Peninei Halakhah, Shabbat Chapter 19
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
מלאכות שבצומח / חורש
Agricultural Melakhot (Ĥoresh, Zore’a, Kotzer, and Me’amer) / Ĥoresh
מלאכת 'חורש' היא מלאכה המכינה את הקרקע כדי לגדל בה מיני צומח. במלאכת החרישה עושים בקרקע תלמים (חריצים) או גומות לצורך זריעת זרעים ושתילים. החרישה גם עושה את האדמה רפויה ותחוחה, ומקילה בכך על השורשים להתפשט באדמה ולינוק את מזונם.
The melakha of Ḥoresh refers to preparing ground for sowing or planting, by making furrows or holes in the soil in order to plant seeds or seedlings. Plowing also loosens and softens the soil, making it easier for roots to spread out and absorb nutrients.
וכן המשווה את פניה של הקרקע, כגון שהיו בה גבשושיות או גומות, עובר באיסור 'חורש'. מפני שגם באופן זה האדמה נעשית רפויה, ועוד שכשהיא ישרה קל יותר להכינה לזריעה ונטיעה. וכן העושה גומא קטנה, עובר באיסור 'חורש', מפני שאפשר לזרוע בה זרע אחד. וכן המסקל אבנים מתוך שדה, או מזבל אותה, או תולש ממנה קוצים ועשבים שוטים, כיוון שבפעולתו השביח את הקרקע כדי שתהיה טובה ונוחה לזריעה או נטיעה, עובר באיסור תורה של 'תולדת חורש'. וכל העושה אפילו פעולה כל שהיא כדי להיטיב את הקרקע לקראת זריעה או נטיעה – עובר באיסור תורה (שבת קג, א; ירושלמי שבת פ"ז ה"ב).
Thus, one who levels the surface of the ground violates Ḥoresh, because doing so softens the soil and makes it easier to prepare for sowing and planting. Making even a small hole is a transgression of Ḥoresh because a seed can be planted in it. Similarly, clearing rocks from a field, fertilizing it, and weeding are all toladot of Ḥoresh, since these actions improve the soil and make it easier to sow and plant. Anyone who undertakes any activity in order to improve the ground prior to sowing or planting violates Torah law (Shabbat 103a; y. Shabbat 7:2).
גם כאשר עשה את הפעולות הללו בקרקע שאין בכוונתו לזרוע או לנטוע בה, הואיל ובפועל עשה בקרקע פעולה שהשביחה אותה לזריעה או נטיעה, עבר באיסור 'חורש' (אגלי טל חורש ס"ק טז).
Even if he does not intend to sow or plant there, he has still violated Ḥoresh, since in fact he has improved the land for sowing or planting (Eglei Tal, Ḥoresh 16).
וכן אסור לעשות גומא בעפר שבעציץ משום 'חורש'. וכן אסור לנעוץ חפץ בעפר שבעציץ, מפני שבנעיצתו הוא עושה גומא הראויה לזריעת זרע (משנה ברורה תצח, צא. ועי' להלן הערה 4).
One may not make a hole in the dirt of a flowerpot or even stake something into the dirt of a flowerpot, thereby making a hole in which one can plant, as these violate the melakha of Ḥoresh (MB 498:91; see n. 4 below).
אסרו חכמים לטאטא את קרקע החצר, שמא יבוא להשוות גומות ויעבור על איסור תורה. שאם היא קרקע שראויה לזריעה, יעבור באיסור 'חורש', ואם היא קרקע שמשמשת לחצר, יעבור באיסור 'בונה'. אבל מקום מרוצף שבחצר מותר לטאטא.¹
footnotes: ¹ עי' לעיל טו, ב, 1, בדין טאטוא רצפה, שלהלכה מותר לטאטא כל רצפה מרוצפת, בבית ובחצר. ועי' להלן כג, יד, 14, מדוע אין בזה איסור מוקצה.
The Sages prohibited sweeping the ground in the yard, out of concern that one would end up leveling the ground, thus transgressing a Torah prohibition. If it is arable land, he violates Ḥoresh. If it is land that serves simply as a yard, he transgresses Boneh. However, one may sweep a part of the yard that has a hard, paved floor.¹
footnotes: ¹ See above 15:2 and n. 1 for the laws about sweeping floors. In practice, one may sweep all paved floors in the home and all paved areas outside. See below 23:14 and n. 14 on why doing so presents no problem of muktzeh
אסור לבעוט או להזיז ברגל אדמה או חול, מפני שהוא מרפה את הקרקע ומשווה גומות. לא ישפשף ברגלו רוק שעל הארץ, כדי שלא ישווה גומות. אבל מותר לדורסו לפי תומו בדרך הילוכו, כדי למעט את מיאוסו, ובתנאי שלא יתכוון למרחו ולהשוות גומות (שו"ע או"ח שטז, יא).
One may not kick dirt and sand, or move it around with one’s foot, because this both loosens soil and levels the ground. Saliva that is on the ground should not be rubbed into the dirt with one’s shoes, to avoid leveling the ground. However, if one finds the saliva disgusting, he may step on it in the natural course of his walking, as long as his intention is not to spread it and level the ground (SA 316:11).
מי שנדבק טיט לנעליו, לא יקנח את נעליו בקרקע, שמא יבוא להשוות גומות (שו"ע או"ח שב, ו). ויש שאינם חוששים לכך ומתירים (רמ"א, ט"ז). והרוצה להקל רשאי, ולכתחילה מוטב להחמיר. על מגרדת, מרצפות ואבנים, אפשר לכתחילה לקנח את הנעליים (משנה ברורה שב, כח. ויעויין בכל זה לעיל טו, ב, בהלכות בונה).
One who has mud stuck to his shoes should not try to rub it off against the ground, because he may end up leveling the ground (SA 302:6). Some are not concerned about this possibility, and allow rubbing off the mud (Rema, Taz). One who wishes may be lenient, but le-khatḥila it is preferable to be stringent. In contrast one may rub off the mud against a grate, tiles, or stones even le-khatḥila (MB 302:28; also see above 15:2).
מלאכות שבצומח / גרירת חפצים והסעת עגלה
Agricultural Melakhot (Ĥoresh, Zore’a, Kotzer, and Me’amer) / Dragging Objects and Pushing a Baby Carriage
מותר לגרור על הקרקע מיטה, כסא וספסל, שהואיל ואין ודאות שגרירתם על הארץ תיצור חריץ, אין בזה איסור. ואף כשאפשר בקלות להרים את הכסא באוויר ולצאת מהספק, מותר לגרור את הכסא על הקרקע, שכל זמן שהגורר אינו מתכוון לעשות חריץ וגם אין ודאות שיווצר חריץ, הרי זה בכלל 'דבר שאינו מתכוון' שמותר (שו"ע או"ח שלז, א). אמנם כאשר ישנה ודאות שגרירתם על הקרקע תיצור חריץ, אסור לגוררם משום איסור 'חורש'. ואף שאין הוא מתכוון לזרוע שם, מכל מקום כאשר המקום ראוי לזריעה, הרי שבפועל הוא עושה בקרקע פעולה של חרישה (כדין 'פסיק רישא', לעיל ט, ה).²
footnotes: ² 'דבר שאינו מתכוון', היינו שאין ודאות שתיעשה מלאכה – מותר, וכפי שאמרו בגמרא שהלכה כר' שמעון (שבת כב, א). אבל כשיש ודאות שהמלאכה תיעשה, הרי זה 'פסיק רישא', וגם ר' שמעון מודה שאסור (שבת קג, א. רמב"ם, הלכות שבת א, ה-ו). לדעת רוב הפוסקים 'פסיק רישא' אסור גם במלאכה מדרבנן, וראייתם מאיסור גרירה, שאע"פ שהחריש נעשה כלאחר יד ולא בכלי המקובל לחריש – אסור (שבת מו, ב). וי"א שעשיית חריץ על ידי גרירה אסורה מהתורה, כי אינה כלאחר יד אלא דומה ממש לפעולת חרישה, וכ"כ ר"ת ור"א בן הרמב"ם. ועי' במנו"א ח"ב א, ו, בעמ' לב-לג. ואם הוא בחצר שהחריץ מקלקל, נראה שמותר לגרור, הואיל ואז הוא פסיק רישא דלא ניחא ליה, ולדעת רבים הוא גם תרי דרבנן, שכן הוא חורץ כלאחר יד, ומקלקל אסור מדרבנן. ועי' לעיל ט, 2.
