one may not place incense on coals in order to perfume the room or clothes that one places above the coals, because most people, even if offered the opportunity, would not perfume their homes or clothes in this way. Therefore, one who does so violates the Torah prohibitions of Mav’ir and Mekhabeh (Beitza 22b; Ketubot 7a; 5:10 below).⁵
footnotes: ⁵ See note 2 above, where we explain that according to Rambam and Rashi, all melakhot that are permitted for okhel nefesh are permitted even when there is no need at all. Accordingly, those melakhot are certainly permitted for the needs of overindulged people. In their opinion, the reason that one may not place incense on coals is because of the prohibition of Mekhabeh, not because the scent is not shaveh le-khol nefesh. However, the halakha follows the majority of poskim, who maintain that these melakhot are permitted only for a need that is common to most people. Thus, a melakha for the needs of overindulged individuals violates Torah law. R. Shlomo Zalman Auerbach (Minḥat Shlomo on Beitza 22b) explains that any common human need is permitted, even if only overindulged people need it in a particular way. Thus, one may raise the flames of a furnace even if only overindulged people would consider the room cold, since heating a cold room is a general human need. Likewise, one may add seasoning to make a food extremely spicy, beyond what people would normally eat. See 7:1-2 below for the disagreement about whether the needs of the sick are considered shaveh le-khol nefesh
כללי המלאכות / מותר להרבות בבישול מאכלי החג מעבר להכרח
The Principles of the Melakhot / Cooking More Yom Tov Food than Needed
למרות שניתן לקיים את סעודת יום טוב בתבשיל אחד, הרוצה להדר בשמחת יום טוב, רשאי לבשל לסעודת יום טוב תבשילים רבים, כפי שמקובל להכין לסעודות היפות ביותר.
Even though a Yom Tov meal can be enjoyed with only one dish, one who wishes to enhance his simḥa of Yom Tov may cook many different dishes, as is standard when preparing the most sumptuous of meals.
מי שמעדיף לאכול חלות חמות מהתנור, למרות שכבר יש לו חלות שנאפו אתמול, רשאי לאפות חלות נוספות ביום טוב (משנה ברורה תקו, לז). וכיוון שאסור להדליק אש חדשה ביום טוב, אסור להדליק את תנור האפיה, ולכן הדרך להפעילו ביום טוב היא באמצעות שעון שבת שיכוון מערב יום טוב (עיין להלן ה, ז).
One who prefers challah fresh from the oven may bake additional challah on Yom Tov, even though he already has day-old challah (MB 506:37). However, since lighting a new fire on Yom Tov is forbidden, he may not turn on the oven. Therefore, a timer (“Shabbos clock”) should be set before Yom Tov to turn on the oven at the appropriate time (see 5:7 below).
מותר להכין ביום טוב מאכלים שהכנתם מצריכה טרחה מרובה, כמו כיסנים מעלי בצק דקיקים. וכן מותר לבשל פירות כדי להטעימם, למרות שניתן לאוכלם בלא בישול. וכן מותר לטרוח בהכנת תבשיל כדי להוסיף בו טעם או ריח.
One may prepare labor-intensive food on Yom Tov, such as dumplings made from filo dough. He may also cook fruit to make it tastier, even if it can be eaten raw. In general, one may exert effort to improve food’s taste or aroma.
המעוניין לטבול חלה ברוטב שיוצא מתבשיל בשר, רשאי לבשל את התבשיל כולו ביום טוב עבור הרוטב, הואיל ואין לו דרך אחרת ליצור את הרוטב שהוא מעוניין לאכול.
One who wants to dip his challah in gravy may cook meat on Yom Tov in order to produce gravy, since he has no other way to obtain it.
כיוון שאסור להדליק אש חדשה ביום טוב, מדליקים לפני כניסת החג נר, וממנו לוקחים אש להדלקת להבת הגז לצורך הבישול. ואם רוצים לכבות את האש לאחר סיום הבישול, עושים זאת ב'גרמא', או על ידי קוצב גז, כמבואר להלן (ה, ה).
Since a new fire may not be lit on Yom Tov, a candle is lit before Yom Tov, and on Yom Tov that flame is used to kindle the gas burner upon which one can cook. Extinguishing the burner after cooking should be accomplished via grama (an indirect action) or by having the gas on a special timer, as explained below (5:5).
