Peninei Halakhah, Shabbat Chapter 22
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
צביון השבת / המצווה לשמור על צביון השבת כיום מנוחה
The Spirit of Shabbat / The Mitzva to Preserve Shabbat as a Day of Rest
נצטווינו בתורה שלא לעשות מלאכה ביום השבת, שנאמר (שמות כ, י): "וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַה' אֱלוֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה", אלו ל"ט המלאכות שעל ידן הקימו את המשכן, כפי שנתבאר למשה בסיני (עי' לעיל ט, א-ב). והוסיפו חכמים והתקינו סייגים לתורה, כדי שלא יעשה אדם דבר שמתוכו יגיע לעבור על אחת המלאכות שאסרה התורה (לעיל ט, ג-ד). עוד נצטווינו לשבות ביום השבת, שנאמר (שמות כג, יב): "שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲשֶׂה מַעֲשֶׂיךָ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי תִּשְׁבֹּת". והכוונה, שבנוסף לכך שלא נעשה מלאכה גמורה בשבת, גם נשבות וננוח מטורח ועמל, שלא יפתח אדם חנות, ולא יעסוק בהובלת משאות לקראת מלאכת ימי החול. ואף שהעושה כן אינו עובר על אחת מל"ט המלאכות, מכל מקום הוא מבטל את מצוות התורה לשבות ולנוח בשבת (רמב"ן על ויקרא כג, כד; ועי' רמב"ם כא, א, ועי' בהלכה הבאה).
The Torah commands us to refrain from melakha on Shabbat: “But the seventh day is Shabbat of the Lord your God; you shall not do any melakha” (Shemot 20:9), that is, any of the 39 types of melakha done while erecting the Mishkan, as explained to Moshe at Sinai (see above, 9:1-2). The Sages added safeguards (“fences”) so that no one would do anything that might then lead to the violation of a Torah prohibition (see above, 9:3-4). There is an additional commandment in the Torah to rest on Shabbat: “Six days you shall do your work, but on the seventh day you shall cease” (Shemot 23:12). The point here is that in addition to avoiding melakha on Shabbat, we are also meant to cease and rest from toils and troubles. Thus one should not open his store or move heavy objects in preparation for the workweek. Even though these are not included in the 39 prohibited categories of melakha, nevertheless acting in these ways negates the mitzva of resting on Shabbat (Ramban, Vayikra 23:24; see MT 21:1 and the next section below).
כהמשך לכך למדנו בנביא שצריך לשמור על צביונו של יום השבת כיום מכובד ומקודש, יום שאין עוסקים בו בדברי חול, והעושה כן זוכה לשכר גדול. שנאמר (ישעיהו נח, יג-יד): "אִם תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶךָ עֲשׂוֹת חֲפָצֶיךָ בְּיוֹם קָדְשִׁי, וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג לִקְדוֹשׁ ה' מְכֻבָּד, וְכִבַּדְתּוֹ מֵעֲשׂוֹת דְּרָכֶיךָ מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר. אָז תִּתְעַנַּג עַל ה' וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל בָּמֳותֵי אָרֶץ וְהַאֲכַלְתִּיךָ נַחֲלַת יַעֲקֹב אָבִיךָ, כִּי פִּי ה' דִּבֵּר". ולמדו חכמים מדברי הנביא הדרכות רבות לשבת, ועיקרן שלא ינהג אדם בשבת כדרך שהוא נוהג ביום חול. וכך אמרו (שבת קיג, א): "וְכִבַּדְתּוֹ – שלא יהא מלבושך של שבת כמלבושך של חול… מֵעֲשׂוֹת דְּרָכֶיךָ – שלא יהא הילוכך של שבת כהילוכך של חול. מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ – חפציך אסורין, חפצי שמים מותרין. וְדַבֵּר דָּבָר – שלא יהא דבורך של שבת כדבורך של חול. דבור – אסור, הרהור – מותר". מעמדן של הדרכות אלו גבוה מתקנות חכמים, הואיל ושורשן במצוות התורה לשבות, ויסודן נתבאר בדברי הנביאים, ומדרגתן נקראת 'דברי קבלה'.
Continuing with this line of thought, we find the prophets enjoining us to preserve the holy and sanctified atmosphere of Shabbat, a day on which one must avoid mundane activities. One who is careful to follow this merits great rewards, as Yeshayahu proclaims: If you refrain from trampling the Shabbat, from pursuing your affairs on My holy day; if you call Shabbat “delight,” the Lord’s holy [day] “honored,” and if you honor it, and not go in your own way, nor look to your affairs, nor speak of them – then you will seek the Lord’s delight. I will set you astride the heights of the earth, and let you enjoy the heritage of your father Yaakov – for the mouth of the Lord has spoken. (Yeshayahu 58:13-14) The Sages derive many guidelines about Shabbat from this verse, and the common denominator is that one should not behave on Shabbat as one does during the week. The Gemara elaborates: “Honor it” – your Shabbat clothes should not be like your weekday clothes…. “Not go in your own way” – the way you walk on Shabbat should not be like the way you walk on weekdays. “Nor look to your affairs” – it is forbidden to look after your own affairs on Shabbat, but one may look after the affairs of heaven [i.e., religious matters]. “Nor speak of them” – your speech on Shabbat should not be like your speech on weekdays. Speaking [about mundane matters] is forbidden, but thinking about them is permitted. (Shabbat 113a). These directives have a higher status than general rabbinic enactments since they are rooted in the Torah’s commandment to rest and are elaborated upon by the prophets.
את המצוות הקשורות לכבוד ועונג כבר בארנו לעיל (פרקים ב, ד, ה, ז). הכבוד מתבטא בבגדי השבת, רחיצת הגוף, הכנת הבית והדלקת הנר. והעונג מתבטא בסעודות, בשינה ובלימוד התורה. בפרק זה נבאר את המצוות והסייגים שנועדו לשמור על צביון השבת כיום קדושה ומנוחה. ומצוות אלו הן היסוד לכל מה שאסרו חכמי הדורות משום 'עובדין דחול', היינו שכל מעשה מובהק של חול אסור בשבת, ובכלל זה משחק כדור של גדולים, שחייה בבריכה, התעמלות ונסיעה באופניים. עוד תקנו חכמים כדי לשמור על צביון השבת כיום שבתון את איסור ה'מוקצה' (כמבואר בפרק הבא). וכן תקנו שלא לנגן בכלי זמר (להלן יז-יט).
We have already explained the mitzvot connected to honoring and delighting in Shabbat (chs. 2, 4, 5, 7). Honor (kavod) is expressed by wearing special Shabbat clothes, showering, cleaning the house, and lighting candles. Delight (oneg) is expressed by making Shabbat enjoyable through meals, sleep, and Torah study. In this chapter, we will explain the mitzvot and the rabbinic safeguards meant to protect Shabbat’s atmosphere as a holy day of rest. These mitzvot are at the root of everything that the Sages through the ages forbade as a weekday activity. Any activity that is unquestionably mundane is prohibited on Shabbat. This includes ball-playing for adults, swimming, working out, and bike-riding. To protect the spirit of Shabbat, the Sages also introduced the prohibition of muktzeh (as explained in the next chapter) and ordained that one may not play musical instruments (sections 17-19 below).
למרות שמעמדן של המצוות לשמור על צביון השבת ושלא לעסוק בענייני חול (עובדין דחול) גבוה ממעמד הסייגים שתקנו חכמים, מצד גדרי ההלכה, הסייגים שתקנו חכמים חמורים יותר. שכן הסייגים, כדוגמת האיסור לעשות מלאכה בשינוי או לומר לגוי לעשות מלאכה – אסורים גם לצורך מצווה (לעיל ט, ג-ד, יא), ואילו האיסורים שקשורים לצביון השבת – מותרים לצורך מצווה (כפי שיתבאר בכל הפרק). ויש איסורים שמורכבים על שני היסודות הללו, ומצד צביון השבת היה אפשר להתיר אותם לצורך מצווה, אלא שהואיל והם אסורים גם מצד גזרת חכמים, גם לצורך מצווה אסור לעבור עליהם.
Even though the mitzvot to preserve Shabbat’s spirit and avoid weekday activity (uvdin de-ḥol) are of a higher status than the safeguards of the Sages, nevertheless the halakha is stricter in demanding adherence to the safeguards, such as the prohibition to do melakha with a shinui or to ask a non-Jew to do a melakha, which are forbidden even for the sake of a mitzva (as explained above 9:3-4, 11), whereas the prohibitions connected to preserving the spirit of Shabbat may be disregarded in the service of a mitzva (as explained below). There are some prohibitions that are comprised of both of these elements: if prohibited solely to preserve the spirit of Shabbat, it might have been permitted for the sake of a mitzva, but since the Sages decreed that it is prohibited, it remains prohibited even for the sake of a mitzva.