One may drag a bed, chair, or bench on the ground, since it is not certain that doing so will make a furrow. Even if the item could easily be lifted off the ground, thus avoiding the possibility of creating a furrow, it may still be dragged on the ground. As long as the person dragging the item does not intend to make a furrow, and there is no certainty that one will be formed, this is permitted, as it is considered a davar she-eino mitkaven (SA 337:1). However, if it is certain that a furrow will be made, one may not drag the item, as it constitutes Ḥoresh. Even if one does not intend to plant there, making the land cultivatable is in fact an act of Ḥoresh (via the principle of psik reisha; see above 9:5).²
footnotes: ² emDavar she-eino mitkaven refers to a case where it is not certain that a melakha will be performed. It is permitted in accordance with the opinion of R. Shimon in Shabbat 22a. However, if it is certain that a melakha will be performed, it is considered a psik reisha, which R. Shimon agrees is prohibited (Shabbat 103a; MT 1:5-6). According to most poskimpsik reisha is prohibited even when the melakha performed is rabbinic. Their proof for this is derived from the prohibition on dragging. Even though the furrow is made with a shinui and not by an instrument normally used to plow, it is still prohibited (Shabbat 46b). Others maintain that making a furrow by dragging a heavy object over the ground is prohibited by Torah law, because it is not considered a shinui. Rather, it is extremely similar to the classic way of plowing. This is the opinion of Rabbeinu Tam and R. Avraham ben Ha-Rambam. See Menuḥat Ahava 2:1:6. If a furrow would actually be detrimental to the yard, it would seem that one may drag items, as the action would be considered a psik reisha de-lo niḥa lei in a case of a double rabbinic prohibition (according to many), since the furrow is made in a way that is irregular as well as destructive. See above, ch. 9 n. 2.
במקום שיש עירוב מותר להוביל עגלת תינוק על גבי קרקע, אע"פ שברור שגלגלי העגלה יעשו חריצים בקרקע, מפני שגלגלי העגלה אינם חופרים והופכים את הקרקע כדרך חרישה, אלא כובשים ולוחצים את האדמה כלפי מטה, באופן שאינו מועיל להכנת הקרקע לזריעה או נטיעה. ואף מותר להטות את העגלה לצדדים, מפני שגם בעת הטייתה אין ודאות שתיעשה פעולה של הפיכת הקרקע והכנתה לזריעה (שש"כ כח, מח; יחו"ד ב, נב).
In an area with an eruv, one may push a baby carriage or stroller even if it is clear that the wheels will make grooves in the dirt. This is because the wheels do not dig in and loosen the earth as a plow does. Rather, they pack down the earth, which actually does not effectively prepare it for sowing or planting. One may even pivot in the dirt with the carriage, because even then it is not certain that earth will be turned over and prepared for planting (SSK 28:48; Yeḥaveh Da’at 2:52).
מלאכות שבצומח / זורע
Agricultural Melakhot (Ĥoresh, Zore’a, Kotzer, and Me’amer) / Zore’a
מלאכת 'זורע' היא מלאכה הגורמת לצמיחה, כגון זריעת זרעים, נטיעת שתילים, הרכבת אילן והברכתו. וכן כל פעולה שמשפרת את צמיחת הענפים או הפירות אסורה מהתורה. לפיכך, אסור לזמור ענפים או לנכש עשבים שוטים שגדלים סביב הצמחים, מפני שפעולות אלו מעודדות את הצמיחה. וכן אסור להשקות צמחים או לזבל את האדמה שסביבם. וכן אסור למרוח משחה על פצעי העץ כדי לרפאו (שבת עג, ב, רמב"ם, הלכות שבת ז, ג; ח, ב).³
footnotes: ³ . הזורע בשבת וקודם ההשרשה הוציא את הזרעים מהאדמה, לדעת הרש"ש הציל את עצמו מאיסור תורה, מפני שרק בשעת ההשרשה נקבע איסורו. ולדעת מנ"ח ואגלי טל זורע ס"ק ח, כבר בהנחת הזרעים התחייב.
The melakha of Zore’a refers to causing plants or trees to grow by, for example, planting seeds or saplings or by grafting trees. All actions that improve the growth of branches or fruit are forbidden by Torah law as well. Thus, pruning and weeding are forbidden, because these actions promote plant growth. Similarly, one may not water plants or fertilize the soil surrounding them. It is also forbidden to apply dressings (such as tar or paint) to a tree’s wounds in order to heal it (Shabbat 73b; MT 7:3, 8:2).³
footnotes: ³ . If one plants a seed on Shabbat but removes the seed from the ground before it takes root, then according to Rashash, he has not violated Torah law, because the prohibition takes place only when the seed takes root. According to Minḥat Ḥinukh and Eglei Tal, Zore’a 8, simply placing the seeds is already a Torah prohibition.
אסור להניח גרעין של אבוקדו בכלי שיש בו מים כדי שיכה שורשים ויתחיל לצמוח. וכן אסור להניח ענף במים כדי שיוציא שורשים ויתחיל לצמוח.
One may not leave an avocado pit in a dish of water so that it will take root and begin to grow. Likewise, one may not put a branch in water so that it will take root and start growing.
בכלל איסור זריעה – אסור גם להנביט זרעונים במים כדי שאפשר יהיה אח"כ לזורעם באדמה או כדי להשתמש בנבטים שיצמחו מהם. וכן אסור להשרות זרעונים במים כדי שיתרככו ויהיו מוכנים להשרשה ולצמיחה (שו"ע או"ח שלו, יא).⁴ אבל מותר להשרות שעורים כדי לרככן למאכל בהמה, מפני שאין כוונתו להצמיחן, ועוד לפני שישרישו יוציאן מהמים וייתן אותן לבהמתו (משנה ברורה שלו, נא).
footnotes: ⁴ לנשמ"א יא, א, וערוה"ש, אורח חיים שלו, ל, זריעה בכלי שאינו נקוב אסורה מהתורה. ולמהר"י חאגיז ואגלי טל זורע ט, אסורה מדרבנן, מפני שאין דרך זריעה בכלי שאינו נקוב, ומה שהשריית זרעים אסורה מהתורה, מפני שכך דרכם (ועי' במנו"א ח"ב ג, 33). לאחרונה החלו לגדל זרעים וצמחים במים עם תרכובות כימיות שמשמשות תחליף לחומרים שיש באדמה, ונראה שהכל יסכימו שהזורע באופן זה עובר באיסור תורה, שזו אחת מדרכי הזריעה כיום, וכפי שדרך זריעה על עפר שעל הגג (שו"ת הרא"ש כלל ב סי' ד).