כללי המלאכות / מאכלים שניתן היה להכין בערב יום טוב
The Principles of the Melakhot / Food That Could Have Been Prepared Before Yom Tov
יסוד טעם ההיתר לעשות מלאכה ביום טוב, הוא כדי להכין את המאכלים ולהשביחם ולהוסיף בשמחת החג. שאינו דומה טעמו של לחם חם מהתנור לטעמו של לחם שנאפה אתמול, ואינו דומה טעמו של שניצל מטוגן או תפוחי אדמה אפויים שהוכנו היום לאלה שהוכנו אתמול. וגם תבשילים שנתבשלו היום טובים מתבשילים שנתבשלו אתמול. וכיוון שמותר להכין מאכלים ביום טוב כדי להוסיף בשמחת החג, אין צורך להשתדל להכינם בערב יום טוב. וגם בליל יום טוב מותר לבשל את סעודת הלילה, למרות שאם היו מבשלים את מאכלי סעודת הלילה סמוך לכניסת החג, המאכלים היו טעימים בסעודה באותה מידה כמעט. מפני שאין מחלקים בין הסעודות, וכל תבשיל שטעמו טוב יותר כאשר מבשלים אותו סמוך לסעודה, מותר לבשלו ביום טוב. וגם היום שיש לנו מקררים שמאפשרים לשמור את התבשילים והמאפים באופן טוב, ההיתר נשאר במקומו, הואיל ותבשילים אלה מצד עצמם, בלא כלי עזר חיצוני, משובחים יותר כשהם מבושלים סמוך לסעודה.
The basis for the permissibility of doing melakha on Yom Tov is to prepare and improve dishes and thereby enhance the simḥa of the festival. The taste of fresh bread from the oven cannot be compared to the taste of day-old bread; the taste of freshly fried schnitzel or freshly baked potatoes cannot be compared to that of schnitzel or potatoes prepared yesterday. Food made today – whether cooked, fried, or baked – is generally better than food made yesterday. Since food may be prepared on Yom Tov in order to make the festival more enjoyable, one need not try to prepare everything beforehand. Even for the first night of Yom Tov, the cooking may be done after Yom Tov begins. One might think that this should not be the case, since if one were to cook that food shortly before the start of the festival, it would be almost as fresh and tasty. Nevertheless, we do not draw distinctions between the meals, and any food that is better fresh may be cooked on Yom Tov. Even nowadays, when refrigerators preserve cooked and baked food better than anything available to the Sages, the permissibility remains, because the food on its own, without the aid of appliances, is better when it is made shortly before it is served.
וכל זה אמור לגבי תבשילים שטעמם נפגם מעט אם מכינים אותם יום קודם, אבל מאכלים שטעמם אינו נפגם כלל במשך יום – צריך להכין בערב יום טוב. למשל, הרוצה לאכול ביום טוב גלידה או פירות מבושלים, כיוון שטעמם אינו נפגם כלל, צריך להכינם בערב יום טוב. ואם לא הכין אותם בערב יום טוב, מותר להכינם ביום טוב על ידי שינוי מסוים. והשינוי אינו צריך להיות גדול, מפני שכל מגמתו להזכיר שהוא יום טוב, כדי שלא יבואו לעשות מלאכות אסורות (לבוש תקד, א). למשל, אם היה רגיל להכין את המאכל על השולחן, ישנה בכך שיניח על השולחן מפה או מגש ועליהם יכין את המאכל. ומי שלא הכין את המאכלים הללו בערב יום טוב מחמת אונס, יכול להכינם ביום טוב בלא שינוי (משנה ברורה תצה, י; שעה"צ ח).
All this applies to food whose taste is somewhat compromised if prepared a day in advance. In contrast, food whose taste is not impaired over the course of a day must be prepared before Yom Tov. For example, if one wants to have ice cream or compote on Yom Tov, he must prepare them in advance, since doing so does not affect their flavor at all. Nevertheless, if he did not prepare them before Yom Tov, he may prepare them on Yom Tov with a shinui. The shinui does not have to be a major one, as the point is just to remember that it is Yom Tov, so that one does not end up doing forbidden melakha (Levush 504:1). For example, if one generally prepares the food directly on the table, he may put down a tablecloth or a tray and prepare the food on them. If one could not prepare the food before Yom Tov due to circumstances beyond his control, he may prepare it normally on Yom Tov, with no need for a shinui (MB 505:10; SHT ad loc. 8).