צביון השבת / המצווה לשמור על צביון השבת כיום מנוחה
The Spirit of Shabbat / Business
אסור לקנות ולמכור בשבת, והפותח חנות ומוכר וקונה בשבת כדרך חול, גם אם נזהר שלא לעשות אחת מל"ט מלאכות, ביטל מצווה מהתורה. שהתורה צוותה שיהיה יום השבת 'שבתון' (שמות לא, טו), והסוחר בחנותו אינו שובת (רמב"ן על ויקרא כג, כד; ריטב"א, חתם סופר). וכן מסופר על נחמיה (יג, טו-כא), שכאשר הגיע לירושלים מצא שעושים בה יום שוק בשבת, "וְהַצֹּרִים (סוחרים) יָשְׁבוּ בָהּ מְבִיאִים דָּג וְכָל מֶכֶר וּמֹכְרִים בַּשַּׁבָּת לִבְנֵי יְהוּדָה וּבִירוּשָׁלָיִם. וָאָרִיבָה אֵת חֹרֵי (שרי) יְהוּדָה וָאֹמְרָה לָהֶם: מָה הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם עֹשִׂים וּמְחַלְּלִים אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת. הֲלוֹא כֹה עָשׂוּ אֲבֹתֵיכֶם וַיָּבֵא אֱלוֹהֵינוּ עָלֵינוּ אֵת כָּל הָרָעָה הַזֹּאת וְעַל הָעִיר הַזֹּאת וְאַתֶּם מוֹסִיפִים חָרוֹן עַל יִשְׂרָאֵל לְחַלֵּל אֶת הַשַּׁבָּת". בעקבות זאת החלו הסוחרים למכור בשבת את מרכולתם מחוץ לחומות ירושלים, ובתגובה ציווה נחמיה לסגור את שערי העיר בכל משך השבת. "וַיָּלִינוּ הָרֹכְלִים וּמֹכְרֵי כָל מִמְכָּר מִחוּץ לִירוּשָׁלָיִם פַּעַם וּשְׁתָּיִם. וָאָעִידָה בָהֶם וָאֹמְרָה אֲלֵיהֶם: מַדּוּעַ אַתֶּם לֵנִים נֶגֶד הַחוֹמָה, אִם תִּשְׁנוּ – יָד אֶשְׁלַח בָּכֶם (לענוש אתכם), מִן הָעֵת הַהִיא לֹא בָאוּ בַּשַּׁבָּת".
One may not engage in commerce on Shabbat. One who opens his store, buying and selling on Shabbat just as he does on weekdays, negates a Torah commandment. This prohibition applies even if he is careful to avoid transgressing any of the 39 melakhot. The Torah commands that Shabbat be a “shabbaton” (Shemot 31:15), a complete cessation. One who does business in his store is not resting (Ramban, Vayikra 23:24; Ritva; Ḥatam Sofer). Neḥemia faced this problem when he arrived in Jerusalem and found that people were holding a market day on Shabbat. He recounts: Tyrians (merchants) who lived there brought fish and all sorts of wares and sold them on Shabbat to the Judahites in Jerusalem. I censured the nobles of Judah, saying to them, “What evil thing is this that you are doing, profaning Shabbat day! This is just what your ancestors did, and for it God brought all this misfortune on this city; and now you give cause for further wrath against Israel by profaning Shabbat!” (Neḥemia 13:15-18) As a result, the merchants began selling their goods outside the city walls on Shabbat. In response, Neḥemia ordered that the gates of the city be closed over Shabbat. “Once or twice the merchants and the vendors of all sorts of wares spent the night outside Jerusalem, but I warned them, saying, ‘What do you mean by spending the night alongside the wall? If you do so again, I will lay hands upon you!’ From then on, they did not come on Shabbat” (ibid. 19-21). The Torah prohibition on commerce applies to one who regularly does business on Shabbat. However, one who buys or sells on Shabbat occasionally still transgresses the words of the prophets, as Yeshayahu said: “if you honor it, and not go in your own way, nor look to your affairs, nor speak of them” (58:13), and the Sages explained this to mean that one should not deal in mundane matters on Shabbat (Shabbat 113a).
וכל זה אמור לגבי הסוחר בשבת דרך קבע, שהוא עובר באיסור תורה, אבל הקונה או מוכר בשבת כדרך ארעי לצורך חול, עובר באיסור מ'דברי קבלה' (דברי נביאים), שנאמר (ישעיהו נח, יג): "וְכִבַּדְתּוֹ מֵעֲשׂוֹת דְּרָכֶיךָ מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר", שלא יעסוק אדם בחפצי חול שלו ביום השבת (שבת קיג, א). אמנם ממה שנאמר מדברי הנביא עדיין לא למדנו שיש איסור לקנות ולמכור לצרכי מצווה, וחכמים עשו סייג לתורה ואסרו כל מקח וממכר, גם לצורך מצווה, גזרה שמא יבוא לכתוב (רש"י ותוספות ביצה לז, א, משנה ברורה שו, יא). ורק לצורך מצוות ישוב הארץ התירו לקנות בית מגוי ביום השבת, באופן שהגוי יכתוב את השטר ויקח את הכסף בעצמו (שו"ע או"ח שו, יא, א"ר כב, ומור וקציעה, ושלא כמ"א יט. לעיל ט, יב).
It should be noted that those verses do not record a prohibition on buying and selling for the sake of a mitzva. Nevertheless, as a safeguard, the Sages prohibited all business dealings, even in service of a mitzva, out of concern lest one write (Rashi and Tosafot, Beitza 37a; MB 306:11). The only exception to this prohibition is the mitzva of settling the land of Israel, for which one may purchase land from a non-Jew on Shabbat. The non-Jew should write the contract and take the money on his own (SA 306:11; Eliya Rabba ad loc. 22; Mor U-ketzi’a; as opposed to MA ad loc. 19; see above 9:12).
מחמת איסור מקח וממכר יש מחמירים שלא למכור בשבת עליות לתורה. ורבים נהגו להקל בזה, ויש להם על מה לסמוך. מפני שבפועל אין מבצעים תשלום וקניין בשבת, ומה שמתחייבים לשלם עבור העליות נחשב צרכי מצווה (משנה ברורה שו, לג; יחו"ד ב, מא). אבל אם התרומות שמגיעות ממכירת העליות נמוכות, אין ראוי להקל בעבורן בדין זה, ואין ראוי לבטל עליהן את זמנו של הציבור.
Some are stringent and do not sell aliyot on Shabbat, because of the prohibition of doing business on Shabbat. However, many are customarily lenient, and they have grounds for their leniency. This is because, in this case, there is no acquisition (kinyan) or payment on Shabbat, and the assumption of the obligation to pay for the aliyot is deemed to be for the sake of a mitzva (MB 306:33; Yeḥaveh Da’at 2:41). However, if the synagogue’s income from this practice is minimal, it is improper to be lenient and waste the congregation’s time.
צביון השבת / קבלת מוצרים מחנות ומסעדה
The Spirit of Shabbat / Obtaining Products from Stores
מי שנצרך בשבת למאכלים לסעודת שבת, כגון שבאו אצלו אורחים או שלא התכונן כראוי לשבת. רשאי לבוא לבעל החנות ולבקש ממנו שיתן לו מאכלים מהחנות, תוך הסכמה בשתיקה שלאחר השבת ישלם לו. ובלבד שלא ידברו על התשלום, היינו שיבקש את המוצר מן החנווני כדרך שהוא מבקש משכנו דבר בהשאלה, בלא להזכיר 'קניה', 'מכירה' ו'תשלום'. ומותר לומר לבעל החנות שבמוצאי שבת או במשך השבוע ידבר עמו על מה שלקח ויתפשרו ביניהם. ואף שבעל החנות מבין מזה שהוא מתכוון לשלם לו, כיוון שלא הזכיר את התשלום במפורש אלא רק ברמז, אין בזה איסור.