Included in the prohibition is germinating seeds in water so that the sprouts can then either be eaten or transferred to soil. It is also forbidden to soak seeds in water to soften them, preparing them to take root and grow (SA 336:11).⁴ However, one may soak barley to soften it before feeding it to animals. This is because one does not desire for the barley to grow; besides, the barley is removed from the water and fed to the animals before the roots emerge (MB 336:51).
footnotes: ⁴ According to Nishmat Adam 11:1 and AHS 336:30, planting seeds even in a planter that does not have holes is prohibited by Torah law. In contrast, according to Mahari Ḥagiz and Eglei Tal, Zore’a 9, the prohibition is rabbinic, since normally people do not plant using such a flowerpot. The reason that soaking seeds is prohibited by Torah law is because that is the way it is generally done (see Menuḥat Ahava vol. 2 ch. 3 n. 33). Recently, people have begun growing seeds and plants hydroponically, using water and a combination of chemicals to substitute for the nutrients normally found in soil. It would seem that all would agree that one who plants seeds hydroponically violates Torah law, since nowadays this is a normal way of planting, similar to the case of planting in dirt on a roof (Responsa Rosh 2:4).
יש להיזהר שלא להשליך זרעים על אדמה לחה, מפני שהם עלולים לצמוח בה ונמצא שזרעם בשבת. אבל מותר להשליך זרעונים במקום שמסתבר שלא יצמחו. לפיכך, מותר להשליך זרעונים במקום דריסת רגלי אדם, או לפני בעלי חיים שמסתבר שיאכלום במשך יום או יומיים (שו"ע או"ח שלו, ד).
One should not toss seeds onto damp ground. Since they could start growing, one who tossed them would be guilty of planting on Shabbat. However, one may throw seeds somewhere they probably will not grow. Therefore, one may throw seeds in a place where people walk regularly, or in front of animals who will eat them within a day or two (SA 336:4).
אסור לסגור חממה או לפותחה כדי לזרז את הצימוח. אבל אם היה בבית עציץ, מותר לפתוח את התריס והחלון לצורך בני הבית, ואע"פ שכניסת השמש והאוויר תסייע בעקיפין לצמיחת הצמח שבעציץ, כיוון שאין פותחים את החלון והתריס לשם כך, והתועלת לצמח נעשית על ידי פעולה רחוקה, אין בזה איסור (שהוא פסיק רישא בשני דרבנן, בשינוי וגרמא – הר צבי או"ח קלג, יחו"ד ה, כט).
One may not open or close the windows or doors of a greenhouse in order to encourage the growth of the plants inside. However, if there is a houseplant in the room, one may still open the shades and the windows for one’s own sake, even though the sunlight and air that enter will indirectly help the potted plant grow. Since he did not open the shades and windows for this purpose, and the benefit to the plant is remote, it is not prohibited (as it is a psik reisha in a case of a double rabbinic prohibition, since the melakha is done both with a shinui and via grama; Har Tzvi, OḤ §133 and Yeḥaveh Da’at 5:29).
מלאכות שבצומח / השקיה
Agricultural Melakhot (Ĥoresh, Zore’a, Kotzer, and Me’amer) / Irrigation
השקיית הצמחים אסורה משום זריעה, מפני שההשקיה מסייעת לצמיחה. אבל לפני כניסת השבת מותר לפתוח את צינורות ההשקיה או את הממטרות, כדי שפעולת ההשקיה תימשך בשבת. וכן מותר לתכנת מחשב שיתחיל את פעולת ההשקיה בשבת, הואיל ובשבת היהודי אינו עושה שום מעשה. מי שפתח את צינורות ההשקיה לפני שבת, רשאי לסוגרם בשבת, מפני שאין בסגירתם שום מלאכה (עי' לעיל ב, ט).
One may not water plants, as it helps them grow and thus constitutes Zore’a. However, one may open irrigation pipes or turn on sprinklers before Shabbat even if they will water plants during Shabbat. Similarly, one may program a computer before Shabbat to activate sprinklers on Shabbat, as on Shabbat no action will be done by a Jew. One who opened irrigation pipes before Shabbat may close them on Shabbat, as this involves no melakha (see above 2:9).
האוכלים בגינה, צריכים להיזהר שלא ליטול את ידיהם על הצמחים או כנגד השורשים שלהם (שו"ע או"ח שלו, ג). בצמחים קטנים שהשורשים שלהם קצרים, האיסור הוא רק ממש סמוך לצמח, ובצמחים גדולים, האיסור הוא בכל הערוגה שסביבם.
One who eats in a yard must be careful not to wash his hands over plants or their roots (SA 336:3). If the plants are small and their roots are short, the prohibition applies only in the immediate vicinity of the plants, but if the plants are large, the prohibition applies to the entire garden bed around them.
שלא על הצמחים או שורשיהם, מותר לשפוך מים. ואע"פ שיתכן שהמים יגיעו לבסוף לשורשי הצמחים או שיצמיחו שם צמחי בר, אין בזה איסור הואיל ואינו מתכוון לכך (כה"ח שלו, כז).
One may pour water on the ground if there are no plants or roots nearby. Even though it is possible that eventually the water will reach roots or that wild flowers will subsequently grow there, this is not prohibited since one does not intend this to happen (Kaf Ha-ḥayim 336:27).
אסור לשפוך מים על קרקע שלו שראויה לשתילת צמחים, מפני שהמים מרככים את הקרקע ומכינים אותה לקראת זריעה או שתילה, והרי זה בכלל מלאכת 'חורש' (משנה ברורה שלו, כו; שעה"צ יח).
One may not pour water on his own soil if it is suitable for planting. Since this softens the ground, preparing it for planting, it is considered Ḥoresh (MB 336:26; SHT ad loc. 18).
מלאכות שבצומח / שימוש בכיור שמימיו נשפכים בחצר
Agricultural Melakhot (Ĥoresh, Zore’a, Kotzer, and Me’amer) / Using a Sink Whose Water Drains into the Yard
כיור שהמים הנשפכים לתוכו זורמים דרך צינור ונשפכים על קרקע שגדלים בה צמחים, אסור לכל מי שמעוניין להשקות את הצמחים לשפוך מים לכיור הזה בשבת. וקל וחומר שאסור להשתמש בכיור זה בשבת אם מלכתחילה סדרו את הצינור כדי להשקות את הצמחים.
If a sink’s drainpipe empties onto soil where plants grow, it may not be used on Shabbat by anyone who has an interest in the plants being watered. It goes without saying that one may not use this sink on Shabbat if it was intentionally set up to water the plants.
אבל למי שלא אכפת מהשקאת הצמחים, כגון שהם אינם שלו והוא אינו מעוניין בצמיחתם, לדעת פוסקים רבים, מותר להשתמש בכיור, למרות שהמים ישקו את הצמחים. ובשעת הצורך אפשר לסמוך עליהם. ואמנם השופך מים ישירות על הצמחים, גם אם אינו מתכוון להשקותם, עובר באיסור, הואיל והוא מסייע לצמיחתם. אולם כאן שהמים נשפכים לשם בדרך עקיפה הנקראת 'כח שני' ו'גרמא' – מותר (שש"כ יב, יט). ואם המים שזורמים מהכיור מגיעים לצמחים שכבר הושקו יותר מכפי צרכם, כגון שירד עליהם גשם רב, או שמים רבים נשפכו עליהם מהכיור לפני שבת, גם למי שמעוניין בצמיחת הצמחים מותר להשתמש בכיור, הואיל ואינו מועיל לצמחים כלום.
