Text

Peninei Halakhah, Pesach Chapter 15

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

ההגדה / והגדת לבנך

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Hagada / “Tell your Child”

מצוות עשה לספר ביציאת מצרים בליל ט"ו בניסן, וכל המרבה לספר ביציאת מצרים, ולבאר את החסדים הגדולים שגמל ה' לנו, שהצילנו מיד המצרים ונקם בהם את נקמתנו, ומפרש את האותות והמופתים שהראה ה' אז בארץ למעננו, ועוסק בהלכות פסח, ומאריך בהודאה לה' – הרי זה משובח. עיקר המצווה לספר לילדים, שנאמר (שמות יג, ח): "וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר, בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה ה' לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם". אמנם גם מי שאין לו ילדים מצווה מן התורה שיזכור בליל פסח את יציאת מצרים, שנאמר (שם ג): "זָכוֹר אֶת הַיּוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים, כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיא ה' אֶתְכֶם מִזֶּה".

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

There is a positive mitzva to tell the story of the Exodus from Egypt on the night of the fifteenth of Nisan. The more one embellishes the telling, elucidates the great kindness God showed us by saving us from the Egyptians and avenging us upon them, interprets the signs and wonders that God performed at that time and place for our sake, delves into the laws of Pesaḥ, and gives expansive gratitude to God – the more commendable it is. The essence of the mitzva is to tell the children, as it is stated: “Tell your child on that day:  ‘It is because of this that God did for me when I left Egypt’” (Shemot 13:8). Even one who is childless is commanded by the Torah to recall the Exodus on Pesaḥ night, as it states: “Remember this day on which you came out of Egypt, of the house of bondage; how, with a mighty hand, God took you out of there” (ibid. 3).

בשתי מצוות נצטווינו בתורה לחנך את הילדים: האחת ללמדם תורה, כדי שידעו להבין את העולם כראוי ולחיות בו על פי ההדרכה האלוקית, ובכלל זה להרגילם בקיום המצוות, מפני שאי אפשר ללמדם על מצוות שבת, כשרות וכיוצא בהן בלא שיתרגלו לקיימן (פנה"ל שבת כד, א). השנייה, לספר להם ביציאת מצרים בליל הסדר.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Note that two mitzvot require us to educate our children: the first is to teach them the written and oral Torah, so they understand the world properly and may live their lives according to divine guidance. Part of this mitzva is to habituate and familiarize children with the observance of mitzvot; it is impossible to teach about Shabbat or kashrut without training for their observance. The second mitzva is to tell our children about the Exodus from Egypt on the Seder night.

ולכאורה קשה, הלא היה אפשר לכלול את הסיפור ביציאת מצרים בכלל מצוות לימוד התורה, ומה נתווסף בליל הסדר? אלא שמגמת לילה מיוחד זה להעביר לילדים את יסודות האמונה שקודמים ללימוד התורה הרגיל. שידעו איך עם ישראל נוצר, וידעו שבחר ה' בישראל להיות לו לעם סגולה, והועיד לו תפקיד גדול לקבל את התורה ולהביא תיקון לעולם. ההורים הרי לא יחיו בעולם הזה לעד, והילדים הם שיצטרכו להמשיך לשאת על כתפיהם את לפיד המסורת, את התפקיד הגדול והנורא שהועיד ה' לישראל, עד לתיקון השלם. זה המסר של ליל הסדר, וכל המצוות שבלילה זה נועדו לשם כך.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

At first glance, this is puzzling. Is narrating the Exodus not part of the general mitzva of teaching Torah? In that case, what is different about the Seder night? The purpose of the stories told to the children on Seder night is to convey the fundamentals of faith that logically precede Torah study: they must know how the nation of Israel was formed, that God chose Israel to be His special nation, and that He gave them a special duty to receive the Torah and rectify the world. Parents, of course, do not live forever. The next generation will have to bear the torch of tradition, the great and awesome task that God intended for Israel, until the world has been fully repaired. This is the lesson of the Seder night. All of its mitzvot lead to that end.

גם חלק מהחיוב ללמוד תורה נלמד מן הפסוק "וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם" (דברים יא, יט), ולמדו חכמים שמי שמחויב ללמד את בנו צריך ללמוד בעצמו (קידושין כט, ב). שכן רק על ידי הדוגמא האישית של דבקות ההורים בלימוד התורה בשקידה ובאהבה, יוכלו להנחיל את ערך לימוד התורה לילדים. אפשר ללמוד מהמצווה ללמד את הילדים, שעניינה העיקרי של התורה הוא להשפיע ולהוסיף חיים בעולם ולא רק לרומם את לומד התורה. לכן הבליטה התורה במצווה זו את המצווה ללמד את הבנים, שזאת עיקר מגמת התורה להשפיע על כל ישראל בכל הדורות. יתר על כן, כאשר אדם לומד על מנת ללמד – לימודו יסודי ועמוק יותר. וכן במצווה לספר ביציאת מצרים, המגמה שזיכרון יציאת מצרים והייעוד הגדול של עם ישראל יהיה חי בלבבות ההורים באופן עמוק ומוחשי כל כך, עד שיוכלו להעבירו לילדיהם. לשם כך ההורים צריכים להתעמק בלימוד משמעות יציאת מצרים ומצוות החג, ולשמש דוגמא לילדיהם, כיצד ראוי לומר את ההגדה ולקיים את מצוות הפסח, ומתוך כך יוכלו לספר להם ביציאת מצרים ולהדריכם בקיום מצוות ליל הסדר.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Note that the obligation to study Torah is derived from the verse: “Teach them to your children, to speak of them” (Devarim 11:19). The Sages explain that one who must teach his son Torah must himself study Torah (Kiddushin 29b). The fundamental goal of the Torah is to positively influence others and add life to the world, not just to elevate the individual Jew. Therefore, the Torah emphasizes in this commandment the obligation to teach the children, for the essential goal of the Torah is to influence the entire people of Israel in every generation. Clearly, then, every individual is likewise commanded to study Torah as much as he is able. What is more, when one studies in order to teach others, his study is more thorough and profound. Similarly, the primary emphasis of the mitzva to tell the story of the Exodus is to pass the tradition on to the children, but it follows that the parents should also attempt to understand it more profoundly, so that they are worthy of Israel’s great destiny.

ההגדה / המצווה לספר ביציאת מצרים בליל פסח

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Hagada / The Mitzva to Tell the Exodus Story on Pesaĥ Night

מצווה מן התורה לספר ביציאת מצרים בלילה שבו יצאנו ממצרים לחירות עולם. ואמנם בכל יום מצווה לזכור את יציאת מצרים, שנאמר (דברים טז, ג): "לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ". דרש בן זומא: יְמֵי חַיֶּיךָ – הימים, כֹּל – לרבות הלילות (ברכות יב, ב). כדי לזכור בכל יום ולילה את יציאת מצרים אנו מוסיפים בקריאת שמע את פרשת 'ויאמר', שנאמר בה: "אֲנִי ה' אֱלוֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלוֹהִים אֲנִי ה' אֱלוֹהֵיכֶם" (במדבר טו, מא).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Torah commands us to tell the story of the Exodus from Egypt on the very night we left Egypt for freedom. Actually, we are commanded to remember the Exodus every day of the year, as it states: “So that you remember the day you left Egypt every day of your life” (Devarim 16:3). Ben Zoma infers from an apparent superfluity in this verse (“kol yemei” instead of “yemei”) that we must invoke the Exodus not only every day, but also even every night (Berakhot 12b). To fulfill the obligation to invoke the Exodus every day and night, we recite the third paragraph of Shema each morning and evening, as this paragraph states: “I am the Lord your God Who has taken you out of Egypt to be your God: I am the Lord your God” (Bamidbar 15:41).