One who finds himself short of food on Shabbat for the Shabbat meals, whether on account of poor planning or the arrival of unexpected guests, may approach the owner of a store and ask him for food from his store, with the unspoken understanding that the customer will pay for the food after Shabbat. Payment is not mentioned explicitly. Rather, the customer should request the item from the owner in the same way that he would borrow the food from a neighbor. He should not use the words “buy,” “sell,” or “pay.” He may assure the store owner that later, whether Saturday night or afterward, they will discuss what was taken and settle up. Even though the store owner understands from this assurance that the customer intends to pay him, as long as payment has not been explicitly mentioned (but only hinted at), this is not forbidden.
ויקפידו שלא להזכיר את מחירו של המוצר, ולא ישקלו או ימדדו אותו כדרך שרגילים לעשות בחול כדי לדעת את מחירו. אבל מותר להם למלא כלי מסוים שלא נועד למדידות, ולסכם שמחר ימדדו אותו מתוך הבנה שלפי תוצאת המדידה יחשבו את התשלום, אבל לא יזכירו בדבריהם את התשלום. וכן מותר למלא כלי שנועד למדידות כדי לקחת בו את המאכלים הנצרכים, אבל אסור למדוד בו את הכמות הנדרשת ולשפוך אותה לכלי של הלוקח, שאז ניכר שהתכוונו למדוד. וכן מותר לבקש מהחנווני חמשה תפוזים או חמשה בקבוקים, שאין מספר זה מבטא מכירה אלא כך הדרך לתאר את הכמות הנצרכת. ואם אותו אדם כבר לקח בעבר מוצרים שכאלה מן החנווני, אסור להם לדבר על חובו המצטבר ולחשב אותו יחד עם מה שהוא לוקח היום (שו"ע או"ח שכג, א-ד; משנה ברורה כ, שש"כ כט, יח-כה).
The store owner and customer should both be careful not to mention the price of a product, nor should they measure it or weigh it out as one would do during the week to determine its price. However, they may fill up a container (not a measuring cup) and agree that the container will be measured on Sunday, with the understanding that the price will be determined based on the amount it holds. One may use a measuring cup to transport food but not to measure out the exact amount to be poured into the customer’s container, because then it is clear that the intention is to measure. For example, one may ask a store owner for five oranges or five bottles because that is the normal way to describe the required quantity. This terminology is not used exclusively for a sale. If this customer has received items from the store owner in the past, the owner may not refer to the accumulating tab nor calculate its updated amount (SA 323:1-4; MB ad loc. 20; SSK 29:18-25).
אם החנווני אינו מאמין לו שיזכור לשלם אחר השבת, יכול החנווני לבקש ממנו להשאיר אצלו בגד או חפץ, אבל לא יאמר שהוא 'משכון' או 'עירבון' כדרך שמדברים בחול (רמ"א, או"ח שז, יא).
If the store owner does not trust the customer to remember to pay him after Shabbat, he may ask him to leave an article of clothing or an object, but he should not refer to it as “collateral,” “security deposit,” or the like (Rema 307:11).
הלוקח מוצרי מזון מהחנות בשבת, לא יקחם בארגז גדול כדרך שרגילים לקחתם מהחנות ביום חול, כדי שלא יחשבו הרואים שהוא מביאם לצורך מסחר, אלא יביאם בידו או על כתפו כדרך שמביאים מאכלים לסעודה. וגם אם השינוי בדרך נשיאתם יטריח אותו ללכת כמה פעמים כדי להביא את כל המאכלים הנצרכים, עדיף להרבות בהליכה מאשר להיראות כמי שעוסק בצרכי מסחר. ואם יש בבית אורחים שממתינים לסעודה, יזדרז להביא את כל המאכלים בבת אחת למרות שהוא נושאם כדרך חול. וכן אם הוא הולך במקום שאין חשש שיחשדו בו שהוא מביאם למסחר, יכול לשאתם כדרך חול כדי למעט בהליכה (י"א בשו"ע או"ח שכג, ה; משנה ברורה שכג, כה; רמ"א, או"ח תקי, ח).
One who takes food from a store on Shabbat should not carry it out in a large box, as one would normally do during the week, so that witnesses do not think that he is transporting the food for commercial purposes. Rather, he should hold the items in his hands or place them on his shoulders, as one would normally do when bringing food to a meal. Even if this means he will have to make multiple trips in order to bring all the necessary food, this extra walking is preferable to giving the appearance of doing business. However, if one’s guests are waiting for the meal, then he should hurry and bring all the food at once, even if it means carrying the food as he would during the week. Additionally, if he is walking in a place where there is no chance that anyone will suspect him of doing business, he may carry the food in the normal way in order to minimize the walking (“yesh omrim” in SA 323:5; MB ad loc. 25; Rema 510:8).
בעל חנות או מלון שמעוניין לתת ללקוחותיו אפשרות לקבל מוצרים בשבת, יכול למכור לפני השבת כרטיסים בצבעים שונים, באופן שכל מי שיבוא בשבת ויתן למוכר או למלצר כרטיס צהוב יקבל סעודה ראשונה, ומי שיתן כרטיס ירוק – סעודה שנייה, ואדום – משקה, וכחול – עוגה, וכיוצא בזה. וכאשר הצבעים אינם מספיקים למוצרים השונים, מותר לכתוב על הכרטיס את שם המוצר, אבל אסור לכתוב על הכרטיסים את מחיר המוצרים שמחזיק הכרטיס זכאי להם, כי באופן זה הכרטיס נעשה כשטר כספי שאסור לקרוא בו בשבת (משנה ברורה שז, נ; שכג, כ; שש"כ כט, כו).
If a store or hotel owner would like to make food available on Shabbat for his customers, before Shabbat he may sell different-colored cards or tickets that entitle their bearers to various items. For example, a yellow card presented to a waiter will entitle a guest to Friday night dinner; a green card to lunch on Shabbat day; a red card to a drink; a blue card to cake, etc. If there are not enough different colors for the different options, the names of the options may be written on the cards. However, the prices may not be written on the cards because this would make the cards the equivalent of monetary contracts, which may not be read on Shabbat (MB 307:50 and 323:20; SSK 29:26).
צביון השבת / הלוואה השאלה ומתנה
The Spirit of Shabbat / Lending, Borrowing, and Giving Gifts
כשם שאסור לקנות ולמכור בשבת, כך גם אסור להלוות דבר או לפרוע חוב, שהואיל ורגילים לכתוב על כך שטרות, יש חשש שיבואו לכתוב. לפיכך, מי שצריך לבקש מחבירו לצורך שבת דבר מאכל או מלבוש או כסא, יבקש אותו בלשון 'השאלה', שאין רגילים לכתוב את מה שמשאילים. ובשפה שאין בה הבדל בין לשון הלוואה והשאלה, יאמר בלשון 'תן לי'. ואם המשאיל חושש שהשואל ישכח להחזיר לו את החפץ, יוכל לבקש ממנו להשאיר אצלו איזה חפץ, אבל לא יאמר שהוא 'משכון' או 'עירבון' כדרך חול (שבת קמח, א; רמ"א, או"ח שז, יא). אם טעה המבקש וביקש בלשון הלוואה, יענו לו שאסור להלוות אבל יוכלו לתת לו בהשאלה (שלחן שלמה שז, טו, ב).
Just as one may not buy and sell on Shabbat, one may not lend anything or repay a loan. Since these activities often involve writing contracts, there is a concern that engaging in them may lead one to write. Therefore, one who needs to borrow food, clothing, or chairs for Shabbat should formulate his request in a way that makes it clear that he is borrowing the objects as one would borrow from a friend, not as one would borrow money from a bank, as it is unusual keep a written record when borrowing from a friend. Since English does not distinguish between these two types of borrowing (unlike Hebrew, which has “hashala” to refer to borrowing objects and “halva’ah” to refer to monetary lending), one should simply say “Give me” or “Can I have.” If the owner of the item is concerned that the borrower will forget to return it, he may request that the borrower leave something with him, but he should not refer to it as a deposit or collateral, as he would during the week (Shabbat 148a; Rema 307:11). If the borrower mistakenly asked for a loan, the owner may give it to him while clarifying that he may use it temporarily though one may not make a loan on Shabbat (Shulḥan Shlomo 307:15:2).