Nevertheless, many poskim maintain that one who does not care about watering the plants may use such a sink on Shabbat – for example, if the plants do not belong to him and he has no interest in their growth. In a time of need, one may rely on these poskim. To be sure, one who pours water directly onto plants violates a prohibition, even if he does not intend to water them, because he is helping them grow. In contrast, here the water is poured indirectly and is therefore a case of grama and permitted (SSK 12:19). If the water from the sink reaches plants that have already been adequately watered, whether through heavy rains or water that drained from the sink before Shabbat, then even one who is interested in the plants growing may use the sink on Shabbat, since he is not helping them at all.
אם ירדו גשמים בסוכות, וכדי שהסכך והסוכה לא ירטבו כיסו את הסכך בגגון, ואחר שנפסקו הגשמים רוצים להעלות את הגגון, אלא שעם עלייתו יישפכו מים על צמחים. אם ירדו גשמים רבים שהרוו את האדמה, מותר להעלות את הגגון בשבת ויום טוב, כי אין תועלת בתוספת המים. אבל אם ירדו גשמים מועטים, אסור להעלות את הגגון, מפני שהעלתו כרוכה בהשקיה שאסורה משום מלאכת 'זורע'.⁵
footnotes: ⁵ כ"כ בחוט שני מלאכת זורע, ארח"ש יח, הערה י; ועי' כה"ח שלו, כט. לעניין הכיור כתבתי כדעת המקילים שכל שאינו מעוניין להשקות את הצמחים רשאי להשתמש בכיור. אמנם יש מחמירים, שגם למי שאינו מעוניין בהשקיית הצמחים אסור לשפוך מים לכיור. כ"כ באז נדברו ד, יז, ו'מעשה וגרמא בהלכה' ח"ד ב, ה. משום שלדעתם המים הזורמים לחצר דרך הצינור אינם נחשבים כנשפכים מ'כח שני' ו'גרמא', אלא כאילו הוא עצמו שופכם במישרים. אולם למעשה, בשעת הצורך, אפשר לסמוך על המקילים כפי שכתבתי למעלה בשם שש"כ. שכן פסיק רישא דלא ניחא ליה אסור מדרבנן, ולערוך מותר, ובספק בדינו, היינו כשיש ספק אם הוא 'גרמא' ומותר, הלכה כמיקל. וכ"כ ילקו"י שלו, זורע ט; מנו"א ח"ב ג, ח. ואם המים שזורמים מהכיור מגיעים לצמחים שאין להם שום תועלת מהמים, מפני שכבר ירד עליהם גשם רב והאדמה רוויה, או שהכיור עצמו כבר הזרים אליהם מים רבים לפני שבת, אין בהשקייתם איסור 'זורע' (כמובא בכה"ח שלו, כט, בשם פתח הדביר), ונראה שגם למחמירים אפשר יהיה להקל.
Rain sometimes falls on Sukkot, and in order to prevent one’s sukka from getting wet one might extend a sliding roof over it. When the rain stops, he will want to retract the roof, but he knows that if he does so, water that accumulated on the rooftop will spill onto the nearby plants. May he retract the roof anyway on Shabbat and Yom Tov? It depends: If the rain was hard enough and long enough to saturate the ground, one may retract the roof, because the extra water serves no purpose. However, if there was only a little rain, the roof may not be retracted, because this will water the plants and violate Zore’a.⁵
footnotes: ⁵ This is the approach of Ḥut Shanimelekhet Zore’a) and Orḥot Shabbat ch. 18 n. 10; see Kaf Ha-ḥayim 336:29. Concerning the sink, I followed the position of those who are lenient and maintain that as long as one is not interested in watering the plants, one may use the sink. However, some are stringent and maintain that even if one is not interested in watering the plants, one may not spill water in the sink. This is the position of Az Nidberu 4:17 and R. Levi Yitzḥak Halperin (Ma’aseh U-grama Ba-halakha 4:2:5). According to them, the water that flows into the yard via the drainpipe is not viewed as arriving there through grama and ko’aḥ sheni, but rather it is as if the person is pouring it directly. However, in practice, when necessary one may rely on those who are lenient, as I write in the main text in the name of SSK. A psik resiha de-lo niḥa lei is only rabbinically prohibited (and according to Arukh it is permitted), so when it is unclear whether it is also grama and permitted, the halakha follows the lenient position. Indeed, Yalkut Yosef 336, Zore’a 9 and Menuḥat Ahava 2:3:8 say as much. If the water that flows from the sink reaches plants that have no need of water – whether because there was heavy rainfall and the ground is saturated, or a large amount of water flowed from the sink before Shabbat – watering these plants is not prohibited on account of Zore’aPetaḥ Ha-devir as quoted by Kaf Ha-ḥayim 336:29). It would seem that in such a case, even those who are otherwise stringent would be lenient.
מלאכות שבצומח / קוצר
Agricultural Melakhot (Ĥoresh, Zore’a, Kotzer, and Me’amer) / Kotzer
מלאכת 'קוצר' היא מלאכה המנתקת צומח ממקור גידולו, כדוגמת הקוצר תבואה, בוצר ענבים, גודר תמרים, מוסק זיתים, אורה תאנים, או קוטף כל פרי או ענף אחר. ובכלל זה אסור לקצוץ עצי סרק להסקה או בניין, וכן אסור לתלוש עשבים שגדלו על הכתלים ופטריות שגדלו על אוזני הדלי (שבת עג, ב; קז, ב). וכן אסור להוציא מהמים גרעין אבוקדו או ענף שהכו בהם שורשים.
Kotzer refers to cutting something off from its source of growth, and it includes harvesting grain, picking grapes, dates, olives, or figs, and pulling off any other fruit or branch from a tree. Cutting down trees to use for heating or building is included in this prohibition as well. It is also forbidden to pull grass out of a crevice in a wall or to remove fungi from bucket handles (Shabbat 73b and 107b). Taking an avocado pit or a branch out of water is forbidden as well, if it has started growing roots.
מהתורה, אין איסור לקטוף פירות, ענפים ועלים, מעץ שהתייבש לגמרי, שהואיל והעץ אינו יונק חיות מהאדמה, אין הקוטף מנתק דבר ממקור גידולו. אולם כיוון שהדבר נראה כקוצר, אסרו זאת חכמים (עי' שו"ע או"ח שלו, יב).
According to Torah law, there is no prohibition on picking fruits, branches, or leaves from a tree that has completely dried out. Since the tree is not absorbing nourishment from the soil, one who pulls off a part of it is not detaching it from the source of its growth. However, since this resembles harvesting, the Sages forbade it. (See SA 336:12.)
אבל ענף שנקצץ מהעץ בערב שבת, כיוון שניכר לעין שהוא מנותק ממקור חיותו, אין בו יותר איסור 'קוצר' ומותר לקטוף ממנו פירות בשבת. ואם הוא ענף בשמים, מותר לתלוש ממנו ענפים ועלים כדי להריח בהם (רמ"א, או"ח שלו, ח).
In contrast, if a branch was cut off a tree before Shabbat, since it is clear that the branch has already been detached from its source of nourishment, the prohibition of Kotzer no longer applies to it, and one may pull off its fruits on Shabbat. If it is a fragrant branch, one may pick twigs or leaves from it in order to smell them (Rema 336:8).