אלא שיש הבדלים משמעותיים בין המצווה שבכל יום למצווה בליל הסדר: א) המצווה בכל יום להזכיר את יציאת מצרים בלבד, ואילו בליל הסדר המצווה לספר בהרחבה את מעשה יציאת מצרים. ב) בליל הסדר מצווה מיוחדת לספר לילדים. ג) בליל הסדר המצווה לספר כשהמצה והמרור מונחים לפנינו. ד) בליל הסדר המצווה לספר בדרך של שאלה ותשובה. ה) ממצוות זכירת יציאת מצרים שבכל יום נשים פטורות, ואילו במצווה לספר ביציאת מצרים בליל הסדר נשים חייבות.¹

footnotes: ¹ שו"ע תעב, יד. אמנם נחלקו הפוסקים אם חיוב הנשים בהגדה הוא מהתורה או מדברי חכמים. לדעת החינוך סוף מצווה כ"א חייבות מהתורה, והסברה, שהואיל וחייבות בפסח ובמצה מהתורה, חייבות גם במצוות הסיפור ביציאת מצרים שנאמר עם אכילת הפסח המצה והמרור. ויש אומרים שכיוון שזו מצוות עשה שהזמן גרמה אינן חייבות מהתורה, אלא שחייבות בכל מצוות ליל הסדר מדברי חכמים, מפני שאף הן היו באותו הנס, וכך משמע מתוס' פסחים קח, ב. ועי' בשו"ת חזו"ע סי' כ' שהאריך בהבאת הדעות.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Yet there are several differences between the daily mitzva and the mitzva on the night of the fifteenth of Nisan. Firstly, in order to fulfill the daily mitzva, it is sufficient to mention the Exodus, whereas the mitzva on Pesaḥ night is to narrate broadly the events of the Exodus from Egypt. In addition, the mitzva on Pesaḥ night is to relate the story while the matza and maror are set out in front of us. Another difference is that on Pesaḥ night we tell the story by way of questions and answers. Women are exempt from the daily mitzva to commemorate the Exodus, but are obligated to tell the story of the Exodus from Egypt on the night of the fifteenth of Nisan.¹

footnotes: ¹ SA 472:14. The poskim disagree whether women are obligated in the mitzva of telling the story on a Torah level or a rabbinic level. Sefer Ha-ḥinukh §21 infers from the fact that women are obligated in matza and the Paschal offering on the Torah level that they are obligated by the Torah to tell the Exodus story, which is linked to the matza, maror, and Paschal offering, as well. Other poskim maintain that since the mitzva of telling the story is a time-bound positive mitzva, women are exempt according to the Torah, but the Sages obligated them in the mitzvot of the Seder night, since women also experienced the miracles of the Exodus. This is the view implied by Tosafot on Pesaḥim 108b.

ככלל צריך לדעת שיציאת מצרים היא יסוד אמונת ישראל, שאז נתגלתה לראשונה השגחתו של הקב"ה בעולם לפני עם שלם באותות ובמופתים גדולים, ונתברר כי בחר ה' בישראל להיות עמו, שמגלה דברו לעולם. לכן כל השבתות והחגים הם זכר ליציאת מצרים, כפי שאנו אומרים בתפילה ובקידוש. ומכח המצווה המיוחדת לספר ביציאת מצרים בליל הסדר מתבסס היסוד האיתן של האמונה, וניתנת משמעות לכל ההזכרות הקצרות של יציאת מצרים במשך השנה.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Exodus from Egypt is the basis of Jewish faith, for it was the first time that God’s providence was revealed in the world to an entire nation with great signs and wonders. With the Exodus, it became clear that God had chosen Israel to be His nation and to reveal His word in the world. For this reason, every Shabbat and Yom Tov commemorates the Exodus from Egypt, especially in prayers and kiddush. By virtue of the unique mitzva to tell the story of the Exodus in depth on the Seder night, our faith becomes more firmly established, and added meaning is given to all the brief remembrances of the Exodus throughout the year.

ההגדה / המצווה לפתוח את הסדר בשאלה

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Hagada / The Mitzva to Begin the Seder with a Question

מצווה לספר ביציאת מצרים בדרך של שאלה ותשובה, שנאמר (דברים ו, כ-כב): "כִּי יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר… וְאָמַרְתָּ לְבִנְךָ עֲבָדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה בְּמִצְרָיִם…" וכן נאמר (שמות יב, כו-כז): "וְהָיָה כִּי יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם בְּנֵיכֶם מָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם? וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח הוּא לַה'…" ועוד נאמר (שם יג, יד): "וְהָיָה כִּי יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מַה זֹּאת? וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ ה' מִמִּצְרַיִם…"

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

There is a mitzva to tell the story of the Exodus by way of question and answer, as it is stated: “When in the future your child asks you… say to your child, ‘We were slaves to Pharaoh in Egypt…’” (Devarim 6:20-22). It is likewise stated: “When your children ask you, ‘What is this service to you?’ say, ‘It is a Paschal sacrifice to God’” (Shemot 12:26-27). And: “When in the future your child asks: ‘What is this?’ Say to him, ‘With a mighty hand God took us out of Egypt’” (ibid. 13:14).

על ידי השאלה, הלב והמוח נפתחים לקבלת התשובה, וכיוון שהמסר שאנו צריכים להעביר בליל הסדר חשוב ויסודי, נצטווינו להעבירו בצורה הטובה ביותר – על ידי שאלה ותשובה.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Questions open the heart and mind to accept answers. The message we need to convey on the Seder night is so important and fundamental that we are commanded to do it in the most effective way – by way of question and answer.

זה הטעם הבסיסי למצוות המיוחדות של ליל הסדר, אכילת מצה, קרבן פסח ומרור, כדי לעורר את הילדים לשאול 'מה נשתנה', כדי שיבינו שמדובר בלילה מיוחד במינו שצריך להבין את מהותו. כהמשך לכך תיקנו חכמים לשנות בכמה דברים מן ההרגלים הקבועים, כדי לעורר יותר את הילדים לתמוה ולשאול. תחילה מחלקים להם אגוזים וקליות, ועל ידי כך הם מבינים שזהו לילה חגיגי ומיוחד. אחרי הקידוש תיקנו ליטול ידיים ולאכול כרפס טבול במשקה, מה שלא עושים בכל השנה. ולא זו בלבד אלא שאח"כ במקום להתחיל בסעודה מוזגים את הכוס השנייה, ומפנים את הקערה והמצות מן השולחן, וכל זה כדי לעורר את הילדים להבין כי לילה מיוחד הוא הלילה הזה, ויתעניינו באמת במשמעותו, וישאלו מעומק ליבם 'מה נשתנה'.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

This is the main reason for the unique mitzvot of the Seder night: eating matza, the Paschal sacrifice, and maror. They cause the children to ask “Ma nishtana?” “Why is this night different?” and helps them understand that this is a special night whose essence must be understood. As a result, the Sages instituted several unusual practices in order to inspire children to wonder and enquire further. We begin by giving the children nuts and roasted grain, through which they realize that this is a special, festive night. The Sages instituted washing hands and eating karpas dipped in a liquid after kiddush, something we never do throughout the year. Furthermore, instead of starting the meal at this point, we pour the second cup of wine and remove the Seder plate and the matzot from the table, all to cause the children to realize that this is a very special night. They will thus truly be interested in its meaning, and they will sincerely ask: “Why is this night different?”