לדעת כמה פוסקים, אסור לתת מתנה או לקבל מתנה בשבת, מפני שבעת נתינת המתנה החפץ עובר מרשותו של הנותן לרשותו של המקבל, והרי זה דומה למקח וממכר (מגן אברהם שו, טו; ברכ"י ז; משנה ברורה לג). ויש סוברים, שמותר לתת מתנה בשבת, כי אין כותבים שטרות על מתנות (בית מאיר עפ"י רי"ף ורמב"ם). לכתחילה נוהגים להחמיר שלא לתת מתנות בשבת, אבל בשעת הצורך, בשביל קיום מצווה, לכל הדעות מותר לתת מתנה (שו"ע או"ח תרנח, ג-ד). לפיכך, מותר לתת במתנה כלים ומאכלים לצורך סעודת שבת (משנה ברורה שו, לג). וכן מותר לתת פרסים לילדים שהשתתפו בלימוד תורה, שיש בזה צורך מצווה לעודד אותם ללמוד.
According to many poskim, one may not give or receive presents on Shabbat because by doing so one transfers ownership of the gift, which resembles commerce (MA 306:15; Birkei Yosef ad loc. 7; MB ad loc. 33). Others maintain that one may give a gift on Shabbat because nobody writes contracts for gifts (Beit Meir based on Rif and Rambam). In practice, we are stringent le-khatḥila and avoid giving gifts on Shabbat, but if it is necessary to fulfill a mitzva, everyone agrees that one may give a gift (SA 658:3-4). Therefore, one may give a gift of utensils or food for a Shabbat meal (MB 306:33). One may also give prizes to children for participating in Torah study, as this is for the sake of a mitzva – to encourage the children to study Torah.
הרוצה להביא מתנה לחתן בר המצווה בשבת, נכון שיבצע את פעולת הקניין לפני השבת. כלומר יבקש מאדם אחר שיגביה את המתנה כדי לקנות אותה עבור חתן בר המצווה, וכך המתנה תעבור לרשותו לפני השבת, ובשבת יגישו לו את המתנה שכבר היתה שייכת לו מערב שבת. ואם לא עשו כך, אפשר לתת את המתנה כפקדון עד מוצאי שבת, ובמוצאי שבת מקבל המתנה יקנה אותה (שש"כ כט, לא). ויש מקילים לתת מתנה לחתן, כי יש בזה קצת מצווה לשמחו (א"ר וחת"ס). ובשעת הצורך אפשר לסמוך עליהם (שרידי אש ב, כו).
It is proper for one who wants to give a bar mitzva present on Shabbat to perform the act of acquisition (kinyan) before Shabbat. That is, he should request someone else to take the gift, lifting it up (hagbaha) in order to acquire it on behalf of the bar mitzva boy. Thus, the gift is transferred to the boy’s ownership before Shabbat. On Shabbat it may be presented to him, as it already belonged to him prior to Shabbat. If hagbaha was not done, the gift can be left with the boy (who should have in mind not to acquire it) for the duration of Shabbat, and after Shabbat he may officially acquire it (SSK 29:31). Some are lenient and give gifts to a groom on Shabbat, as there is an element of mitzva involved in bringing him happiness (Eliya Rabba; Ḥatam Sofer). In a time of need, one may rely upon them (Seridei Esh 2:26).
אסור להטיל גורל בשבת כדי לקבוע מי יקבל מנה זו ומי יקבל מנה זו, שהואיל והם מקפידים על כך, שכל אחד רוצה לקבל מנה יותר גדולה וטעימה, יש חשש שיגיעו להזכרת מחיר המנות ולמדידתן ושקילתן. ועוד שיש בזה משום איסור משחק בקוביה. וכאשר המנות אינן שוות במחירן, גם בין בני הבית אסור להטיל גורל. אבל אם המנות שוות במחירן, מותר לבני הבית להטיל עליהן גורל (שבת קמח, ב – קמט, א; שו"ע או"ח שכב, ו, להלן כב, ח). מותר להטיל גורל על הזכות לעלות לתורה או לומר קדיש, שאין שם דברים שאפשר למדוד ולחשב (משנה ברורה שכב, כד).
One may not use a lottery or other random selection mechanism on Shabbat in order to decide who will receive each portion of food. Since everyone wants the biggest and tastiest portion, there is a concern that people will end up measuring and weighing the portions or speaking about their price. Moreover, it contains an element of gambling. Members of a household may use a lottery, but only as long as the portions are of equal value (Shabbat 148b-149a; SA 322:6; see below 22:8). One may draw lots to determine who will have the privilege of getting an aliya or saying Kaddish, because there is nothing to measure or calculate (MB 322:24).
צביון השבת / מעשה בית דין, נישואין, תרומות ומעשרות
The Spirit of Shabbat / Court Activity, Weddings, Teruma and Ma’aser
אסרו חכמים בשבת לדון דין ולבצע את עונשי בית הדין. וכן אסרו לקיים בשבת אירוסין, נישואין, גירושין, חליצה ויבום. וגזרו חכמים על הדברים הללו מחשש שמא יבואו לכתוב (ביצה לז, א). וכן אסור לפדות את הבן הבכור בשבת, מפני שהפדיון דומה למקח וממכר, ואם היום השלושים ואחד חל בשבת, דוחים את הפדיון למחרת. וכן אסרו להקדיש או להחרים או להעריך דבר לבית המקדש, שעל ידי הקדשת החפץ הוא עובר לרשות גבוה, והרי זה כמקח וממכר. אבל מותר להתחייב לתת צדקה, כי בעצם ההתחייבות עדיין לא נעשה קניין. ואם קנה או מכר או עשה אחד מכל הדברים הללו בשבת, מה שעשה עשוי (משנה ביצה לו, ב; שו"ע או"ח שלט, ד).
The Sages forbade rabbinical courts to sit in judgment or mete out punishment on Shabbat. Similarly, they prohibited betrothals, marriages, divorce, yibum (levirate marriage), or ḥalitza (levirate divorce) out of concern that people would end up writing (Beitza 37a). It is similarly prohibited to redeem a firstborn son on Shabbat, because the redemption (pidyon ha-ben) involves a transfer of money, which resembles commerce. If the 31st day after birth coincides with Shabbat, the redemption is done the following day, Sunday. It is also forbidden to vow, consecrate, or dedicate items or their value to the Temple on Shabbat, as this transfers ownership of the objects to God, as it were, and resembles commerce. However, one may pledge to give charity, because such a commitment involves no act of acquisition. If one did buy, sell, or perform any of these actions on Shabbat, the transaction is effective (m. Beitza 36b; SA 339:4).
אין מפרישים תרומות ומעשרות וחלה בשבת, שהמפריש דומה כמקדיש את הפירות לגבוה, ועוד שהוא נראה כמתקן את הפירות (ביצה לו, ב; רמב"ם כג, יד). ואם טעה והפריש בשוגג, מותר לאכול מהם בשבת. ואם הפריש במזיד, מה שעשה עשוי והפירות מותרים, אלא שאסור לכל ישראל לאכול מהם עד מוצאי שבת. (משנה תרומות ב, ג; משנה ברורה שלט, כה).
Teruma, ma’aser and ḥalla may not be set aside on Shabbat, because setting them aside resembles dedicating them to God. Additionally, it looks like one is fixing or improving the produce (Beitza 36b; MT 23:14). If one made a mistake and unknowingly set them aside, the remaining produce may be eaten on Shabbat. In contrast, if he did this knowingly, although the action is effective and the remaining produce may be eaten, no Jew may eat it until after Shabbat (m. Terumot 2:3; MB 339:25).
מי שחושש שלא יספיק להפריש תרומות ומעשרות לפני שבת מפירות שמיועדים לשבת, יאמר בערב שבת בלא ברכה את נוסח הפרשת תרומות ומעשרות על מה שיפריש ביום השבת, ובמה שיאמר בערב שבת יתחיל את תהליך ההפרשה, ועל ידי כך, יהיה מותר לו בשבת להפריש בפועל תרומות ומעשרות בנוסח הרגיל עם ברכה. וכן מי שחושש שלא יספיק להפריש חלה, יוכל להפריש באופן זה
One who is concerned that he will not have time to separate teruma and ma’aser before Shabbat may recite the formula for the separation before Shabbat (but without the berakha). By doing so, he has begun the process of separation. Then, after Shabbat begins, he may tithe in the normal fashion and recite the berakha. This procedure may also be followed if one is concerned that he will not have time to set aside ḥalla.