מלאכות שבצומח / איסור שימוש באילן
Agricultural Melakhot (Ĥoresh, Zore’a, Kotzer, and Me’amer) / Using a Tree
עשו חכמים סייג לאיסור קצירה ואסרו להשתמש באילן בשבת, שמא תוך השימוש באילן יבואו לתלוש ממנו ענף או עלה. לפיכך, אסור לעלות על האילן ואסור להישען עליו.⁶ וכן אסור להניח עליו חפצים, או לקחת חפצים שהיו מונחים עליו. ואם הרוח העיפה בשבת בגד ונתפס באילן, אסור להורידו. וכן אסור לקחת כדור שנפל על אילן, ואסור לנענע את האילן כדי להוריד אותו (שו"ע או"ח שלו, א; משנה ברורה שלו, ג). ויש להיזהר שלא להניח על האילן בערב שבת חפצים שצריכים להשתמש בהם בשבת (משנה ברורה שלו, יב). אמנם מותר לנגוע בעץ בלא להשתמש בו ובלא להזיזו (רמ"א, או"ח שלו, יג).
footnotes: ⁶ האיסור להישען על העץ הוא כאשר נשען עליו לגמרי, אבל מותר לאדם בריא להישען מעט על עץ חזק, שהישענות מועטת אינה נחשבת כשימוש בעץ. ובתנאי שהעץ חזק ולא יזוז. אבל לאדם חלש גם הישענות מעטה אסורה, מפני שבעקבות חולשתו הוא נשען על האילן בכל כוחו, והרי הוא משתמש בעץ (משנה ברורה שלו, סג)עלה לאילן בשוגג, מותר לו לרדת, למרות שגם בירידתו הוא משתמש באילן, הואיל וגם בהישארותו על האילן הוא משתמש בו. אבל אם עלה בשבת במזיד על האילן, קנסו אותו חכמים שלא ירד ממנו עד צאת השבת (שו"ע או"ח שלו, א). ואם הוא יכול לרדת בקפיצה אחת בלא להשתמש באילן – מוטב שיקפוץ (רשז"א שש"כ כו, הערה מה).
As a precaution, the Sages prohibited using a tree on Shabbat, out of concern that one may end up breaking off a branch or leaf. Therefore, one may not climb or lean against a tree⁶ and may not place items on trees or remove items from them. If the wind blows an item of clothing into a tree on Shabbat, one may not remove it. Similarly, one may not recover a ball that fell into a tree nor shake the tree so that the ball will fall out (SA 336:1; MB ad loc. 3). One should take care not to place things on a tree before Shabbat if they will be needed on Shabbat (MB 336:12). However, one may touch a tree if he is not using or moving it (Rema 336:13).
footnotes: ⁶ The prohibition of leaning against a tree applies only when one puts all his weight on it. In contrast, a healthy person may lean a bit on a strong tree, since leaning on it slightly is not considered using the tree. This is on condition that the tree is strong enough that it will not move. Furthermore, a weak person may not lean even slightly on the tree, since due to his weakness he may end up shifting all his weight onto the tree and thus violate the prohibition of using it (MB 336:63).One who unknowingly climbed a tree may descend even though he will be using the tree again, because remaining in the tree would also be considered using it. However, if he purposely climbed a tree on Shabbat, the Sages mandated as a penalty that he may not descend until Shabbat is over (SA 336:1). If he can get down by simply jumping, without using the tree, he should do so (R. Shlomo Zalman Auerbach cited in SSK ch. 26 n. 45).
ולא רק בעץ אסור להשתמש אלא גם בצדדיו, היינו בדברים הנשענים עליו. למשל, אסור להתנדנד בנדנדה הקשורה לעץ, ואפילו אם היא קשורה לעץ בצד אחד בלבד. וכן אסור להוריד בגד מחבל שקשור לעץ. וכן אסור לעלות בסולם שנשען על העץ. וכן אסור ליטול דברים מסל שתלוי על העץ.
Not only is using a tree prohibited, it is also prohibited to use items resting directly on a tree. For example, one may not use a swing that is attached to a tree, even if only one side is attached. One may not remove an item of clothing from a clothesline that is tied to a tree. Similarly, one may not climb a ladder that is resting against a tree, and one may not remove things from a basket hanging from a tree.
ואם תקעו יתד בעץ עבה ועל היתד תלו נדנדה, מותר להתנדנד בה, מפני שהיתד נקראת צידי העץ, והנדנדה כבר נחשבת 'צידי צדדים' של העץ, ועל 'צידי צדדים' לא גזרו חכמים. אמנם אם האילן מתנדנד עקב כך, לדעת הרבה אחרונים אסור להשתמש גם ב'צידי צדדים' שלו (מ"א, משנה ברורה שלו, סג; שש"כ כו, יז).
However, if a peg was driven into a tree and a swing was hung from the peg, one may use the swing. This is because only the peg is considered resting on the tree, while the swing is resting on the peg. Since the swing is two steps removed from the tree, this was not included in the rabbinic prohibition.
וכן מותר להוריד בגד מחבל שקשור ליתד שתקועה בעץ, מפני שחבל הכביסה כבר נחשב 'צידי צדדים'. ואם השעין בערב שבת סולם על יתד שתקועה בעץ, מותר לעלות בו בשבת, מפני שהסולם נחשב 'צידי צדדים'. ואם תלו בערב שבת סלסלה על היתד שתקועה בעץ, מותר לתת בה דברים או לקחת ממנה דברים, מפני שהיא 'צידי צדדים'. אבל אסור להשעין בשבת את הסולם על היתד, או לתלות את הסלסלה על היתד, מפני שבהשענת הסולם ותליית הסלסלה הוא משתמש בצידי העץ (שו"ע או"ח שלו, יג; משנה ברורה שלו, סג).
Similarly, one may remove an item of clothing from a clothesline that is tied to a peg stuck into a tree, because the clothesline is two steps removed from the tree. If before Shabbat one rested a ladder against a peg embedded in a tree, one may climb the ladder on Shabbat, because the ladder is two steps removed from the tree. If before Shabbat items were placed in a basket hanging from a hook stuck in a tree, one may put items into it and remove them on Shabbat, because this too is two steps removed from the tree. However, on Shabbat one may not rest the ladder against the peg or hang the basket on the hook, because that would be making use of an item resting directly on a tree (SA 336:13; MB ad loc. 63).
עץ זקן שיש לו שורשים שבולטים מהקרקע ורוצים לשבת עליהם, אם הם נמוכים משלושה טפחים, הרי הם כקרקע ומותר לשבת עליהם, ואם הם גבוהים משלושה טפחים (כ-23 ס"מ), דינם כעץ ואסור לשבת עליהם (שו"ע או"ח שלו, ב).
Regarding the roots of an old tree that protrude above the ground, if they protrude less than three tefaḥim from the ground (about 23 cm), then they are considered equivalent to the ground, and one may sit upon them. However, if the roots protrude above this height, they are considered equivalent to a tree, and one may not sit upon them (SA 336:2).
מלאכות שבצומח / דינים נוספים
Agricultural Melakhot (Ĥoresh, Zore’a, Kotzer, and Me’amer) / Additional Laws
כל מה שאסרו חכמים הוא רק שימוש באילן או בדומה לו, כגון שיחים שיש להם ענפים קשים או שגדלים בהם פירות קשים כדלעת, אבל לא גזרו על מיני עשבים רכים. לפיכך, מותר לשבת על דשא למרות שעל ידי כך היושב מזיז עשבים.
The Sages’ enactment against using trees applies to shrubs and vines that have hard branches or yield hard fruit, like pumpkins. However, the enactment does not include soft weeds, bushes, or branches. Therefore, one may sit on a lawn on Shabbat, even if it moves the grass slightly.