וכן הדין לגבי מלאכת בורר ושאר המלאכות שהותרו לצורך אוכל נפש, שכל שאפשר לעשותן בערב יום טוב בלא שהמאכל ייפגם, צריכים לעשותן בערב יום טוב. ואם לא עשה אותן בערב יום טוב, מותר לעשותן ביום טוב בשינוי.⁵
footnotes: ⁵ אמנם לרמב"ן, רשב"א ורא"ש, מותר לבשל ביום טוב גם מאכלים שאם יבשלו אותם בערב יום טוב טעמם לא ייפגם כלל. אולם לדעת רוב הראשונים הדבר אסור. יש סוברים שהאיסור מדאורייתא (סמ"ג, וכך משמע מאו"ז). ורבים סוברים שהאיסור מדרבנן (יראים; ריטב"א; מהרי"ל; ראבי"ה; רוקח; מהר"ח או"ז. וכתב בשעה"צ תצה, ה, שכך דעת רוב הפוסקים). משו"ע (תצה, א) משמע שהיקל, והרמ"א פסק כדעת המחמירים, וכן הורו כל אחרוני אשכנז. גם מבין פוסקי הספרדים רבים החמירו, כ"כ שכנה"ג (תצה, הגב"י ד-ו, והוסיף שגם בשו"ע או"ח לא פסק לקולא במפורש); פר"ח (תצה, א); ברכ"י (תצה, ב); חזו"ע (עמ' ח). אמנם באור לציון (ג, יט, א) התיר לבני ספרד לכתחילה. וכיוון שכל הפוסקים האשכנזים ורבים מפוסקי הספרדים החמירו, כך כתבתי למעלה. אלא שאם לא הכין את המאכלים מערב יום טוב, למרות שיש מחמירים (או"ז ומהרי"ל, כמובא בדרכי משה תצה ב), כתב הרמ"א למעשה על פי סמ"ג, יראים, ורוקח, שיכול להכינם ביום טוב בשינוי. כשם שבזמן חז"ל, לא אסרו לבשל אחר כניסת החג את סעודת הלילה, למרות שהיה אפשר לבשל אותה סמוך לכניסת החג, בלא שטעמה ייפגם, וזאת משום שהולכים אחר הכלל, שכל תבשיל שטעמו נפגם מעט במשך יום, מותר לבשל ביום טוב. כך גם היום מותר לבשל תבשילים אלו למרות שיש לנו מקרר, כי הם מצד עצמם, בלא כלי עזר חיצוני, נפגמים במשך יום (שש"כ מבוא ג, הערה כו; הלכות המועדים ב, ה, 37). בפועל, כמעט כל המאכלים טובים יותר כשמכינים אותם באותו היום, אבל כשאינם נפגמים כלל, צריך להכינם בערב יום טוב.