רק מי שהפירות שלו יכול להפריש מהם בשבת על ידי תנאי שעשה בערב שבת, היינו על סמך נוסח ההפרשה שאמר בערב שבת, אבל לאדם אחר אין התנאי מועיל. ואורח שחושש שמא המארח שלו ישכח להפריש תרומות ומעשרות, יכול לבקש ממנו בערב שבת שיעשה אותו שליח להפריש עבורו תרומות ומעשרות, וכך יוכל לעשות את התנאי מערב שבת ולהפריש בפועל בשבת (משנה דמאי ז, א; ה; ירושלמי שם; רמב"ם, הלכות מעשר ט, ז-ט).¹
footnotes: ¹ מה שכתבתי שרק בעל הפירות או שליחו יכול לעשות תנאי ולהפריש בשבת, הכוונה לפירות טבל, שבוודאי אינם מעושרים. אבל על פירות דמאי (ספק מעושרים) גם אדם אחר יכול לעשות תנאי (ירושלמי דמאי ז, א). נוסח התנאי בערב שבת הוא כנוסח הפרשת תרומות ומעשרות אלא שיאמר הכל בנוסח עתיד, היינו: "מה שאני עתיד להפריש". לאחר שיניח את התרומה במקומה, לא יגע בה יותר כי היא מוקצה (להלן כג, טו)
Only the owner of the produce may separate teruma and ma’aser on Shabbat by means of the procedure described in the previous paragraph; it is not effective for anyone else. If a guest is concerned that his host may forget to tithe, he may ask the host before Shabbat to appoint him a shali’aḥ (proxy) to tithe on his behalf. The guest may then recite the formulation before Shabbat and perform the actual tithing on Shabbat (m. Demai 7:1, 5; MT, Laws of Tithes 9:7-9).¹
footnotes: ¹ When I wrote above that only the owner of the produce or his shali’aḥ may tithe on Shabbat by means of this procedure, this applies to cases where the produce definitely has not been tithed yet (tevel). However, if it is uncertain whether the produce was tithed (demai), someone else can tithe this way as well (Orḥot Shabbat 22:65-70). The formula recited before Shabbat is the usual one, but all the words should be changed to the future tense, e.g., “What I will tithe” (Ḥazon IshDemai, 9:13:15 as quoted in Orḥot Shabbat 22:62 and n. 86). Be-di’avad, if one simply says, “Whatever I separate tomorrow should be considered teruma and ma’aser,” he has fulfilled his obligation, as he has begun the process of separation before Shabbat (see SSK 11:23). After the tithes are actually set aside, he may not move them, as they are muktzeh
צביון השבת / טבילה ומדידה בשבת
The Spirit of Shabbat / Immersing and Measuring on Shabbat
כידוע יהודי שקנה או קיבל כלי מאכל מגוי, אסור לו לאכול בו עד שיטבילנו. ואם לא הטביל אותו לפני שבת: יש אומרים שאסור להטבילו בשבת, מפני שזה נראה כתיקון כלי, שלפני הטבילה לא היה הכלי ראוי לאכילה ועל ידי הטבילה נעשה ראוי (רא"ש). ויש אומרים שאם צריך לאכול בו, מותר להטבילו בברכה, שאין הטבלתו נחשבת לתיקון, כי בדיעבד, אם השתמשו בו בלא טבילה, המאכל כשר (רי"ף). ואם יש שם גוי נאמן, נכון לתת לו את הכלי במתנה ולבקש מהגוי רשות להשתמש בו, שבאופן זה מותר ליהודי לאכול בו בלא טבילה (שו"ע או"ח שכג, ז). ונכון לבקש אחר השבת מהגוי שיעניק לו בחזרה את הכלי במתנה, ויטביל אותו בברכה.²
footnotes: ² לב"י גם הרמב"ם מיקל כרי"ף, וכך משמע משו"ע או"ח שכג, ז, שבשעת הדחק מותר להטביל כלים בשבת. וכתב מהר"ם בן חביב בשו"ת קול גדול טו, שיטבילם בברכה (לוית חן עב, עה). ויש אומרים (זבחי צדק וערוה"ש) שהשו"ע ביו"ד קכ, טז, חזר בו, והפתרון היחיד להקנותו לגוי. גם הרמ"א, או"ח בדרכי משה החמיר, וכ"כ שאגת אריה נו. ובדיעבד אם הטביל מותר להשתמש בכלי (מגן אברהם ומשנה ברורה שכג, לג). ובבאו"ה ביאר הסוגיה היטב. ואם הכלי נותר קנוי לגוי אבל בפועל הוא ברשותו של היהודי, יטבילו בלא ברכה. ולכן נכון לבקש מהגוי שיתן לו את הכלי במתנה חזרה, כדי שיוכל להטבילו בברכה (ט"ז ומשנה ברורה שכג, לה)
As is well known, a Jew who bought or received an eating utensil or receptacle from a non-Jew may not use it for food until it has been immersed in a mikveh. If one did not immerse it before Shabbat, some maintain that doing so on Shabbat is forbidden because it looks like one is fixing the implement (tikun kli). After all, before its immersion, one may not use it, while afterward, one may (Rosh). Others maintain that if one needs to eat from it, he may immerse it on Shabbat with a berakha. Accordingly, immersion is not considered fixing, because if be-di’avad the kli was used for food without having been immersed, the food retains its kosher status (Rif). If there is a trustworthy non-Jew in the vicinity, it is proper to give the kli to him as a gift, and then request his permission to use it. In this way, a Jew may use the kli for food even though it has not been immersed (SA 323:7). After Shabbat, it is proper to ask the non-Jew to give it back to him as a gift; he should then immerse it with a berakha.²
footnotes: ² According to Beit Yosef, in a time of need one may immerse kelim on Shabbat. Rambam too is lenient, following Rif; and SA 323:7 implies this as well. Maharam ibn Ḥabib writes in ResponsaKol Gadol §15 that the immersion should be done with a berakhaLivyat Ḥen §§72, 75). Others (Zivḥei Tzedek, AHS) maintain that we see from SA YD 120:16 that R. Yosef Karo retracted, and the only solution is to have a non-Jew acquire the kli (so that it is not owned by a Jew). Rema in Darkhei Moshe is stringent, as is Sha’agat Aryeh §56. Be-di’avad, if a kli was immersed on Shabbat, it may be used (MA; MB 323:33). BHL has a thorough analysis of this issue. If the kli still belongs to a non-Jew but is in the possession of a Jew, it should be immersed without a berakha. Therefore, it is proper to ask the non-Jew to return the item to him as a gift so he may immerse it with a berakhaTaz; MB 323:35).
אבל אדם, רשאי לטבול מטומאתו בשבת לכל הדעות. ואף לסוברים שטבילת כלים אסורה, הואיל וטבילת אדם נראית גם כרחצה, הרי שאין הטבילה נראית בהכרח כמעשה של תיקון (לעיל יד, ט). אבל אין מטבילים את הגר בשבת, משום שעל ידי הטבילה הוא נעשה כאדם חדש, והרי זה כתיקון. בנוסף לכך, הטבילה צריכה להיעשות בפני בית דין, וכשם שאסור לדון כך אסור להטביל גר (יבמות מו, ב). ואם עברו והטבילו את הגר בשבת, טבילתו כשרה והוא נעשה יהודי (שו"ע יו"ד רסח, ד).
All agree that one may immerse on Shabbat to purify himself from tum’a. Even those who maintain that kelim may not be immersed because it resembles fixing them agree that when it comes to people, since one may bathe, and since the immersion will not necessarily be seen as an act of purification, one may also immerse to purify himself (see above 14:9). In contrast, one converting to Judaism may not immerse on Shabbat as part of the conversion process because his immersion is transformative; he becomes a new person, a process that certainly qualifies as a tikun. Additionally, immersion for conversion requires the presence of a rabbinic court; just as a court does not meet on Shabbat for judgment, it also does not meet to supervise immersion (Yevamot 46b). If a court transgressed and did supervise an immersion on Shabbat, the immersion is valid, and the person is Jewish (SA YD 268:4).
אסור לבצע מדידות בשבת, משום שהמדידה היא מעשה חול (שו"ע או"ח שו, ז; משנה ברורה שו, לד). לפיכך, אסור לשקול אדם, ואסור למדוד את גובהו (שש"כ יד, מב). וכן אסור למדוד אורך ורוחב של רהיטים, או אורך ורוחב של חדרים.
One may not measure anything on Shabbat, because measuring is a weekday activity (SA 306:7; MB ad loc. 34). Therefore, one may not weigh himself or measure his height on Shabbat (SSK 14:42). Similarly, one may not measure the dimensions of furniture or a room.