פרי שעומד לאכילה, אסור להריח בו בעודו מחובר לעץ, שמא יתלשנו כדי לאוכלו. אבל מותר להריח צמחים ריחניים במקום צמיחתם, מפני שאין למריח סיבה לקוטפם, שהרי אפשר להריח אותם בעודם מחוברים. אלא שאם הריח בא מענפי העץ, אסור לאוחזם ביד, כי דינם כאילן שאסור להזיזו. ואם הם רכים כענפי ההדס, מותר אף לאוחזם ביד ולקרבם לאף כדי להריחם היטב, ויזהר כמובן שלא לתולשם.⁷
footnotes: ⁷ יש סוברים שאיסור שימוש באילן כולל גם איסור להזיז עשב רך (ב"ח וט"ז), ויש אומרים מפני שהוא מוקצה (מגן אברהם על שו"ע או"ח שיב, ו; כה"ח שלו, סב). אולם רבו המתירים, וכפי שכתב הרמ"א שלו, א, וכן משמע משו"ע שלו, י; שיב, ו. וכ"כ במ"ב שיב, יט; שלו, טו, ו-מח; לוית חן קד, ו. ואין העשבים מוקצה כי לדעתם אין דין מוקצה במחובר.
One may not smell an edible fruit while it is attached to its tree, lest one end up plucking the fruit in order to eat it. However, one may smell fragrant flowers where they grow. This is because he has no reason to pick them, as they can be smelled while still attached to the ground. If tree branches themselves are fragrant, one may not grasp them and move them closer to smell them, because one may not move them, just as one may not move a tree. If the branches are soft and pliant, as are myrtle branches, one may grasp them and move them closer to smell them. One must, of course, be careful not to pluck the branches.⁷
footnotes: ⁷ Some say that the prohibition on using a tree includes moving soft grass or weeds (Baḥ and Taz). Alternatively, some prohibit moving grass on account of muktzeh (MA to SA 311:6; Kaf Ha-ḥayim 336:62). However, most are permissive, as Rema writes in 336:1 and SA implies in 336:10 and 312:6. This approach is also followed by MB 312:19; 336:15, 48 and Livyat Ḥen 104:6. The grass is not muktzeh because they maintain that muktzeh does not apply to anything attached to the ground.
מותר ללכת על עשבים, למרות שיתכן שבדרך הליכתו ייתלשו עשבים, וזאת משום שההולך אינו מתכוון לכך וגם אין הכרח שיתלוש עשבים. אבל כאשר העשבים גבוהים, וברור שייתלשו בדרך הליכתו, אסור ללכת עליהם (שו"ע או"ח שלו, ג; באו"ה שם).
One may walk on a lawn even though walking on it may uproot some grass. This is because he does not intend to do this, and it is not necessarily going to happen. But if the grass is high and it is certain that walking on it will cause some of it to be torn up, one may not walk on it (SA 336:3; BHL ad loc.).
כשם שאסרו חכמים להשתמש באילן, כך אסרו לרכוב על בהמה, שמא הרוכב יתלוש ענף כדי להנהיגה. וכן אסרו חכמים לרדות דבש מכוורת דבורים, מפני שזה נראה כתולש דבר מחובר (שו"ע או"ח שכא, יג).
Not only did the Sages prohibit using a tree, they also prohibited riding on an animal, lest the rider break a branch to use as a riding crop to direct the animal. The Sages also prohibited extracting honey from honeycombs, because this resembles picking produce (SA 321:13).
מותר לאדם להעמיד את בהמתו ליד עשבים מחוברים כדי שתאכל מהם, ואין בזה איסור 'קוצר', מפני שהבהמה אוכלת לעצמה, ולא נצטווינו לדאוג שתשמור שבת בעצמה אלא רק שלא תעשה מלאכה עבורינו (שבת קכב, א; שו"ע או"ח שכד, יג).
One may bring his animals to a grassy area so that they may graze. This is not considered Kotzer because the animals are eating for themselves. We are not commanded to ensure that animals keep Shabbat; we simply must ensure that they do not perform melakhot on our behalf (Shabbat 122a; SA 324:13).
מלאכות שבצומח / ענפים ופרחים שבאגרטל
Agricultural Melakhot (Ĥoresh, Zore’a, Kotzer, and Me’amer) / Flowers and Branches in a Vase
אין איסור מוקצה חל על ענפים וגבעולים ופרחים שנקטפו לפני שבת ויועדו לנוי או לריח. לפיכך, מותר לטלטל אגרטל שיש בו ענפי נוי וריח. וכן מותר להוציא את הענפים מהמים כדי להתבונן בהם או להריחם, ואין בזה איסור 'קוצר', הואיל ואין להם שורשים. וכן מותר להחזיר למים ענפים שאין עליהם פרחים, או ענפים שיש עליהם פרחים שגמרו להיפתח, ואין בזה איסור 'זורע', מפני שהמים לא יגרמו להמשך צמיחתם של הענפים והפרחים אלא רק ישמרו על רעננותם שלא יכמושו.
Flowers, branches, or stems that were picked before Shabbat for their beauty or fragrance, are not muktzeh on Shabbat. Therefore, a vase containing branches that are used for their beauty or fragrance may be moved. Similarly, they may be removed from the water for viewing or smelling. There is no problem of Kotzer, since there are no roots. One may also return stems to the water if they do not have flowers, or if they have fully-developed flowers. There is no problem of Zore’a, since the water will not cause any further growth but will only preserve their freshness so they do not wither.
אבל אסור להכניס למים ענפים שיש עליהם ניצנים של פרחים או פרחים שהתחילו להיפתח אבל עדיין לא נפתחו לגמרי, מפני שהנחתם במים גורמת לפריחת הפרחים. אמנם מותר להוציאם מהמים, ואין בזה איסור 'קוצר', מפני שלא השרישו במים. אבל אחר שהוציאם, שוב אינו רשאי להחזירם. לפיכך, המקבל בשבת זר פרחים במתנה, ויש בו פרחים שעדיין לא נפתחו לגמרי, לא יניח אותו במים, כדי שלא לגרום לפרחים להמשיך לצמוח ולפרוח, אלא יניח את הזר באגרטל בלא מים.⁸
footnotes: ⁸ רמ"א שלו, יא. ולמהריק"ש מותר להניח במים אף פרחים, מפני שאין בפתיחתם צמיחה חדשה. ולא נתקבלה דעתו. ובשעה"צ שלו, מח, כתב שיש בזה חשש איסור תורה.מוסכם שמי שהוציא ענפים מהמים רשאי להחזירם. אלא שנחלקו האחרונים אם מותר להניחם במים בראשונה: לתו"ש וח"א אסור, ולגר"ז ולפמ"ג מותר, כמובא במ"ב שלו, נד. וכתב בשעה"צ מח, שאפשר להקל במחלוקת זו שהיא דרבנן. וזאת בתנאי שכבר היה לו כלי עם מים מערב שבת, אבל אסור בשבת למלא כלי במים בשביל הענפים, משום שזו טרחה לצורך תקנת הענפים, כמבואר בסוכה מב, א, לעניין לולב. וביחו"ד ב, נג, מיקל עפ"י הרשב"א אף למלא כלי במים, מפני שרק בלולב שהוא מוקצה החמירו, אבל לצורך שאר ענפים מותר, וכמובא בשו"ע שכא, יא: "מותר להשקות את התלוש כדי שלא יכמוש". וכ"כ במנו"א ח"ב ג, 18. ונראה שאפשר לסמוך על המקילים במחלוקת בדרבנן.