This law applies to all melakhot like Borer which are permitted on Yom Tov for purposes of food preparation. If one can do them before Yom Tov without impairing the food, he must do so. If he did not prepare them beforehand, he may do so on Yom Tov with a shinui.⁶
footnotes: ⁶ It is true that according to Ramban, Rashba, and Rosh, it is permitted to cook on Yom Tov even if the food could have been cooked earlier and would have been just as good. However, according to most Rishonim, in such a case it is forbidden to cook on Yom Tov. Some say the prohibition is one of Torah law (Smag; also implied by Or Zaru’a), while many others maintain that the prohibition is rabbinic (Yere’im; Ritva; Maharil; Raavya; Roke’aḥMaharaḥ Or Zaru’aSha’ar Ha-tziyun (495:5) states that this is the opinion of most poskimSA 495:1 appears to rule leniently, while Rema is stringent. Indeed, all the Ashkenazic Aḥaronim are stringent about this issue. Many Sephardic poskim are stringent as well; see Shiyarei Knesset Ha-gedola (OḤ 495, Hagahot Beit Yosef 4-6, adding that SA is not explicitly lenient), Pri Ḥadash (495:1), Birkei Yosef (495:2), and Ḥazon Ovadia (Yom Tov, p. 8). In contrast, Or Le-Tziyon (3:19 n. 1) allows Sephardim to be lenient even le-khatḥila. Since all Ashkenazic poskim and many Sephardic ones are stringent, that is the ruling written above. If one did not prepare the food before Yom Tov, some are stringent (Or Zaru’a and Maharil, as cited in Darkhei Moshe 495:2), but Rema writes (based on Smag, Yere’im, and Roke’aḥ) that one may prepare it on Yom Tov with a shinui.The Sages did not forbid cooking on Yom Tov for the nighttime meal, even though the cooking could have been done right before Yom Tov without affecting the taste, because the general principle is that any food that will get a little worse over the course of the day may be cooked on Yom Tov. It is still permitted to cook such food nowadays, even though we have refrigerators, because without these appliances the food would get worse in the course of a day (SSK, introduction ch. 3, n. 26).In practice, almost every food is better when it is prepared on the day it will be served; only if there is no difference must one prepare it before Yom Tov.
כללי המלאכות / מכשירי אוכל נפש
The Principles of the Melakhot / Items Necessary for Food Preparation
כעקרון, מותר לתקן ביום טוב מכשירי אוכל נפש, היינו כלים שנדרשים לצורך הכנת המאכלים ליום טוב. אולם בפועל, מצירוף של סיבות שונות, אין כמעט מציאות שמתירים בה לתקן מכשירי אוכל נפש ביום טוב. ראשית, כאשר אפשר היה לתקן את המכשיר בערב יום טוב, אסור מהתורה לתקן אותו ביום טוב (ביצה כח, ב). שנית, לדעת כמה פוסקים (רז"ה ור"ן), כל ההיתר הוא בתנאי שאין עושים תיקון גמור, אבל תיקון גמור אסור, ובמקרים רבים קשה להכריע אימתי הוא תיקון חלקי ואימתי הוא תיקון גמור. למשל, נחלקו לגבי השחזת סכין, ולדעת רבים השחזת סכין אסורה מפני שהיא נחשבת כעשיית כלי גמור (שו"ע או"ח תקט, ב). שלישית, כאשר התיקון אינו הכרחי, כי בדוחק אפשר להכין את המאכלים גם בלא תיקון, אסור לתקן את המכשיר, מפני שזו טרחה יתירה שאין בה הכרח (רמ"א תקט, א). רביעית, רק מכשיר אוכל נפש מותר, אבל 'מכשירי מכשירים' אסורים. למשל אסור ליישר מפתח כדי לפתוח בו מחסן שיש בו מאכלים, מפני שהמפתח אינו מכשיר את האוכל עצמו, אלא רק מכשיר את האפשרות להגיע אל האוכל.
In principle, on Yom Tov one may repair makhshirei okhel nefesh, items that are necessary to prepare food on Yom Tov. However, for a variety of reasons, in practice we almost never permit repairing makhshirei okhel nefesh on Yom Tov. First, when the repair could have been done before Yom Tov, it is prohibited by Torah law to do it on Yom Tov (Beitza 28b). Second, according to some authorities (Ha-ma’or and Ran), the permissibility is limited to cases where the repair is partial, whereas a complete repair is prohibited. In many cases, it is difficult to determine which category a specific repair would fit into. For example, the permissibility of sharpening a knife is disputed, with many maintaining that one may not do so because it is considered actually creating a kli (SA 509:2). Third, when the repair is not necessary because the food could be prepared even without it, albeit with difficulty, one may not repair the item, as doing so is deemed an excessive and unnecessary effort (Rema 509:1). Fourth, only something that is one step removed from actual food preparation may be repaired, while something two steps away (makhshirei makhshirim) may not be repaired. For example, one may not shave down a key in order to unlock the door of a room in which food is located, since the key itself is not necessary for food preparation. It only allows access to the food.