אפשר אולי לומר, כי בתוך שאלת 'מה נשתנה' מקופלת שאלה גדולה ונוראה על כל עניינו של עם ישראל, שמדוע נשתנה מכל העמים, באמונתו, במצוותיו, בייסוריו, בהישגיו הרוחניים, בגלותו ובגאולתו. זו שאלה שאי אפשר לענות עליה תשובה שלימה, ורק על ידי ההתבוננות ביציאת מצרים ובבחירת ישראל נבין כי זהו עניין אלוקי, שאת חלקו ביכולתנו להבין ואת כולו לעולם לא נבין. וכך השאלה הזו דוחפת אותנו מעלה מעלה, להבנה יותר עמוקה ויותר גבוהה עד אין סוף. אולי לכן הורתה התורה לעסוק בליל פסח בסיפור יציאת מצרים וסגולת ישראל בדרך של שאלה ותשובה, כי בסיסו הרעיוני של עם ישראל מונח בשאלה הפותחת אותנו לשפע רעיונות אין סופיים. ובלא העברת התורה והסיפור לילדים, לא יתעוררו שאלות חדשות ולא נוכל להמשיך להתעלות.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

It can be said that this question, “Ma nishtana?” embodies a bigger and deeper question about the Jewish people: Why are we different from all other nations – in our faith, in our mitzvot, in our suffering, in our spiritual achievements, in our exile, and in our redemption? There is no complete answer to this question. Only by contemplating the Exodus from Egypt and the election of Israel can we understand that this is a divine matter; we are capable of understanding part of it, but we will never understand it all. This same question spurs us on, toward infinitely deeper and more sublime understanding. Perhaps this is why the Torah instructs us to tell the story of the Exodus and of Israel’s singularity using questions and answers: the ideological basis of Jewish peoplehood lies in a question that opens us to an endless profusion of ideas. If we do not impart the Torah and the story of the Exodus to the children, no new questions would be asked and we would be unable to continue rising higher.

ההגדה / נוסח "מה נשתנה"

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Hagada / The Text of “Ma Nishtana”

כדי לתת לשאלה מסגרת מסודרת תיקנו חכמים נוסח 'מה נשתנה', שעל ידו הילדים יביעו את התמיהה על השוני שבליל זה, ומתוך כך יספרו להם ביציאת מצרים. בנוסח 'מה נשתנה' כללו חכמים שאלות על כל מצוות האכילה שבליל הסדר: מצה, מרור ופסח, ועל הטיבול פעמיים. לאחר שנחרב בית המקדש, אין שואלים על הפסח ובמקום זה הוסיפו שאלה על דרך האכילה הנעשית בהסבה.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

In order to give this seminal question a structured framework, the Sages formulated the “Ma nishtana” text, through which the children express their surprise at how different this night is, paving the way for the telling of the Exodus story. The text contains questions about all of the Seder night mitzvot related to eating: matza, maror, the Paschal sacrifice, and the two dippings. After the destruction of the Temple, we no longer ask about the Paschal sacrifice and instead ask about reclining at the Seder.

במקום שאין ילדים ששואלים 'מה נשתנה', ישאל הצעיר שבמסובים 'מה נשתנה'. וגם כשכל המסובים חכמים שבקיאים בסיפור יציאת מצרים, ישאל אחד מהם 'מה נשתנה'. ואפילו יחיד העושה לבדו את ליל הסדר צריך לפותחו בשאלת 'מה נשתנה'. שכך הוא הסדר, לפתוח בשאלה, שעל ידי כך הסיפור יהיה שלם יותר. וכיוון שאחד הילדים או המסובים אמר 'מה נשתנה', שוב אין צריכים שאר המסובים לחזור על השאלות, אלא מיד מתחילים "עבדים היינו" (רמ"א ושו"ע או"ח תעג, ז).²

footnotes: ² לדעת כמה ראשונים, כל שהילד שאל איזו שאלה על עניין ליל הסדר, כבר יצאו ידי חובת השאלה ושוב אין צורך לומר נוסח 'מה נשתנה', וכך כתבו הרוקח והמהרי"ל ועוד. אולם לדעת רוב הראשונים, וביניהם תוס' ורמב"ם, גם כשהילד שואל מעצמו איזו שאלה סביב עניין הסדר, צריך לומר את כל נוסח 'מה נשתנה', וכן נפסק להלכה. ועי' בברור הלכה על פסחים קטו, ב (עמ' קלד), בסיכום הדעות. (מ"מ יש להשתדל שהבן ישאל מעצמו איזו שאלה, שבזה יקיים מה שאמרה התורה "כִּי יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ", אלא שגם אם שאל, עדיין צריך לומר את כל השאלות שתיקנו חכמים).יש מי שכתב, שרק כאשר הבן שואל יש מצווה מהתורה לספר ביציאת מצרים, ואם לא שאל, אזי המצווה מהתורה לזכור את יציאת מצרים ולא צריך לספר בהרחבה, ורק מדברי חכמים בכל מקרה צריך לספר ביציאת מצרים. וכך משמע מתשובות הרא"ש כלל כד, ב. אבל אין כן דעת רוב הפוסקים, אלא בכל אופן יש מצווה מהתורה לספר ביציאת מצרים, ומי שיש לו בן מצווה שיספר לו, וכמו שנאמר לגבי הבן שאינו יודע לשאול (שמות יג, ח): "וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר: בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה ה' לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם". (בהגהות רבנו ירוחם פרלא על הסמ"ג מצווה ל"ב כתב שדעת רמב"ן ועוד כמה ראשונים, שמי שאינו אוכל מצה פטור מסיפור ביציאת מצרים, שנאמר: בַּעֲבוּר זֶה – בשעה שמצה לפניו. ועי' בסדפ"כ ו, 2, שמזכיר חילוק בין אם הבן שואל שאז חייב לספר בהרחבה, לאם אינו שואל שדי בהזכרה קצרה. ואפשר לומר שאם שואל מצווה להרחיב כפי שאלתו, ואם לא שאל, מצווה מהתורה לספר לו ביציאת מצרים, אבל אין מצווה להרחיב, כי ההרחבה תלויה ברצון הבן להקשיב ולקבל תשובות. עי' בשועה"ר תעג, מב). מכל מקום ברור שמדברי חכמים יש לומר בכל מקרה את כל נוסח ההגדה, שאף אם הוא יושב לבדו, הוא שואל את עצמו, כפי שמובא בגמ' פסחים קטז, א, ועל ידי כך ממשיך חיוב על עצמו.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If there are no children present to ask “Ma nishtana?” the youngest participant asks. Even if all the participants are Torah scholars well versed in the story of the Exodus, one of them must ask “Ma nishtana?” Even an individual performing the Seder alone must begin with “Ma nishtana?” This is how the Seder is arranged; we begin with a question because it makes the explanation more complete. Once a child or someone else has asked “Ma nishtana?” the other participants need not repeat the question and may proceed immediately to “Avadim Hayinu” (SA and Rema 473:7).²