However, one may not place in water any stems with flowers that are budding or that have not yet fully opened, because placing them in the water causes further growth. Nevertheless, one may remove them from the water. This is not considered Kotzer, because they have not put down roots in the water. Once removed, though, one may not replace them. Therefore, if one receives a bouquet of flowers as a gift on Shabbat and it contains flowers that have not yet fully opened, one may not place them in water, as this will cause the flowers to grow and open. Rather, one should put the bouquet in a vase that does not contain water.⁸
footnotes: ⁸ Rema 336:11. According to Maharikash, one may put flowers in water as well, since even if they open it is not considered new growth. His opinion is not accepted. SHT 336:48 even states that a Torah prohibition may be involved. It is generally agreed that one who removed branches from water may put them back. Aḥaronim disagree, however, whether one may put them in water to begin with. Tosefet Shabbat and Ḥayei Adam prohibit doing so, while SAH and Pri Megadim permit it, as is quoted by MB 336:54. SHT ad loc. 48 states that one may be lenient, as the law in question is rabbinic. This is on condition that he prepared a container of water before Shabbat. However, on Shabbat, one may not fill a container with water in which to place the branches. This is because it involves exerting effort for the sake of the branches, which is prohibited, as explained in Sukka 42a in the context of a lulavYeḥaveh Da’at 2:53 is lenient, based on Rashba, and allows one to fill a container with water on Shabbat. The reason is that while we are stringent regarding a lulav because it is muktzeh, this stringency does not apply to other branches. As SA 321:11 states: “One may water a detached plant to prevent it from withering.” This is also the position of Menuḥat Ahava vol. 2 ch. 3 n. 18. It would seem that one may rely on the lenient position, since this is a dispute regarding a rabbinic prohibition.
מלאכות שבצומח / עציץ
Agricultural Melakhot (Ĥoresh, Zore’a, Kotzer, and Me’amer) / A Flowerpot
כשם שאסור לתלוש ענף או עלה מצמח שצומח באדמה, כך אסור לתלוש דבר מצמח שצומח בעציץ. אלא שבעציץ נקוב, כיוון שהנקב מחבר את הצמח לקרקע, התולש ממנו עובר באיסור 'קוצר' מהתורה; ובעציץ שאינו נקוב, כיוון שאינו מחובר לקרקע ואין זה דרך גידולו של הצמח, התולש ממנו עובר באיסור מדברי חכמים (שו"ע או"ח שלו, ז; משנה ברורה שלו, מב). וכן אסור להשקות צמחים שגדלים בעציצים (משנה ברורה שלו, מא. ועי' בהערה 4).
Just as one may not break off a branch or leaf from a plant growing in soil, so too one may not break off anything from a potted plant. If the flowerpot has holes in the bottom, it is considered connected to the ground. Thus one who plucks anything from it transgresses Kotzer by Torah law. If the flower pot does not have holes in the bottom, it is not considered connected to the ground, as this is not the way plants normally grow. Thus one who plucks anything from it transgresses only rabbinically (SA 336:7; MB ad loc. 42). Similarly, one may not water potted plants (MB 336:41; see n. 4 above).
אסור להזיז עציץ ממקומו בשבת משום שהוא מוקצה, כדין כלי שמלאכתו לאיסור, שהרי אסור להשקות את הצמחים שבו ולקוטפם. אבל לצורך מקומו מותר לטלטל כלי שמלאכתו לאיסור (להלן כג, ח). ואם הוא עציץ שרגילים להעבירו ממקום למקום לשם נוי או כדי להריחו, כיוון שעיקר שימושו להיתר, אין בו איסור מוקצה.
One may not move a potted plant from its place on Shabbat, because it is muktzeh. It is considered a kli she-melakhto le-isur (see ch. 23) since watering its contents or picking them is prohibited. However, one may move it if he needs the space it occupies (below 23:8). If the potted plant is frequently moved from place to place for aesthetic reasons or so that it can be smelled, it is not muktzeh, since its primary use is a permissible one.
לפעמים עצם הזזת העציץ אסורה משום 'זורע' או 'קוצר'. למשל, אם העציץ נקוב כשיעור של שורש קטן והוא מונח על הקרקע, האוויר שבנקב מחברו לקרקע שהיא מקור חיותו, ואסור לנוטלו מהקרקע ולהניחו על משטח של פלסטיק קשיח משום איסור 'קוצר'. ואם העציץ היה מונח על פלסטיק קשיח, אסור לנוטלו מעל הפלסטיק ולהניחו על הקרקע משום 'זורע'. ולכן הנצרך להזיז את העציץ לצורך מקומו, צריך להקפיד להעביר אותו עם צלחת הפלסטיק שתחתיו.⁹
footnotes: ⁹ דין זה מבואר בשו"ע שלו, ז-ח. הגבהת עציץ נקוב מהקרקע והנחתו על יתדות אסורה, ואפילו אם הדבר נעשה למשך זמן קצר, ואף שאין שם חציצה, מ"מ הרחיק אותו ממקור חיותו. וכן אסור להורידו מהיתדות ולהניחו על הקרקע (שו"ע או"ח שלו, ח, משנה ברורה שם)דעות רבות נאמרו בשיעור נקב, ויש להחמיר כבר מס"מ אחד. ואם יש מרצפות, אף שיש מחמירים, למעשה יש להורות שהן חוצצות (עי' פנה"ל שביעית ויובל ב, 14).
Sometimes moving a potted plant is prohibited on account of Zore’a or Kotzer. For example, if the flowerpot has a hole in the bottom the size of a small root and it is resting on the ground, the hole allows the plant to draw sustenance from the ground, and thus it is considered connected to the ground. Thus, one may not move the pot from the ground and place it on a hard plastic surface, because that would violate Kotzer. Conversely, if the plant is on a hard plastic saucer, it may not be moved from there and placed on the ground, because that would violate Zore’a. Thus, if one needs to move the flower pot to use the space it is occupying, he must be careful to move it together with the saucer underneath it.⁹
footnotes: ⁹ This law is explained in SA 336:7-8. If a flower pot has a hole in the bottom, one may not lift it from the ground and place it on pegs. Even if it is only removed for a short period of time, and even if there is no object coming between it and the ground, it has nevertheless been distanced from its life source. Similarly, one may not remove the flower pot from the pegs and return it to the ground (SA 336:8 and MB ad loc.)There are many opinions about how big the hole must be. The standard ruling is about 2-2.5 cm. There is disagreement whether floor tiles are viewed as separating the hole from the ground. Brit Olam and Menuḥat Ahava 2:4:7 maintain that they do. R. Shlomo Zalman Auerbach says that floor tiles only separate the hole from the ground when they are on the second floor or higher. Ḥazon Ish maintains that ceramic tiles do not separate, but marble tiles do. If a flower pot is on a plastic saucer, it is equivalent to a flower pot that does not have holes. (See Orḥot Shabbat 18:18 and Harḥavot.) Thus, as long as the flower pot has a saucer underneath it, it may be moved from place to place.
עציץ שנפל וחלק מהאדמה שבו נשפכה, אסור להחזיר את האדמה לתוכו, מפני שעל ידי כך הוא מיטיב את מצב הצמח ועובר על איסור 'חורש' ו'זורע'. בנוסף לכך, האדמה היא מוקצה ואסור לטלטל אותה. וגם אם האדמה לא נשפכה מהעציץ, אלא שבנפילת העציץ נתגלו שורשי הצמח, ובזקיפתו יתכסו שוב באדמה, אסור לזוקפו אפילו ברגל (באופן שאין איסור מוקצה), מפני שכיסוי השורשים אסור משום 'חורש' ו'זורע'. (מותר לפתוח חלון בחדר שיש בו עציץ, כמבואר בסוף הלכה ג).