לצורך מצווה מותר למדוד ולשקול, לפיכך מותר לבדוק אם יש במקווה שיעור ארבעים סאה. וכן מותר למדוד תרופה בשביל חולה, וכן מותר למדוד לו את החום (שו"ע או"ח שו, ז; שש"כ מ, ב). וכיוון שמותר לעשות לצורך תינוקות כל מה שמותר לעשות לצורך חולה, כאשר יש צורך, מותר למדוד את כמות האוכל הדרושה לתינוק. וכן כאשר צריך לבדוק האם התינוק הוסיף במשקלו אחר האוכל – מותר לשקול אותו (במאזניים שאינן חשמליות, שש"כ לז, ה).
One may measure and weigh for the sake of a mitzva. Therefore, one may check whether a mikveh has sufficient water (forty se’ah). One may also measure out medicine for sick people and take their temperature (SA 306:7; SSK 40:2). Since a baby has the same halakhic status as a sick person, when necessary one may measure out the amount of food that a baby needs. Similarly, when necessary one may measure if a baby has gained weight after eating (using a non-electric scale; SSK 37:5).
צביון השבת / הליכה בנחת, ריצה וקפיצה
The Spirit of Shabbat / Walking, Running, and Jumping
העולם שלנו מלא חסרונות, שכדי להשלימם, בכל ימות החול אנו אצים ורצים וטורחים ועמלים במלאכות שונות. אולם ביום השבת, שהוא מעין עולם הבא, נצטווינו לשבות ממלאכה, כאילו הכל כבר מתוקן, ואין לנו יותר צורך להיחפז, אלא רק להתענג בקדושת השבת ולהתבונן במבט של אמונה על הצד הפנימי השלם של העולם כפי שבראו הקב"ה. ומצווה שֶׁעֶמְדָּה רוחנית זו תבוא לידי ביטוי גם בצורת ההליכה שתהיה בנחת, וכפי שדרשו חכמים (שבת קיג, א): "וְכִבַּדְתּוֹ מֵעֲשׂוֹת דְּרָכֶיךָ" (ישעיהו נח, יג), שלא יהא הילוכך של שבת כהילוכך של חול.
The world we live in is full of shortcomings. To perfect it, we rush around all week long, working and exerting ourselves in a variety of ways. However, on Shabbat, which is like the World to Come, we are commanded to cease all work and act as if everything has already been perfected, with no further need to rush around. We are meant simply to delight in the holiness of Shabbat and take a faith-filled look at the perfect inner essence of the world as God created it. There is a mitzva to express this spiritual perspective by walking at a leisurely pace on Shabbat. Thus the Sages expound: “‘Not go in your own way’ – the way you walk on Shabbat should not be like the way you walk on weekdays” (Shabbat 113a).
לפיכך, אסור לרוץ בשבת, וכן אסור ללכת בצעדים גדולים. וכל זה בעת שאדם הולך לצרכי עצמו, שאז עליו ללכת בנחת לכבוד השבת. אבל ההולך לשמוע שיעור תורה או לתפילה, מצווה שירוץ (ברכות ו, ב; שו"ע או"ח שא, א). כי אין בריצה זו פגיעה בכבוד השבת, אלא להיפך, ביטוי לאופייה של השבת, שיש בה מנוחה מטרדות העולם הזה ומתוך כך היא ממריצה לעבודת ה'.
Therefore, running is prohibited on Shabbat, as is striding. This prohibition applies to one who is going somewhere for his own sake, in which case he should walk at a leisurely pace to honor Shabbat. However, if one is going to attend a Torah class or to pray, it is a mitzva for him to run (Berakhot 6b; SA 301:1), because running for the sake of a mitzva does not detract from the honor due Shabbat. On the contrary, it expresses the spirit of Shabbat, which allows us to rest from the troubles of this world. This peacefulness in turn encourages us to serve God.
במקרה שיש בכך תועלת אישית, מותר לרוץ ולקפוץ, לפיכך, מותר לרוץ כדי להינצל מהגשם, או לקפוץ מעל שלולית כדי שלא ללכלך את הנעליים. וכן מותר לרוץ כדי לראות דבר מענג (שבת קיג, ב; שו"ע או"ח שא, ב-ג). וכן מותר לילדים ונערים שנהנים מריצתם להשתתף במשחקי ריצה, הואיל ואין בריצה זו טורח אלא הנאה (שו"ע או"ח שא, ב). וכן מותר למבוגרים לקפוץ להנאתם עם ילדים קטנים כדרך משחק.
One may run and jump if one benefits greatly from it. For example, one may run in order to get out of the rain, and one may jump over a puddle to avoid dirtying his shoes. One may also run in order to watch something enjoyable (Shabbat 113b; SA 301:2-3). Children and teens who enjoy running may participate in games that involve running, since this type of running is pleasurable rather than burdensome (SA 301:2). Also, adults may jump for pleasure as part of playing with small children.
צביון השבת / התעמלות ואופניים
The Spirit of Shabbat / Working Out and Riding a Bicycle
אסור לרוץ לשם התעמלות, מפני שאין בריצה זו תענוג אלא טורח. ואף שהמתעמלים נהנים בעמלם, הנאתם היא מכך שהם שומרים על הבריאות והכושר הגופני ולא מעצם הריצה. וגם מי שכושרו הגופני מצוין, והוא רגיל לרוץ בכל יום ומתענג מכך, אסור לו לרוץ בשבת משום 'עובדין דחול' (מעשה חול), שבעיני הרואים הוא נראה כמזלזל בשבת ועושה אותה כיום חול. אמנם בתוך הבית, מותר למי שנהנה מהתעמלות לקפוץ ולהתעמל להנאתו. ובתנאי שלא יתייגע הרבה, ולא יתעמל על פי תוכנית מסודרת, ולא יתעמל על מכשירים, משום 'עובדין דחול'. וכן אסור לשחק בכדור משום 'עובדין דחול'. וגם לקטנים אסור לשחק בכדור שהגדולים רגילים לשחק בו, משום 'עובדין דחול'.³
footnotes: ³ . אמנם לאול"צ ח"ב לו, יב, האיסור הוא רק כאשר מתעמלים כדי להזיע, למטרה רפואית, אבל מותר לרוץ לשם התעמלות, כשם שמותר לנערים לרוץ להנאתם (עפ"י רמב"ם ובניגוד לרש"י, ויעויין בבאו"ה שכח, מב). אולם למעשה נראה שיש צד של 'עובדין דחול' בהתעמלות, וכמבואר בתוספתא שבת יז, טז: "אין רצין בשבת כדי להתעמל, אבל מטייל כדרכו ואינו חושש ואפילו כל היום כולו". ואף שמותר לנערים שנהנים מריצתם לרוץ, זה מפני שהם נהנים מהריצה עצמה, אבל כאשר ההנאה משיפור הבריאות – אסור, וכפי שמבואר בשו"ע או"ח שא, א-ב; ט"ז א, וערוה"ש, אורח חיים מד. וכ"כ למעשה ציץ אליעזר ו, ד; שש"כ לד, כב. אמנם מי שנהנה מן ההתעמלות עצמה רשאי להתעמל (מלמד להועיל או"ח נג, ורשז"א בשש"כ טז, הערה קו). ובתנאי שלא יעשה זאת באופן מסודר ומקצועי, משום 'עובדין דחול'. וכן נראה שאסור למבוגר שנהנה מריצתו לרוץ בחוץ, משום שהוא נראה כמזלזל בשבת וממילא גם זה 'עובדין דחול'. ועי' בהרחבות.
One may not run for exercise on Shabbat, because it is burdensome rather than pleasurable. Even though people who work out enjoy it, this enjoyment derives from their awareness that they are taking care of their health and physical fitness, not from the exercise itself. Even one who is very fit, runs every day, and enjoys it may not run on Shabbat, because it is a weekday activity. It will appear to others that he is belittling Shabbat and treating it like a weekday. However, one who enjoys exercise may jump or work out for pleasure inside his home on condition that he does not overexert himself, does not follow a regimen, and does not use special equipment, any of which would be deemed a weekday activity. One may not play ball for the same reason; even children may not play with a ball that adults use for sports, because it is a weekday activity.³
footnotes: ³ . According to Or Le-Tziyon 2:36:12, exercise is forbidden only when undertaken in order to sweat to improve health, but one may run for callisthenic exercise just as youths may run for pleasure (based on Rambam, and as opposed to Rashi; see BHL 328:42). However, in practice, it would seem that exercise is, in some way, a weekday activity, as we can see from t. Shabbat 17:16, which states: “One may not run on Shabbat for exercise; but walking in the usual fashion, even all day long, is no problem.” Even though youths who enjoy running may run, this is because they enjoy the running itself; but when the pleasure is derived from improving one’s health, it is prohibited. This is made explicit in SA 301:1-2; Taz ad loc. 1; AHS ad loc. 44. It is also the position of Tzitz Eliezer 6:4 and SSK 34:22. One who enjoys the exercise itself may exercise (Melamed Le-ho’il, OḤ 53; R. Shlomo Zalman Auerbach in SSK ch. 16 n. 106) on condition that he does not do so in an organized and professional way, which would qualify it as a weekday activity. It would also seem that an adult who enjoys running may not run outside, because it seems to belittle Shabbat and is consequently deemed a weekday activity. See Harḥavot.