footnotes: ² According to several Rishonim, including Rokei’aḥ and Maharil, if a child asks any question about the Seder, the obligation to ask questions has been fulfilled, and there is no need to recite the “Ma nishtana” formula specifically. However, according to most Rishonim, including Tosafot and Rambam, even if a child autonomously asks a question relating to the Seder, the entire “Ma nishtana” formula must be recited. The halakha follows this opinion. See Birur Halakha on Pesaḥim 115b (p. 134) for a summary of opinions. This ruling notwithstanding, one should encourage his children to ask their own questions, to fulfill the verse “when your child asks…”One authority writes that the mitzva de-Oraita to tell the Exodus story only applies when a child actually asks a question, but if the child does not inquire, the  biblical mitzva is only to commemorate the Exodus from Egypt, though one is still rabbinically required to tell the story. This is the implication of Responsa Rosh 24:2, but the majority of poskim maintain that anyone who has a child is obligated by the Torah to tell him the story, as the Torah states regarding the son who does not know how to ask, “Tell your child on this day:  ‘It is because of this that God did for me when I left Egypt’” (Shemot 13:8). So states SAH 473:42. (R. Yeruḥam Fishel Perla, in his commentary on R. Saadia Gaon’s Sefer Ha-mitzvot §32, states that according to Ramban and other Rishonim, one who does not have matza is exempt from the mitzva of telling the story of the Exodus, based on the phrase “because of this” [“ba-avur zeh” – the Hebrew uses the demonstrative pronoun “zeh” instead of the expected indefinite relative pronoun, indicating that it refers to an object that is present, i.e., the matza]. Additionally, see Sidur Pesaḥ Ke-hilkhato ch. 6 n. 2 which mentions a distinction between a child who asks his father a question, which obligates his father to tell the story in detail, and a child who does not ask, which only obligates the father to tell the story briefly. We can explain that if the son asks, the father must embellish his response based on the question, but if the child does not ask, the father need only tell the story briefly. Embellishment depends on the child’s desire to listen and obtain answers.) In any event, it is clear that at least on the rabbinic level one must recite the entire Hagada as formulated. Even if he is alone, he asks himself the questions (Pesaḥim 116a) and thus extends to himself the obligation to answer.

ההגדה / כנגד ארבעה בנים דברה תורה

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Hagada / The Torah Speaks of Four Children

מצינו בתורה ארבע פעמים שצריך אדם להגיד לבנו עניין יציאת מצרים ופסח, ובכל פעם נקטה התורה לשון אחרת, ומזה למדנו שיש לבאר את סיפור יציאת מצרים באופן המתאים לכל בן לפי כישרונו ותכונותיו.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

On four occasions the Torah states that one must tell his child about the Exodus from Egypt, and each time it uses a different formulation. This teaches us that one must tailor his storytelling to the abilities and personality of each child.

פעם אחת נאמר (דברים ו, כ): "כִּי יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מָה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה ה' אֱלוֹהֵינוּ אֶתְכֶם". מזה שהבן שאל באופן מפורט, "מָה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים", משמע שמדובר בבן חכם. מהמשך הפסוקים למדנו, שבתשובה לבן החכם צריך לבאר בהרחבה את כל עניין יציאת מצרים ומצוות הפסח וייעודו של עם ישראל, ולכן התשובה הכתובה לבן החכם היא הארוכה והמפורטת ביותר (כמובא בהלכה הבאה).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

In one place it states: “When in the future your child asks you, ‘What are these testimonies, laws, and principles that the Lord our God commanded you?’” (Devarim 6:20). The fact that he asks in a detailed manner – “What are these testimonies, laws, and principles” – implies that we are dealing with a wise child, and the verses that follow teach us that the answer we give must be detailed. We must clarify at length the whole matter of the Exodus from Egypt, the mitzvot of Pesaḥ, and the destiny of the Jewish people. Therefore, the answer for the wise child is the longest and most detailed (as shown in the next section).

במקום אחר נאמר (שמות יב, כו): "וְהָיָה כִּי יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם בְּנֵיכֶם מָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם? וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח הוּא לַה' אֲשֶׁר פָּסַח עַל בָּתֵּי בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם בְּנָגְפּוֹ אֶת מִצְרַיִם וְאֶת בָּתֵּינוּ הִצִּיל". בן זה הוא הרשע, שקורא למצוות 'עבודה' כי קשה לו לקיימן, והוא אומר: "מָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם", כי אינו חש שותפות במצוות. אע"פ כן צוותה התורה להתייחס אליו ולבאר לו את עניין סגולת ישראל, שבא לידי ביטוי בקרבן הפסח, מפני שתמיד צריך להאמין, שאולי יכנסו הדברים לליבו, והוא יתאזר בגבורה ואמונה, יקדש את ה' ויעביר את לפיד המסורת הלאה.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Elsewhere it states: “When your children ask you, ‘What is this service to you?,’ say, ‘It is a Paschal sacrifice to God, Who passed over (‘pasaḥ’) the houses of the Israelites in Egypt, when He smote Egypt and spared our homes’ ” (Shemot 12:26-27). Since the child calls the mitzvot “service” (“avoda”), which connotes “work,” and since he excludes himself from the mitzvot, saying, “What is this service to you?,” it is clear that he does not feel like a participant in the mitzvot. Nevertheless, the Torah commands us to address him and explain to him Israel’s uniqueness, as expressed in the Paschal sacrifice.

עוד נאמר (שמות יג, יד-טו): "וְהָיָה כִּי יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מַה זֹּאת? וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ ה' מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים. וַיְהִי כִּי הִקְשָׁה פַרְעֹה לְשַׁלְּחֵנוּ, וַיַּהֲרֹג ה' כָּל בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, מִבְּכֹר אָדָם וְעַד בְּכוֹר בְּהֵמָה". כיוון ששאל 'מַה זֹּאת' משמע שהוא תם שאינו יודע לפרט את שאלתו, וצוותה התורה לבאר לו לפי יכולת הבנתו את המאורעות המרשימים שהיו ביציאת מצרים, את המכות הגדולות שקיבלו המצרים, ואת קשיות ליבו של פרעה, שנשברה לבסוף על ידי מכת בכורות. אלו הדברים שהתם קולט ומהם הוא מתרשם ביותר.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

It also states: “When in the future your child asks: ‘What is this?,’ say to him, ‘With a mighty hand God took us out of Egypt, out of the house of bondage. When Pharaoh refused to free us, God killed every firstborn in Egypt, human and beast alike’” (Shemot 13:14-15). The question “What is this?” indicates that the asker is simple and does not know how to sharpen his question. The Torah commands us to explain to him, according to his abilities, the impressive events that took place during the Exodus from Egypt, the mighty plagues that struck the Egyptians, and the hardening of Pharaoh’s heart, which was finally softened by the Plague of the Firstborn. These are things the simple child absorbs and finds most impressive.

גם כשהבן אינו מתעורר כלל לשאול, צריך לספר לו ביציאת מצרים, שנאמר (שמות יג, ז-ח): "מַצּוֹת יֵאָכֵל… וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה ה' לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם". כיוון שלא שאל שום שאלה, צריך לעורר את התעניינותו על ידי דברים מוחשיים. לכן אומרים לו 'בַּעֲבוּר זֶה', היינו בזכות המצות המרור וקרבן הפסח עשה לנו ה' את הניסים והוציאנו ממצרים. ולכן בליל הסדר מניחים את הקערה על השולחן, כדי שכל מאכל ומאכל שבקערה ימחיש את אחת המשמעויות של ליל הסדר.³