If a flower pot tipped over and some of its dirt spilled out, one may not put the dirt back in the pot, because doing so helps the plant grow and thus transgresses both Ḥoresh and Zore’a. Additionally, soil is muktzeh and may not be moved. Even if no dirt spilled, but the flowerpot’s fall exposed the roots of the plant and they will be covered back up if the plant is restored to a standing state, one may not do so even using one’s foot (such that muktzeh is not an issue), because covering the roots violates both Ḥoresh and Zore’a. (One may open a window in a room containing a plant, as explained above at the end of section 3.)
מלאכות שבצומח / מעמר
Agricultural Melakhot (Ĥoresh, Zore’a, Kotzer, and Me’amer) / Me’amer
מלאכת 'מעמר' היא מלאכת איסוף התבואה הקצורה לעומרים או ערימות. וכן האוסף פירות שנקטפו לתוך ארגזים או לערימה, עובר על מלאכת 'מעמר'. וכן האוסף ענפים או קנים קצוצים, כדי שיוכל להבעיר בהם אש, עובר על מלאכת 'מעמר'.
Me’amer refers to gathering harvested grain into sheaves or piles. Similarly, one who gathers picked fruit and places them in boxes or piles transgresses Me’amer, as does one who gathers cut branches or reeds to use as fuel.
כלל מלאכה זו שהיא נעשית בדבר שגדל מהקרקע ובמקום גידולו, שכן מלאכת איסוף היבול נעשית במקום הגידול. ויש מינים, כגון תאנים שרוצים לעשות מהן עיגול של דבלה, שמלאכת איסופן וקיבוצן נעשית בשני שלבים, ושניהם אסורים מהתורה, למרות שהשלב השני אינו נעשה בשדה. בשלב הראשון אוספים אותן בשדה, והאיסור משום מלאכת 'מעמר'. ובשלב השני מקבצים ומדביקים אותן כדי לעשות מהן עיגול דבלה, והעושה זאת, למרות שהוא בבית, עובר על איסור תורה של 'תולדת מעמר', מפני שכך דרך מלאכת עשיית הדבלות (שו"ע או"ח שמ, י; משנה ברורה שמ, לח; ועי' מנו"א ח"ב ה, ב).
This melakha, as a rule, relates to objects that grow in the ground and are still located in the area where they grew. This is because the harvest is generally gathered where it grows. However, some types of produce are gathered in two stages. For such produce, both stages are prohibited by Torah law, even if the second stage does not take place in the field. This is the case, for example, when producing a pressed fig cake. The first stage in this process involves gathering figs from the field, which is prohibited on Shabbat on account of Me’amer. The second stage involves pressing them together to produce a cake. Doing this even at home is prohibited by Torah law as a tolada of Me’amer, since this is the standard way to form these cakes (SA 340:10; MB ad loc. 38; see Menuḥat Ahava 2:5:2).
נתפזרו פירות בחצר, אחד הנה ואחד הנה, אע"פ שנתפזרו שלא במקום גידולם ואין באסיפתם מלאכת 'מעמר', מכל מקום אסרו חכמים לאוספם משום 'עובדין דחול', שזה נראה כמעשה של חול. אבל מותר לאסוף מעט פירות ולאוכלם. ואם הפירות נפלו למקום אחד, אף שנתפזרו מעט, מותר לאוספם לסל. ואם נפלו לתוך חצץ ועפר, אפילו נפלו במקום אחד, אסור לאוספם לתוך הסל, מפני שזה דומה למלאכת 'בורר', אבל מותר ללקט אחד אחד ולאוכלו (שו"ע או"ח שלה, ה).
Gathering fruit scattered in a yard is not prohibited by Torah law, because they are not located where they grew, yet the Sages nevertheless prohibited gathering them because it resembles a weekday activity. However, one may collect a few pieces of fruit and eat them. If the fruit fell in one place and did not scatter very much, one may collect them and put them in a basket. If they fell into gravel or dirt, even if they are all in one place, one may not gather them and place them in a basket, because doing so resembles Borer. However, one may pick them up one at a time and eat them (SA 335:5).
אם הפירות נתפזרו בבית – מותר לאוספם, כי אסיפתם בבית אינה דומה למלאכת 'מעמר' (משנה ברורה שמ, לז).¹⁰
footnotes: ¹⁰ אמנם יש אוסרים גם בבית, כי הטרחה בבית כמו הטרחה בחצר (אז נדברו יד, יז; מנו"א ח"ב ה, ו). ומדברי משנה ברורה שמ, לז, משמע שבבית מותר. וכן התיר באור לציון ח"ב מג, ז, וטעמו מפני שהבית מצרפם כאילו הם יחד, ואין בזה גדר מעמר. ומ"מ גם למחמירים בבית, מותר לזרוק על חתנים שקדים והילדים אוספים אותם לשקיות, מפני שעושים זאת לשמחה ואין בזה צד של טרחה ומעשה חול (מנו"א ח"ב ה, ז)
One may collect fruit that is scattered inside one’s home, because gathering items inside does not resemble Me’amer (MB 340:37).¹⁰
footnotes: ¹⁰ However, some prohibit gathering fruit even inside, maintaining that it requires just as much effort in one’s home as in the yard (Az Nidberu 14:17; Menuḥat Ahava 2:5:6). MB 340:37 implies that this is permitted inside. Or Le-Tziyon 2:43:7 also permits, maintaining that fruit inside is viewed as having already been gathered, and thus Me’amer is irrelevant. Even those who are stringent regarding gathering inside would still allow throwing candies or almonds at a groom in the synagogue. Even though children will collect them and put them into bags, it is an effortless expression of happiness and not a weekday activity (Menuḥat Ahava 2:5:7).
אף שמלאכת 'מעמר' מהתורה היא רק בדברים שצומחים מהקרקע, אסרו חכמים לקבץ מלח ממשרפות המלח, כיוון שהמלח דומה במידת מה לגידולי קרקע, והדבר נראה כמלאכת 'מעמר' (שו"ע או"ח שמ, ט). על פי זה הורו כמה פוסקים, שאסור לאסוף ביצים שהוטלו בערב שבת (או"ז, קצוה"ש. ובשבט הלוי ד, לט, מיקל). וביצים שהוטלו בשבת הן מוקצה, ואפילו אחת מהן אסור ליטול.
Although according to Torah law, Me’amer applies only to things that grow in the ground, the Sages forbade collecting salt from salt mines. Since this salt looks like it grows from the ground, collecting it resembles Me’amer (SA 340:9). Based on this, several Aḥaronim rule that one may not gather eggs that were laid before Shabbat (Ketzot Ha-shulḥan; however, Shevet Ha-Levi 4:39 is lenient). Eggs that were laid on Shabbat are muktzeh, and therefore one may not pick up even one egg.
מיני צומח שנשתנו מבריאתם, אין בהם יותר איסור 'מעמר', לפיכך מותר לדבק יחד פירות שנתבשלו. וכן בגדים העשויים ממיני צומח, הואיל ונשתנו, אין באיסופם איסור 'מעמר' (ערוה"ש, אורח חיים שמ, ג).
Me’amer does not apply to items that have undergone major transformations. Thus, one may gather cooked fruits together. Similarly, gathering clothing made from natural fibers is not a problem, since they have been transformed from their original state (AHS 340:3).