בנוסף לכך, גם כאשר ברור שמדובר במקרה שמותר לתקן מכשירי אוכל נפש, נהגו חכמים שלא להורות בזה היתר, שמא מתוך שיקלו לתקן מכשירי אוכל נפש שלא יכלו לתקן בערב יום טוב – יבואו לתקן מכשירי אוכל נפש שיכלו לתקן בערב יום טוב ויעברו על איסור תורה (ביצה כח, ב; רמ"א תקט, א). לפיכך, מי שלומד את ההלכה כסדר ויודע אימתי הדבר מותר, רשאי לנהוג כפי שלמד. אבל הבא לשאול על דבר אחד בלא ללמוד את מכלול ההלכה, אין מורים לו היתר, שמא מתוך ההיתר יבוא להקל בדברים אסורים.
Additionally, even in a case where it is clear that one may repair something used in food preparation, in practice the Sages generally did not allow it, out of concern that as a result of being lenient when it comes to repairing items for okhel nefesh that could not have been repaired before Yom Tov, people will end up repairing items on Yom Tov that could have been repaired beforehand, thus transgressing a Torah prohibition (Beitza 28b; Rema 509:1). Therefore, a student of halakha who knows when repairs are permitted may act in accordance with his knowledge, but if one comes to a rabbi with a question about a particular case without studying the entire issue, he should not be given permission, because he might end up being lenient about what is prohibited.
אמנם כאשר התיקון היה נחוץ מאוד לצורך אוכל נפש, הורו חכמים במפורש להקל (רמב"ן). לכן הקילו לגרוף את הטיח שנפל לתנור וגורם לחריכת הפת או הצלי, ובתנאי שבעל התנור לא היה יכול לעשות זאת בערב יום טוב, כגון שהטיח נפל ביום טוב עצמו או שבעל התנור לא ידע שהטיח נפל בערב יום טוב (ביצה כח, ב; שו"ע או"ח תקז, ד). כפי הנראה סברו חכמים שההיתר בזה הוא מובן, ואין חשש שיבואו ללמוד ממנו היתר לדברים אסורים.⁶
footnotes: ⁶ לדעת חכמים אסור לתקן מכשירי אוכל נפש ביו"ט, ולדעת ר' יהודה, אם לא ניתן היה לתקנם בערב יו"ט, כגון שהתקלקלו ביו"ט או שלא ידע שהתקלקלו בערב יו"ט, מותר לתקנם ביו"ט (ביצה כח, ב). להלכה מביאה הגמרא את דברי רב חסדא שאמר שהלכה כר' יהודה, אולם מספרת על אמוראים שסברו שכך הלכה אבל לא הורו זאת לשואלים (ביצה כח, א-ב), ומאידך, בביצה כב, א, הורו למעשה על פי חכמים שלא לכבות בקעת כדי שלא יתעשן הבית. גם הראשונים נחלקו בהלכה זו: יש סוברים שיש להורות בפועל כר' יהודה (ראב"ד וריא"ז), ויש סוברים שהלכה כחכמים (או"ז וכך מסביר מ"מ את הרמב"ם). ודעת רוב רובם של הראשונים, שהלכה כר' יהודה ואין מורין כן לשואלים. כ"כ בה"ג, רז"ה, יראים וסמ"ג. וכך משמע מרי"ף ורמב"ם (לפי רוב המפרשים). ורמב"ן (במלחמות) באר היטב את שיטת הגמרא ורוב הראשונים, שהעיקר להלכה כר' יהודה אלא שכאשר אין בדבר צורך גדול, אין מורין כן. לכן התירו לכתחילה גריפת תנור כי זה דבר נחוץ מאוד; ואילו השחזת סכין שאינה נחוצה כל כך הותרה במקצת ואין מורין כן; וכיבוי בקעת כדי שהבית לא יתעשן וכיבוי נר מפני דבר אחר, שאינם קשורים במישרים לאוכל נפש – לא הותרו כלל, שמא יבואו מתוך כך להקל בדברים אסורים, כמבואר בביצה כב, א. וכן דעת רשב"א, ר"ן, רא"ש ועוד רבים, וכ"כ הרבה אחרונים, ועיין בהרחבות. וכיוון שבפועל נוספו לנו עוד ספקות, מפני שהתירו רק תיקון שאינו גמור ורק תיקון שיש בו הכרח, ואיננו יודעים תמיד מה הוא תיקון גמור ומתי יש בו הכרח, יוצא שכמעט שאין מקילים למעשה לתקן מכשירי אוכל נפש. וכן נראה משו"ע, שכתב במפורש שהלכה כר' יהודה (תצה, א), והתיר לגרוף תנור (תקז, ד), ומנגד אסר לתקן שיפוד ולהשחיז סכין (תקט, א).