footnotes: ³ ראוי לשים לב שהתשובה לבן הרשע נאמרה ביחס למצוות הקרבת הפסח במצרים ולדורות (שמות יב), שהקרבן והזאת דמו מעוררת אצל הרשע את השאלה הגדולה ביותר, והתשובה אינה מתחמקת אלא עוסקת בסגולת ישראל עצמה, שהיא עניין גבוה ששורשו מעל השכל האנושי וענפיו מתגלים במציאות ההיסטורית. ההגדה לשאינו יודע לשאול נאמרה אחרי המצווה לאכול מצות בפסח (שמות יג, ח), שכפי הנראה מתוך אכילת המצות המוחשית נוכל לבאר לו עניין יציאת מצרים עד שיגיע להבנה טובה. ('שאינו יודע לשאול' אינו טפש, אלא אינו מתעניין). תשובת התם נאמרה בהקשר למצוות קדושת הבכורות, כי הוא אינו נבון כל כך, ולכן צריך לחנך אותו ליראת שמים וכבוד לקדושה, וזה נעשה על ידי ההתבוננות בחוזק היד ובמכת בכורות, ומתוך כך הוא מקבל את המצוות שבאו לקדשנו ולהבדילנו מן העמים. שאלת החכם ותשובתו לא נזכרו בקשר למצוות הפסח דווקא, אלא בדברים פרק ו' העוסק ביסודות האמונה והייעוד של ישראל, וכיוון שיסוד הכל ביציאת מצרים, הבינו חכמים ששאלתו על מצוות ליל פסח, ומתוך כך מבארים לו את כל יסודות האמונה.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Even if the child is not moved to ask at all, one must tell him about the Exodus, as it states: ““Matzot are to be eaten… Tell your child on that day:  ‘It is because of this that God did for me when I left Egypt’” (Shemot 13:7-8). Since he does not ask any questions, his interest must be aroused with tangible objects. We therefore say to him, “It is because of this” – by virtue of the matzot, maror, and Paschal sacrifice God performed miracles for us and took us out of Egypt. Thus, we put the Seder plate on the table so that each food on it can illustrate one of the ideas that find expression at the Seder.³

footnotes: ³ It is interesting to note that the answer given to the wicked child is taken from Shemot 12, in the context of the mitzva of the Pesaḥ sacrifice both in Egypt and for future generations. Sacrificing an animal and sprinkling its blood raise the biggest questions for him. Nevertheless, the answer to his question is not evasive. It addresses the uniqueness of the Jewish people, a topic whose roots are beyond human comprehension and whose branches appear throughout the course of history. The response to the child who does not know how to ask comes from Shemot 13:8 following the commandment to eat the Pesaḥ sacrifice. While partaking in actual eating of the matza, one can try to connect him to the memory of the Exodus until he develops greater understanding (the child who does not know how to ask is not stupid, merely uninterested). The response to the simple son is written in the context of the sanctity of firstborns. Because he is not very intelligent, his father must teach him fear of heaven and respect for sanctity. This is accomplished by contemplating God’s power and the Plague of the Firstborn. As a result, this child will accept the mitzvot, whose goal is to sanctify us and distinguish us from all other nations. The question of the wise son is not mentioned specifically in the context of Pesaḥ; rather, it is mentioned in Devarim 6 regarding the foundations of belief and the destiny of the Jewish people. Since everything stems from the Exodus, the Sages understood that the wise child’s question is related to the mitzvot of Pesaḥ. Through that we explain to the wise son all the basic principles of faith.

ההגדה / המסר המרכזי של ההגדה

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Hagada / The Main Message of the Hagada

כדי להבין בשלמות את מגמת ההגדה והסיפור ביציאת מצרים, צריך להתבונן בשאלת הבן החכם ובתשובתו, שהוא הבן המובחר, ותפילתנו שכל הבנים יתפתחו ויתעלו עד שיהיו חכמים.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

In order to understand fully the goal of the Hagada and the story of the Exodus from Egypt, we must consider the question of the wise child and the answer he receives, for he is the preferred child, and we pray that all our children develop and succeed in becoming wise.

כראוי לבן החכם הוא שואל באופן מפורט, שנאמר:

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The wise child poses a detailed question, as it is stated: “When in the future your child asks you, ‘What are these testimonies, laws, and principles that the Lord our God commanded you?’” (Devarim 6:20). The answer initially addresses the Exodus from Egypt but then broadens to include the overall purpose of the Jewish people: to come to Eretz Yisrael, to adhere to God, to fulfill all of His mitzvot, and to earn His benevolence:

"כִּי יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר, מָה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה ה' אֱלוֹהֵינוּ אֶתְכֶם" (דברים ו, כ). בתחילה התשובה עוסקת ביציאת מצרים, ומתוך כך ההסברה מתרחבת לייעודו הכללי של עם ישראל: לבוא לארץ ישראל, לדבוק בה' ולקיים את כל מצוותיו, ולזכות בטובה האלוקית. שנאמר (דברים ו, כא-כה): "וְאָמַרְתָּ לְבִנְךָ עֲבָדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה בְּמִצְרָיִם, וַיּוֹצִיאֵנוּ ה' מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה. וַיִּתֵּן ה' אוֹתֹת וּמֹפְתִים גְּדֹלִים וְרָעִים בְּמִצְרַיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל בֵּיתוֹ לְעֵינֵינוּ. וְאוֹתָנוּ הוֹצִיא מִשָּׁם לְמַעַן הָבִיא אֹתָנוּ לָתֶת לָנוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵינוּ. וַיְצַוֵּנוּ ה' לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל הַחֻקִּים הָאֵלֶּה, לְיִרְאָה אֶת ה' אֱלוֹהֵינוּ, לְטוֹב לָנוּ כָּל הַיָּמִים, לְחַיֹּתֵנוּ כְּהַיּוֹם הַזֶּה. וּצְדָקָה תִּהְיֶה לָּנוּ כִּי נִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת לִפְנֵי ה' אֱלוֹהֵינוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּנוּ".

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Say to your child, “We were slaves to Pharaoh in Egypt, but God took us out of Egypt with a mighty hand. God brought great and terrible miracles and demonstrations upon Egypt, Pharaoh, and his entire household before our very eyes. He brought us out of there in order to bring us to, and give us, the land He promised to our forebears. God commanded us to keep all of these laws, to fear the Lord our God, for the sake of our everlasting benefit, so that He might sustains us as we are today. And it shall be considered our virtue to observe and perform all these commandments before the Lord our God, as He commanded us. (ibid. 6:21-25)

הרי לנו, שהמגמה של ליל הסדר – שמתוך הסיפור ביציאת מצרים – ניטע בלבבות הבנים והבנות חשק להשתייך לעם ישראל, לנחול את הארץ המובטחת, לדבוק בה' ולקיים את כל מצוותיו.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

We see, then, that the aim of the Seder is to impart to our children, by telling the story of the Exodus, the desire to belong to the people of Israel, to inherit the Promised Land, to adhere to God, and to perform all of His mitzvot.

כדי שנוכל לספר ביציאת מצרים לבן החכם בלא להשמיט אחד מן המרכיבים המרכזיים שבסיפור, תיקנו אנשי כנסת הגדולה, שחיו בראשית תקופת הבית השני, את נוסח ההגדה. במשך הדורות הוסיפו גדולי התנאים והאמוראים והגאונים עוד פסקאות שיש בהם יסודות חשובים הקשורים למצוות ההגדה, עד שלפני כשמונה מאות שנה נתקבל נוסח מוסכם על קהילות ישראל, ויסודו בנוסח רב עמרם גאון.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

To enable us to tell the story of the Exodus to the wise child without leaving out any of its essential components, the Men of the Great Assembly, who lived at the beginning of the Second Temple period, composed the text of the Hagada. Over time, the leading Tanna’im, Amora ’im, and Ge’onim added passages containing important elements related to the mitzvot of the Hagada. Finally, about 800 years ago, a consensus version was accepted by all Jewish communities, based on the text of R. Amram Gaon.