מותר ללכת בשבת לשם בריאות, ובתנאי שילך בהליכה רגילה, ולא ירחיב או ימהר את צעדיו. ואף שאין לעסוק בצרכי רפואה בשבת, כיוון שאין ניכר בהליכתו שהיא לשם רפואה, והרבה אנשים נהנים לטייל, מותר לטייל לשם בריאות ורפואה בשבת (משנה ברורה שא, ז). וכן מותר לעשות מתיחות קלות לשחרור העצמות והשרירים.
One may walk on Shabbat for one’s health, on condition that he walks regularly and not more briskly or more intensively than usual. Although one may not address medical needs on Shabbat, since it is not discernible that his walking has a medical purpose, and many people take walks, he may walk for health and fitness on Shabbat (MB 301:7). One may also do gentle stretches in order to loosen up.
מוסכם על הפוסקים האחרונים שאסור לרכוב על אופניים בשבת. יש אומרים שטעם האיסור מחשש שמא יצא מחוץ לתחום, ויש אומרים, שמא תארע תקלה באופניים ויבוא לתקנם. והטעם העיקרי – משום 'עובדין דחול', שעיקר יעודם של האופניים כדי להגיע בעזרתם לעבודה או לצורכי ספורט.⁴
footnotes: ⁴ אמנם בשו"ת רב פעלים א, כה, התיר, משום שאין לגזור שמא יבואו מתוך כך לנסוע בקרון, ואין לגזור גזירות חדשות מדעתנו. אולם רוב ככל הפוסקים החמירו מהטעמים שנזכרו למעלה. וכ"כ קצות השולחן קי בדה"ש טז; ישכיל עבדי ג, יט; צי"א ז, ל; שאלת יעקב מה; כה"ח תד, ח; שש"כ טז, יח. ובאול"צ ח"ב מב, א, כתב שאף שמעיקר הדין היה אפשר להתיר כיוון שנהגו לאסור – אסור. וי"א שגם בעל רב פעלים חזר בו ואסר (ישכיל עבדי ח"ג או"ח יב, ה; ח"ה או"ח מ). ←כעין מקור לסברת עובדין דחול בביצה כה, ב: "תנו רבנן: אין הסומא יוצא במקלו… ואין יוצאין בכסא". רש"י – "במקלו – דהוי דרך חול, ואיכא זלותא דיום טוב. ואין יוצאין בכסא – שטוענין אותם בני אדם". ושם בגמרא מבואר שהאיסור בכסא הוא על הכתפיים, ומבאר רש"י שכאשר נושאים את הכסא על הכתפיים הוא נראה "דרך חול ופרהסיא ולהוליך למקום רחוק טפי משנושאים בין ידיהן בכסאו".
The later poskim agree that one may not ride a bicycle on Shabbat. Some maintain that the reason for this prohibition is a concern that one will travel outside the teḥum, while others say that the concern is that the bicycle will break and he will end up fixing it. In fact, the main reason is that it is a weekday activity, since people ride bicycles primarily to travel to work or to exercise.⁴
footnotes: ⁴ However, Ben Ish Ḥai permits riding a bicycle. It explains that we need not be concerned that people will mistakenly conclude that one may ride in vehicles drawn by humans or animals. Furthermore, we do not have the right to enact new decrees (Responsa Rav Pe’alim 1:25). Nevertheless, almost all poskim are stringent, for the reasons mentioned above (Ketzot Ha-shulḥan §110, Badei Ha-shulḥan §16; Yaskil Avdi 3:19; Tzitz Eliezer 7:30; She’elat Yaakov §45; Kaf Ha-ḥayim 404:8; SSK 16:18). Or Le-Tziyon 2:42:1 adds that though it is technically possible to permit, since the widespread practice is to forbid bike riding, it is forbidden.Those who maintain that riding a bicycle is a weekday activity can find support in Beitza 25b: “The Rabbis taught: The blind do not go out [on Yom Tov] with their canes, nor do we go out with a chair.” Rashi explains that since canes were considered weekday items, going out with them would belittle Yom Tov. He adds that the chair in question is a sedan chair (litter) carried by people. The Gemara specifies that the prohibition on carrying the chair applies when people lift it up on their shoulders (as opposed to holding it lower down). Rashi explains that when a chair is carried on the shoulders it looks like a weekday activity, it is more public, and it indicates that the chair is being carried further.
צביון השבת / הליכה לצורך חול
The Spirit of Shabbat / Walking for Non-Shabbat Purposes
גם כאשר אדם הולך בנחת, אסור לו ללכת לשדה או למפעל כדי לתכנן את מלאכתו לימות החול, והרי זה בכלל חפציו של אדם שאסור לו לעסוק בהם ביום השבת, שנאמר (ישעיהו נח, יג): "וְכִבַּדְתּוֹ מֵעֲשׂוֹת דְּרָכֶיךָ מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ". אבל כשאין ניכר שכוונתו לתכנן את מלאכתו, אין בדבר איסור. לפיכך, מותר לאדם לטייל בדרכו בשבת, גם אם היא עוברת ליד השדה שלו. ומותר לו כדרך אגב להביט בשדה ולהרהר במלאכתו, ובתנאי שלא יהיה ניכר שהוא מתבונן בשדה לשם כך. ומידת חסידות שלא יהרהר אדם בשבת במלאכתו (שו"ע או"ח שו, ח, ועי"ש).
Even when one takes a relaxed walk, he may not walk to his fields or factory in order to plan out his workweek. Doing so is included in the category of “your affairs,” which may not be addressed on Shabbat, as it is stated: “if you honor it, and not go in your own way, nor look to your affairs” (Yeshayahu 58:13). However, if it is not obvious that his intention is to plan his work, there is no prohibition. Therefore, one may take a Shabbat walk as long as onlookers cannot tell that he is looking over his fields. It is pious to avoid thinking about business on Shabbat altogether (see SA 306:8).
וכן מי שבונה בית, לא יתבונן בו בשבת, כי ניכר שהוא מתכנן את מלאכתו. וכן מי שמתכוון לשפץ או להרחיב את דירתו, אסור לו להתבונן באופן שניכר שהוא מתכנן את מלאכתו. וכן מי שרוצה לקנות דירה, אסור לו לבדוק בשבת דירות שעומדות למכירה. אבל מותר למי שרוצה לקנות דירה ללכת ברחוב שבונים בו בניינים חדשים, ואף שבכוונתו לראות אותם, כל זמן שהוא נראה כמטייל ואינו נעמד להתבונן בהם, אין הוא נראה כמתכנן את קנייתו. וכן מותר לאדם שמתכוון לקנות מוצרי חשמל להתבונן בעת הליכתו ברחוב היכן יש חנות למוצרי חשמל, אבל לא יתבונן במחירים (שש"כ כט, י). ומידת חסידות שלא להרהר בשבת בעניינים אלו כלל.
Similarly, one who is building a house should not check the progress on Shabbat, because it is obvious that he is planning his work, and one who intends to renovate or expand his home may not examine other projects if it is clear that he is planning the renovations. So too, one considering buying an apartment may not check out apartments for sale on Shabbat. In contrast, one considering buying an apartment may walk to a street where new apartments are being built even though his intention is to look them over, as long as it looks like he is just out for a walk and he does not stop and scrutinize them; this way, he does not look like he is planning his purchase. If one is planning to buy an electrical appliance, he may window-shop at appliance stores while walking on the street. However, he should not look at prices (SSK 29:10). In addition, it is pious to avoid thinking about these matters at all on Shabbat.