Nevertheless, when a repair is absolutely necessary for food preparation, the Sages explicitly ruled leniently (Ramban). Therefore one may sweep plaster out of his oven if it is causing the food inside to burn, on condition that he could not have done so before Yom Tov. That would be the case, for example, if the plaster caused the problem on Yom Tov itself, or if one was unaware of the problem before Yom Tov (Beitza 28b; SA 507:4). It seems that the Sages felt that the grounds for permitting this necessary repair were easily understandable, so they were not concerned that people would extrapolate incorrectly and permit the forbidden.⁷
footnotes: ⁷ According to the Gemara, the Sages forbid repairing makhshirei okhel nefesh on Yom Tov, whereas R. Yehuda maintains that items which could not have been repaired before Yom Tov may be repaired on Yom Tov itself. This would be the case if the items broke on Yom Tov or if their owner was unaware that they broke before Yom Tov (Beitza 28b). R. Ḥisda declares that the law follows R. Yehuda. However, the Gemara also recounts stories of Amora’im who, while agreeing that this is the law, did not rule accordingly for those who inquired (Beitza 28a-b). On the other hand, elsewhere the Gemara seems to follow the Sages, ruling that one may not extinguish a burning log on Yom Tov in order to keep the house from becoming smoky (Beitza 22a).The Rishonim disagree about this law as well. Some argue that in practice one should follow R. Yehuda (Ra’avad and Ri’az), while others rule that the law follows the Sages (Or Zaru’a, Magid Mishneh’s understanding of Rambam). The vast majority of Rishonim maintain that the law follows R. Yehuda, but that those who ask should not be told so. This is the position of Behag, Ha-ma’or, Yere’im, and Smag. It is also implied by Rif and Rambam (according to most commentators). Ramban (in Milḥamot Hashem) explains the opinion of the Gemara and most of the Rishonim, namely, that the law technically accords with R. Yehuda, but unless there is a great need, this ruling is not rendered. This explains why sweeping out one’s oven is permitted even le-khatḥila (since it is absolutely necessary), while sharpening a knife is permitted only partially and theoretically (since it is not so necessary). Actions that are not directly connected to okhel nefesh – extinguishing a log in order to prevent the house from getting smoky, or extinguishing a candle in order to allow marital relations – are not permitted at all, out of a concern that people would end up being lenient even when there is no room for leniency, as is explained in Beitza 22a. This is also the opinion of Rashba, Ran, Rosh, and many other Rishonim, as well as many Aḥaronim. See Harḥavot here. Furthermore, there are additional uncertainties as to which repairs are partial and which are complete, which are truly necessary and which are not. Thus it emerges that, in practice, we are almost never lenient when it comes to repairing makhshirei okhel nefesh. This seems to be the position of Shulḥan Arukh, which on the one hand states explicitly that the law follows R. Yehuda (495:1) and that one may sweep out his oven (507:4), yet on the other hand forbids repairing a skewer or sharpening a knife (509:1).
כללי המלאכות / הכשרת כלים ביום טוב
The Principles of the Melakhot / Koshering Utensils on Yom Tov
אסור להכשיר ביום טוב כלי שנאסר בשימוש מפני שבלע טעם של בשר וחלב יחד, או שבלע טעם של בשר טרף. ואין הבדל בין אם בליעת האיסור נעשתה בסיר על ידי נוזלים, שהכשרתו בהגעלה במים רותחים, או שבליעת האיסור נעשתה באור, כגון בתבנית אפיה או שיפוד, שהכשרתו על ידי ליבון חמור – בכל אופן אסור להכשירו, מפני שהכשרתו נראית כתיקון כלי (רמ"א ושו"ע או"ח תקט, ה). אבל אם לא יכלו להכשיר את הכלי לפני יום טוב, בשעת הצורך מותר להכשירו ביום טוב, כדין 'מכשירי אוכל נפש'. אבל אין מורין כן לרבים, שמא יבואו מתוך כך להקל בדברים נוספים שאין בהם היתר (משנה ברורה תקט, כד, כו).