נוסח ההגדה הוא אם כן הסיפור השלם, שכל האומר אותו כולל בתוכו את כל ענייני יציאת מצרים. ואע"פ כן כל המרבה לפרש את ההגדה ולהרחיב ברעיונות וסיפורים והלכות סביב עניין הפסח ויציאת מצרים – הרי זה משובח.⁴

footnotes: ⁴ נוסח ההגדה הוא התשובה השלימה לבן החכם. אמנם בהגדה נאמר שהתשובה לחכם היא: "אין מפטירין אחר הפסח אפיקומן", אלא שהכוונה ללמדו את כל סדר ההגדה והדינים, עד ההלכה האחרונה, שאין מפטירין אחר הפסח אפיקומן. בהלכה זו גם מודגשת החביבות של מצוות הסדר, עד שאיננו רוצים לאכול דבר אחר האפיקומן, כדי שיישאר טעם המצה בפינו. עוד נראה שלעיתים הבן החכם נוטה לפלפל ולדקדק בעניינים צדדיים, אבל בליל הסדר המגמה להבין את העניינים הכלליים בעומק פשטותם, ולכן אומרים לו: אל תפטיר אחר הפסח אפיקומן, תתמקד בעיקר, בלי להתרחב לפלפולים צדדיים.היו שנהגו לברך קודם אמירת ההגדה: "על מצוות סיפור יציאת מצרים", אבל אין נוהגים כן. כמה הסברים לכך: יש אומרים שיוצאים בברכת 'אמת ואמונה' שאחר ק"ש של ערבית (מאירי). ויש אומרים שיוצאים בברכת הקידוש (רבינו ירוחם). ויש אומרים שאין צורך כלל לברך על אמירת ההגדה, כי עיקר המצווה לקיים את מצוות האכילה ותוך כדי כך להסביר מה ששואלים, ומברכים על אכילת המצה והמרור (שו"ת הרא"ש כד, ב). ויש אומרים שעיקר המצווה בזה היא בהבנת הלב, ועל הבנת הלב אין מברכים (מהר"ל גבורות ה' פרק סב). ויש אומרים שהברכה שבסוף אמירת ההגדה 'אשר גאלנו' היא הברכה (שבולי הלקט). ויש מוסיפים, שכיוון שכבר מברכים בהגדה 'אשר גאלנו' אין לברך לפניה, כמו שאין מברכים לפני ברכת המזון (מעשה ניסים).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The text of the Hagada is thus the complete story, and whoever recites it covers all aspects of the Exodus from Egypt. Nonetheless, the more one explains the Hagada and expands upon it with illuminating ideas, stories, and laws related to Pesaḥ and the Exodus, the more commendable it is.⁴

footnotes: ⁴ In this sense, the entire text of the Hagada is the complete answer to the wise child. However, in the Hagada itself the wise child is answered simply: “after the Paschal sacrifice, we do not conclude with dessert (afikoman).” The Hagada means to say that we teach the wise son all of the laws of Pesaḥ until the very last one, namely, that we do not eat anything after the consumption of the afikoman. (Originally, the sacrifice was the last thing eaten at the Seder; we now eat matza – the afikoman – instead.) This law highlights how beloved the Seder is: we do not want to eat anything after the afikoman, so that the taste of the mitzva remains in our mouths. It also seems that the wise child has a tendency to discuss and attend to peripheral issues. On the Seder night, the goal is to understand the larger principles in all their profound simplicity. Thus, we say to him: “Do not go for dessert after eating the Paschal sacrifice. Focus on the main thing, without going off on tangents.”Some had the custom of reciting the berakha “al sipur yetzi’at Mitzrayim” (“regarding the telling of the Exodus from Egypt”) before reciting the Hagada. This is not our practice, for several possible reasons: According to Me’iri, the berakha of “emet ve-emuna,” recited following the recitation of the nighttime Shema, counts as the berakha on the Hagada. According to Rabbeinu Yeruḥam, kiddush at the beginning of the Seder counts as the berakha on the Hagada. According to Responsa Rosh 24:2, it is not necessary to recite a berakha on the Hagada, since the main aspect of the mitzva is to eat the matza and maror while also telling the story. Berakhot are in fact recited on the matza and maror. According to Maharal (Gevurot Hashem 5:62), the key aspect of the mitzva is to understand, and we do not recite berakhot on thoughts. According to Shibolei Ha-leket, the berakha recited at the end, “asher ga’alanu” (“Who has redeemed us”), is a berakha on the Hagada. Ma’aseh Nisim adds that since we recite “asher ga’alanu” as part of the Hagada, we should not recite a berakha beforehand just as one does not recite a berakha on the mitzva of reciting Birkat Ha-mazon. See Ha-Seder He-arukh ch. 59 for more explanations.

ההגדה / פותחים בגנות ומסיימים בשבח

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Hagada / From Indignity to Praise

אמרו חכמים שצריך לפתוח את סיפור יציאת מצרים בגנות ולסיימו בשבח. השאלה על איזה גנות מדובר. יש אומרים גנות הגוף, שעבדים היינו לפרעה במצרים, ומררו את חיינו בכל עבודה קשה, ואח"כ גאלנו ה' מידם (דעת שמואל). ויש אומרים גנות הרוח, שמתחילה עובדי עבודה זרה היו אבות אבותינו, תרח ולבן, ובתהליך ארוך של בירורים נעשינו עם שלם של מאמינים בה' אחד (דעת רב). למעשה אנו נוהגים כשתי השיטות, ומתארים בהגדה את תהליך יציאתנו מעבדות לחירות, ואת התהליך שעברנו מעבודה זרה עד שנגלה עלינו מלך מלכי המלכים הקב"ה בכבודו ובעצמו וזכינו לאמונה שלימה (פסחים קטז, א).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Sages state that one must begin the story of the Exodus with indignity (“genut”) and end it with praise (“shevaḥ”). To what sort of “indignity” does this refer, physical or spiritual? According to one talmudic sage (Shmuel), it refers to physical indignity – the fact that we were slaves to Pharaoh in Egypt, that the Egyptians embittered our lives with all manner of hard labor, until God redeemed us from their oppression. Another sage (Rav) maintains that this refers to spiritual indignity – the fact that our distant ancestors, Teraḥ and Lavan, were pagans, and through a long process of refinement we became an entire nation of monotheists. In practice, we follow both approaches, recounting in the Hagada the process of our emergence from enslavement to freedom as well as the process that took us from idolatry to the point when God revealed Himself to us, and we achieved complete faith (Pesaḥim 116a).

במבט ראשון נראה שעדיף לעסוק רק בסיפורים היפים והטובים, אולם במבט שני מעמיק יותר, ברור שככל שנתבונן יותר בצרת השעבוד ובגנות העבודה הזרה שעבדו אבות אבותינו, כך נבין יותר את גודל הגאולה. שמתוך החושך רואים את האור טוב יותר.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

At first glance, it might seem preferable to tell only the pleasant and agreeable stories. A deeper second glance, however, makes it clear that the more we contemplate the hardships of the enslavement and the ignominy of the paganism practiced by our forefathers, the better we can grasp the enormity of our redemption. Light is more discernible in the midst of darkness.

בנוסף לכך, על ידי העיסוק בגנות אנו מבינים טוב יותר את סגולת ישראל שאינה תלויה בהצלחותינו או במעשינו הטובים אלא יסודה בבחירה אלוקית עליונה, שהיא מעל ומעבר לכל שיקול אנושי. ולמרות שלא היינו עם מכובד אלא עבדים בזויים, בחר בנו ה' מכל העמים והוציאנו ממצרים באותות ובמופתים. ולמרות שאבות אבותינו היו עובדי עבודה זרה, בחר ה' להתגלות אלינו ולתת לנו את התורה. הרי שסגולת ישראל אינה תלויה בדברים הנעשים בעולם הזה אלא בקביעה אלוקית.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

In addition, discussing our undignified beginnings allows us to better understand that Israel’s uniqueness is not contingent upon our success or good deeds, but is rooted in divine election that lies beyond all human comprehension. f Though we lacked all dignity as contemptible slaves, God chose us from all other nations and took us out of Egypt with signs and demonstrations. Despite the fact that our forefathers were idolaters, God chose to reveal Himself to us and give us the Torah. Thus, Israel’s special status is not contingent on anything of this world, but on Divine fiat.

אפשר ללמוד מזה גם על כוחם המיוחד של ישראל להפוך את החושך לאור ואת הרע לטוב ולהביא גאולה לעולם. לכן מדגישים בתחילה את הגנות, כדי להראות איך מתוך העבדות ובערות העבודה הזרה הגענו להישגים עצומים. ויש בכך גם עידוד ונחמה, שכמו אז, כך גם מכל הצרות והיסורים שלנו בדורות האחרונים הגאולה הולכת ומתגלה.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

This can also teach us about Israel’s unique ability to bring redemption to the world, to turn darkness into light and evil into good. We start the story by emphasizing our former indignity, to show that from the ignorance of paganism and servitude we rose up and achieved great things. This is an encouraging and comforting message: as then, so too now – our redemption will emerge from the suffering and travails of recent generations.

בנוסף לכך, העיסוק בזה שהיינו עבדים מסכנים מעורר בלבבנו רגישות והתחשבות בגר ובכל מי שסובל וזקוק לעזרה ורחמים, כמו שנאמר (שמות כג, ט): "וְגֵר לֹא תִלְחָץ וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם אֶת נֶפֶשׁ הַגֵּר כִּי גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם".

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Additionally, discussing the fact that we were ignoble slaves awakens our sensitivity and consideration for strangers and for the unfortunate who suffer and need help, as it is stated: “Do not oppress the stranger, for you know how it feels to be a stranger, since you were strangers in the land of Egypt” (Shemot 23:9).

ההגדה / משמעות עשר המכות

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Hagada / The Meaning of the Ten Plagues

התורה מרחיבה בתיאור עשר המכות, בלא לדלג על אחת מהן. משמעויות רבות לכך. הפשוטה שבהן, שיש דין ויש דיין בעולם, וסוף רשע לבוא על עונשו. ורשעים גדולים כמצרים, ששעבדו עם שלם בעבודת פרך נוראה והטביעו את ילדיהם הזכרים ביאור, ראוי שיבואו על עונשם המלא, וילמדו כל הדורות לקח זה.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Torah describes the ten plagues at length and in great detail, without omitting a single plague. There are many things we can learn from this. The most obvious is that there is a Judge and there is justice, and the wicked eventually will be punished. Those who are especially wicked, like the Egyptians, who enslaved an entire nation, imposed backbreaking labor, and drowned their male children in the Nile, deserved to receive their full punishment, so that all generations might learn this lesson.

בנוסף לכך יש כאן גם רמז עמוק. כידוע העולם נברא בעשרה מאמרות (ר"ה לב, א). וזה מה שמבואר בקבלה על עשר ספירות, שעל ידן הקב"ה ברא את עולמו, ועל ידן ממשיך לקיים את העולם ולהחיותו. אלא שכל זמן שלא התגלה עם ישראל בעולם, אף המאמרות הללו, שבהם הקב"ה מחייה את העולם היו נעלמים ונסתרים. וכשם שעשרת היסודות הרוחניים היו נעלמים, כך גם בני ישראל, כל עוד לא הגיעו לבשלותם לצאת אל הפועל כעם – היו משועבדים במצרים.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

There is also a profound allusion here. As we know, the world was created with ten divine utterances (Rosh Hashana 32a). Kabbala interprets these as ten sefirot, or “emanations,” with which God created the world and continues to maintain and sustain it. However, until the nation of Israel emerged, these sefirot were concealed and hidden. Just as these ten spiritual elements were hidden, so too the Israelites, before they matured enough to emerge as a nation, were enslaved in Egypt.

וכשהגיעה השעה שבני ישראל הגיעו לבשלותם, ומנו ששים ריבוא (כמבואר לעיל א, ד), הגיעה השעה שיצאו לחירות. אז נצטווה משה על ידי הקב"ה לבוא אל פרעה ולצוותו "שַׁלַּח אֶת עַמִּי וְיָחֹגּוּ לִי בַּמִּדְבָּר". אבל פרעה מלך מצרים סרב לשלח את ישראל לחופשי, ואמר: "מִי ה' אֲשֶׁר אֶשְׁמַע בְּקֹלוֹ לְשַׁלַּח אֶת יִשְׂרָאֵל, לֹא יָדַעְתִּי אֶת ה' וְגַם אֶת יִשְׂרָאֵל לֹא אֲשַׁלֵּחַ" (שמות ה, א-ב). גם אח"כ הוסיף והקשה את ערפו פעמים רבות כלפי הצו האלוקי. אולם עצת ה' היא תקום, ואין שום בשר ודם שיכול לעמוד מול הצו האלוקי, ואפילו אם יעמוד בראש האימפריה החזקה ביותר בעולם. וכך על ידי אותם עשרת היסודות שבהם ברא הקב"ה את העולם, החל לזעזע את האימפריה המצרית, במכה אחר מכה, עד שכל אותם עשרה מאמרות התגלו כעשר מכות, וכל כוחם של המצרים נשבר, וישראל יצאו לחירות.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

When Israel finally reached maturity, numbering 600,000 (see above 1:4), the time had come for them to go free. It was then that God commanded Moshe to go to Pharaoh and order him to “free My people so they may make a pilgrimage to Me in the wilderness.” Moshe did so, but Pharaoh refused to free them, saying, “Who is God that I should heed His call to free Israel. I do not know God and I will not free Israel” (Shemot 5:1-2). Pharaoh stubbornly refused God’s command many times. But God’s will prevails and no man can stand up to God’s word, not even the leader of the strongest empire in the world. Using the same elements He used to create the world, God rocked the Egyptian empire with plague after plague, so that the ten utterances of Creation took the form of ten plagues, until the Egyptians were completely broken, and Israel went free.

כשבאנו להר סיני גילה לנו הקב"ה את משמעותם של אותם עשרה מאמרות בעשרת הדברות, שהם יסוד התורה.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

When we arrived at Mount Sinai, God revealed the meaning of those same ten utterances in the Ten Commandments, the Torah’s foundation.

ההגדה / פסח מצה ומרור

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Hagada / Pesaĥ, Matza, and Maror

שנינו במשנה (פסחים קטז, א): "רבן גמליאל היה אומר: כל שלא אמר שלושה דברים אלו בפסח לא יצא ידי חובתו, ואלו הן: פסח, מצה ומרור".

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Mishna teaches: “Rabban Gamliel would say: ‘Whoever does not say these three things on Pesaḥ has not fulfilled his obligation, and they are: Pesaḥ, matza, and maror‘” (Pesaḥim 126a).