Dishes, crockery, or utensils that have become forbidden to use, whether on account of having absorbed the taste of meat and milk or on account of having absorbed the taste of non-kosher meat, may not be koshered on Yom Tov. The specifics of the absorption are immaterial; whether the absorption involved liquids (in which case the koshering process involves hagala) or was through fire (as in the case of a baking pan or skewer, in which case the koshering process requires heavy libun), one may not do the koshering. This is because making the item usable looks too much like repairing it (SA and Rema 509:5). True, if the utensil could not have been koshered before Yom Tov, and it is needed, it may be koshered on Yom Tov following the laws for makhshirei okhel nefesh. However, this law should not be taught publicly, because of a concern that some of the audience will end up being lenient in other matters, where there is no room for leniency (MB 509:24, 26).
כידוע כלי אכילה שהיו שייכים לגוי ועברו לרשות יהודי צריכים טבילה, וכל זמן שלא טבלם – אסור לאכול בהם. נחלקו הראשונים, אם מותר לטבול כלים אלו בשבת ויום טוב. יש אוסרים מפני שזה נראה כתיקון כלי (רא"ש), ויש מתירים, כי אין בזה תיקון גמור, שכן בדיעבד אם השתמשו בכלי בלא טבילה, המאכל מותר באכילה (רי"ף). למעשה, אם יש שם גוי נאמן, נכון לתת לו את הכלי במתנה ולבקש ממנו אח"כ רשות להשתמש בכלי, שכל זמן שהכלי שייך לגוי, אין צורך להטבילו (פניני הלכה שבת כב, ו).
As is known, crockery and cutlery that a Jew acquires from a non-Jew require immersion in a mikveh. Until they have been immersed, they may not be used. Rishonim disagree as to whether a utensil may be immersed on Shabbat and Yom Tov. Some forbid doing so, because it looks like “repairing” the item (Rosh). Others permit it, as this is not a full repair, because be-di’avad, if the utensil was used prior to immersion, the food in it is not prohibited (Rif). In practice, if a trustworthy non-Jew is available, it is proper to gift him with the utensil and then borrow it from him, because as long as an item belongs to a non-Jew, it does not require immersion (Peninei Halakha: Shabbat 22:6).
אבל כשאין שם גוי, נותרה המחלוקת במקומה. אלא שלגבי יום טוב גם המחמירים מסכימים שמעיקר הדין, אם לא היתה אפשרות להטביל את הכלי בערב יום טוב, מותר לטבול את הכלי. שכן למדנו שמותר לתקן 'מכשירי אוכל נפש' ביום טוב. אלא שלמעשה לדעת האוסרים לטבול כלים בשבת, גם ביום טוב אין מורים כן למי שבא לשאול, שמא לא יבין את גדרי ההיתר ויטעה מתוך כך להתיר דברים אסורים (מ"א, א"ר, משנה ברורה תקט, ל).⁷
footnotes: ⁷ אם הוא כלי שצריך טבילה מדברי חכמים בלבד, כגון כלי זכוכית, כיוון שאין זה נחשב תיקון כל כך, גם לדעת המחמירים אפשר להורות לשואלים שמותר לטובלו (פמ"ג, משנה ברורה תקט, ל).
If no non-Jew is available, the disagreement remains unresolved. However, on Yom Tov, even those who are stringent agree that technically, as long as one could not have immersed the utensil before Yom Tov, he may immerse it on Yom Tov. For we have seen that it is permitted to repair makhshirei okhel nefesh on Yom Tov. In practice, though, according to those who prohibit immersing utensils on Shabbat, a rabbi should not tell an inquirer differently on Yom Tov, out of concern that he will not understand the reasoning behind the permit and will end up mistakenly permitting other cases as well (MA; Eliya Rabba; MB 509:30).⁸
footnotes: ⁸ If the utensil requires immersion only rabbinically, for example if it is made of glass, the immersion is not considered much of a repair, and even according to the stringent view one may tell those who ask that it is permissible to immerse it (Pri Megadim; MB 509:30).