הכוונה שגם מי שאינו יכול לומר את כל ההגדה צריך לכל הפחות לעסוק בשלוש מצוות האכילה של ליל הסדר. כמו שנאמר בפסוק העוסק במצווה ללמד את הבן שאינו יודע לשאול: "וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר, בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה ה' לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם" (שמות יג, ח). דרשו חכמים: בעבור זה – היינו בשעה שיש מצה ומרור מונחים לפניך על שולחנך (מכילתא בא פי"ז). מכאן שצריך לכל הפחות להתבונן בטעמי שלושת המאכלים שנצטוונו לאכול בליל הסדר. ואף שכיום אין אנו יכולים להקריב את קרבן הפסח, מצוּוים אנו לזכור את משמעותו.⁵

footnotes: ⁵ מי שאמר את כל ההגדה חוץ ממה שכתוב על הפסח המצה והמרור, לדעת ר"ן ורמב"ן יצא ידי חובה, אלא שלא קיים את המצווה כראוי. ויש שהבינו מרמב"ם (חמץ ומצה ח, ד), ותוס', שהדברים כפשוטם, ואם לא אמר פסח מצה ומרור לא יצא ידי סיפור ביציאת מצרים. ואין הכרח להבין כדבריהם, אלא אפשר לפרש שמדובר באדם שלא סיפר כלל ביציאת מצרים, שאם אמר פסח מצה ומרור – יצא ידי חובה, ואם לא אמרם – לא יצא. ועי' בברור הלכה פסחים קטז, ב, שם מבואר שנחלקו המפרשים לצורך מה מזכירים פסח מצה ומרור: יש אומרים לצורך מצוות אכילת פסח מצה ומרור, שבלא לפרש טעמיהם אין יוצאים ידי אכילתם כראוי. ויש אומרים לצורך מצוות הסיפור ביציאת מצרים. וכתב בבנין ציון ל' שהנפקא מינא בזה לפסח שני, שאם הוא לשם מצוות האכילה צריכים לאומרם, אבל אם לצורך הסיפור ביציאת מצרים אין צריך לאומרם.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

This means that even one who cannot recite the entire Hagada must at least delve into the three food-related mitzvot of the Seder night. The Torah thus states regarding the mitzva to teach the child who does not know how to ask: “Tell your child on that day:  ‘It is because of this that God did for me when I left Egypt’” (Shemot 13:8), and the Sages teach: “‘because of this’ means when matza and maror are before you on your table” (Mekhilta Bo 17). This teaches that one must at least reflect upon the reasons for the three foods we have been commanded to eat on the Seder night. Even though we are unable to offer the Paschal sacrifice nowadays, we are nonetheless commanded to recall its meaning.⁵

footnotes: ⁵ According to Ran and Ramban, one who recites the entire Hagada except for the sections about Pesaḥ, matza, and maror fulfills his obligation, albeit not in the optimal fashion. Some explain that according to Rambam (MT Laws of Ḥametz and Matza 8:4) and Tosafot, if one neglects to invoke Pesaḥ, matza, and maror he does not fulfill his obligation to tell the story of the Exodus; see Hilkhot Ḥag Be-ḥag 16. However, a literal reading of their words is not compelling, for it is possible they referred to one who did not tell the story of the Exodus at all. If such a person mentions Pesaḥ, matza, and maror he fulfills his obligation, and if not, he does not. See Birur Halakha on Pesaḥim 116b which explains that the poskim debate the reason for mentioning Pesaḥ, matza, and maror. Some maintain that invoking them is necessary for the proper fulfillment of eating Pesaḥ, matza, and maror. Without explaining their meanings, one does not properly fulfill the mitzvot of eating them. Others maintain that invoking Pesaḥ, matza, and maror is needed to properly perform the telling of the Exodus. Binyan Tziyon §30 suggests that Pesaḥ Sheini, the make-up date for those who were unable to offer the Paschal sacrifice at its proper time, constitutes a practical difference between these two approaches: if invoking these elements is connected to the eating, one would still need to invoke them, but if it is connected to the telling of the story, one need not invoke them.

כיוון שלמדנו שכל עניין ליל הסדר צריך להיות בדרך של שאלה ותשובה, לכן אומרים: "פסח זה שהיו אבותינו אוכלים בזמן שבית המקדש קיים על שום מה?", וכן "מצה זו שאנו אוכלים על שום מה?", ו"מרור זה שאנו אוכלים על שום מה?".

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Because, as we have seen, the Seder is conducted in question and answer form, we recite: “The Pesaḥ [sacrifice] that our ancestors would eat when the Temple still stood, what is it for?”; “This matza that we eat, what is it for?”; and “This maror that we eat, what is it for?”

שלושה דברים הם: קרבן הפסח מבטא את סגולת ישראל, המצה את החירות, והמרור את משמעות השיעבוד.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Paschal offering expresses Israel’s special relationship with God, matza expresses freedom, and maror expresses the significance of the enslavement.

הפסח מבטא את סגולת ישראל, שהבדיל ה' בין ישראל לעמים באופן ניסי, והכה בכורי מצרים ופסח על בתי ישראל. ואפשר לומר, שכל עוד בית המקדש חרב, אין סגולת ישראל מתגלה לעין כל, ולכן איננו יכולים להקריב את קרבן הפסח.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Paschal offering expresses Israel’s special relationship with God because it recalls God’s miraculous differentiation between Israel and other nations, slaying the Egyptian firstborn while “passing over” the homes of the Israelites. One might say that Israel’s special status is not obvious to all as long as the Temple lies in ruins, and so we cannot offer the Paschal sacrifice nowadays.

אבל המצה שמבטאת את הגאולה ממצרים, מצוותה תמידית, מפני שמעלת החירות שקנינו ביציאתנו ממצרים נשארה לתמיד. שביציאת מצרים נתקשר עם ישראל לקב"ה בקשר מוחלט, וזוהי החירות האמיתית, שאין לך בן חורין אלא מי שעוסק בתורה. וגם כשאנו משועבדים בין העמים, רוחנו נשארת בת חורין, מפני שעל ידי התורה אנו יכולים להתעלות אל מעבר לשעבוד החומר.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The matza, though, which expresses our redemption from Egypt, is a perpetual mitzva, as we have never lost the freedom we obtained when we left Egypt and became wholly attached to God. This is true freedom, because only one who occupies himself with Torah is truly free. Even when we are enslaved among the nations, our spirit remains free, for the Torah allows us to transcend material enslavement.

והמרור – בזמן שאין מקריבים את הפסח מצוותו מדברי חכמים. המרור רומז לצער ומרירות השעבוד, ואפשר לומר שכאשר אנו זוכים להקריב את קרבן הפסח, אנו יכולים לעמוד על משמעותם המלאה של היסורים שממרקים ומזככים, ולהבין בפועל איך מכל הצרות צמחו ישועות, ולכן מצוות אכילת המרור מהתורה. אבל כאשר בית המקדש חרב ואין אנו זוכים להקריב את הפסח, אנחנו אמנם צריכים להאמין שכל הייסורים לטובה, אבל קשה לנו לעמוד על מלא משמעותם ולראות איך מכולם צמחו בפועל ישועות, ולכן מצוות המרור מדברי חכמים.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Maror is a mitzva of rabbinic origin during periods when the Temple is in ruins and the Paschal sacrifice cannot be offered. Perhaps this is because maror alludes to the pain and bitterness of the enslavement, and we cannot yet fully grasp the meaning of our suffering. Only when we are able to offer the Paschal sacrifice will we grasp the full meaning of our suffering; only when we can see how it refines and purifies us and understand how our salvation sprouted from within all the difficult times does the mitzva to eat maror become de-Oraita. Until then, we have faith that everything is for the best.

Next →