אסור לאדם ללכת לפנות ערב לסוף תחום השבת, כדי שמיד בצאת השבת יוכל לשכור שם פועלים למלאכתו. וכן אסור לאדם ללכת לפנות ערב לשדה או לחנות או למפעל, כדי שיוכל להתחיל לעבוד בהם מיד בצאת השבת. שהואיל וניכר שהוא הולך בשבת לצורך מלאכתו, הרי שהוא עושה את חפציו בשבת. אבל אם אין ניכר שהוא הולך לשם כך, כגון שרבים רגילים לטייל שם, גם אם אח"כ כשתצא השבת ילך לשכור פועלים או להתחיל במלאכתו, אין בדבר איסור, כי האיסור הוא רק כאשר ניכר שהוא הולך לצורך חול (שו"ע או"ח שו, א; משנה ברורה שו, א, באו"ה 'שמעיין'; שו"ע או"ח שז, ט; משנה ברורה שז, מ).⁵
footnotes: ⁵ האיסור להחשיך על התחום הוא רק כאשר אין שום דרך לעשות את אותו הדבר בהיתר. אבל אם מטרתו להחשיך על התחום כדי להביא פירות קטופים שנמצאים מחוץ לתחום שבת, או כדי לבקר את קרוביו שנמצאים מחוץ לתחום – מותר, הואיל ואין בזה איסור עצמי, שכן אם היה שם עירוב, היה יכול להביא את הפירות ולבקר את קרוביו בשבת. אבל אסור להחשיך על התחום כדי להביא פירות מחוברים או פירות מוקצה, הואיל והאיסור הוא עצמי, שאין דרך להתירו בשבת. וכן לגבי איסור דיבור המבואר בהלכה הבאה, אם יש דרך שהדבר יהיה מותר, כגון על ידי עירוב, מותר גם לדבר על כך שמחר הוא מתכוון ללכת לשם או להביא פירות משם (שבת קנ, ב; שו"ע או"ח שז, ח; משנה ברורה שז, לה. ובשועה"ר טז, באר את יסוד ההיתר. ובארח"ש כב, הערה ז, הובאו עוד טעמים)
Toward the end of Shabbat, one may not walk to the edge of the teḥum in order to hire workers as soon after Shabbat as possible. Similarly, one may not go to his field, store, or factory at that time so that he can begin work immediately after Shabbat. Since it is clear that he is going there on Shabbat in order to work afterward, in effect he is dealing with his weekday affairs on Shabbat. However, if it is not clear that this is the reason he is going there, as is the case, for example, if many people take walks there, then he may walk there on Shabbat even if he intends to hire workers or begin his work immediately afterward. This is because the prohibition only applies when it is clear that he is going for a mundane purpose (SA 306:1; MB ad loc. 1; BHL s.v. “she-me’ayen; SA 307:9; MB ad loc. 40).⁵
footnotes: ⁵ The prohibition on walking to the edge of the teḥum on Shabbat applies when going to do something that cannot be done permissibly on Shabbat. However, if his objective is to collect already-picked fruits that are outside the teḥum, or to visit relatives who live outside the teḥum, the walking is permitted, as there is no essential prohibition involved (after all, if there were an eruv, he would be permitted to undertake these activities even on Shabbat). In contrast, one may not walk to the edge of the teḥum on Shabbat with the goal of picking fruits or collecting muktzeh fruits after Shabbat, because the act is fundamentally prohibited (there is no way to undertake these activities permissibly on Shabbat). A similar principle governs the prohibition of speech, as described in the next section. One may speak about an activity if it can be done on Shabbat in a permissible way, such as if there were an eruv. So, one may speak on Shabbat of plans to visit an area the next day in order to collect fruit from there (Shabbat 150b; SA 307:8; MB ad loc. 35. SAH, ad loc. 16 explains the basis of the permission. Orḥot Shabbat ch. 22 n. 7 suggests additional reasons for it).
צביון השבת / דיבור בענייני מלאכה וחשבונות
The Spirit of Shabbat / Talking about Work and Business
מצווה לכבד את השבת בדיבור, שנאמר (ישעיהו נח, יג): "וְכִבַּדְתּוֹ מֵעֲשׂוֹת דְּרָכֶיךָ מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר", ופירשו חכמים (שבת קיג, א): "שלא יהא דבורך של שבת כדבורך של חול". והכוונה, שלא ידבר אדם בשבת על מה שאסור לו לעשות. לפיכך, לא יאמר מחר אסע במכונית או אכתוב מכתב או אקנה דבר. וקל וחומר שאסור לאדם לבקש מחבירו שלמחרת יסע בשליחותו או יכתוב מכתב עבורו או יקנה דבר מה בשבילו (שו"ע או"ח שז, א). והאיסור הוא על מה שהוא מתכוון לעשות בעתיד, אבל על מה שכבר עשה מותר לדבר, ובתנאי שאין בכוונתו להדריך את חבירו כיצד לעשות מלאכה זו.
It is a mitzva to honor Shabbat in the way one speaks, as it is written: “and if you honor it, and not go in your own way, nor look to your affairs, nor speak of them” (Yeshayahu 58:13). The Sages elaborate: “‘Nor speak of them’ – your speech on Shabbat should not be like your speech on weekdays” (Shabbat 113a). This means that one should not speak on Shabbat about things that one may not do on Shabbat. Therefore, one should not say, “Tomorrow I will travel by car,” “I will write a letter,” or “I will buy an item.” Clearly, then, it is also prohibited for one to ask someone else to travel the next day on his behalf, write a letter for him, or buy something for him (SA 307:1). This prohibition applies to things that one intends to do in the future. However, one may speak about what he has already done, as long as he does not intend to provide useful information to the listener on how best to perform the melakha.
האיסור הוא לדבר על דברים שאסור לעשות בשבת, אבל להרהר בהם מותר, שדרשו חכמים (שבת קיג, א): "וְדַבֵּר דָּבָר – דיבור אסור, הרהור מותר". גם דיבור שרומז למלאכה נחשב כהרהור ומותר. למשל, אסור לומר: "מחר אדבר עם פלוני בטלפון", אבל מותר לומר: "מחר אדבר עם פלוני", למרות שברור שכוונתו לדבר בטלפון. וכן אסור לומר: "מחר אסע לירושלים", מפני שהנסיעה אסורה, אבל מותר לומר: "מחר אלך לירושלים", מפני שבהליכה אין איסור. ואף שירושלים מחוץ לתחום שבת שלו, כיוון שאילו היו עושים עירוב עד ירושלים היה מותר ללכת אליה, אין הדבר אסור לחלוטין, ולכן מותר לדבר על כך. ואף שהחבר מבין שהוא מתכוון לנסוע ואם ירצה יוכל להצטרף לנסיעתו, אין זה אלא רמז ומותר.
The prohibition applies to talking about actions prohibited on Shabbat. In contrast, one may think about them. Thus the Sages expound: “Speaking [about mundane matters] is forbidden, but thinking about them is permitted” (Shabbat 113a). Speech that merely alludes to a melakha is considered “thinking” and is thus permitted. For example, while one may not say, “Tomorrow I will phone so-and-so,” one may say, “Tomorrow I will speak with so-and-so,” even though it is clear that he will do so by phone. Similarly, one may not say, “Tomorrow I will drive to Jerusalem,” since traveling by motor vehicle is prohibited on Shabbat, but one may say, “Tomorrow I will go to Jerusalem,” since one can “go” by walking, and even though Jerusalem is outside the teḥum, theoretically one could build an eruv to Jerusalem and it would be permitted to walk there on Shabbat. Since walking to Jerusalem is not fundamentally prohibited, one may talk about “going” there. Even if the listener realizes that the speaker means that he is planning to travel by car or bus and that the listener may join him if he wishes, the statement is still considered only a hint and is permitted.
וכן מי שרוצה לנסוע במוצאי שבת במונית, רשאי לשאול את חבירו שיש לו מונית: "האם נראה לך שתוכל לבוא אלי בצאת השבת"? וכיוון שלא שאל אם יוכל לבוא עם המונית כדי להסיע אותו, למרות שחבירו מבין שלכך התכוון, אין בדבר איסור. אבל לא יאמר לו: "בבקשה תבוא אצלי במוצאי שבת", כי רמז בלשון ציווי אסור. וכן מי שרוצה לשכור פועל ביום ראשון, רשאי לומר לו בשבת: "אני מקווה לפגוש אותך ביום ראשון". אבל לא יאמר לו: "בבקשה תבוא אלי ביום ראשון" (שבת קנ, א; שו"ע או"ח שז, ז).
Similarly, if one plans to travel by cab after Shabbat, on Shabbat he may ask his friend who is a cabdriver, “Do you think you will be able to come over after Shabbat?” Since he has not asked his friend to come with his cab in order to drive him, then even though his friend understands that this is what is meant, it is not prohibited. However, he may not say to his cabdriver friend, “Come over after Shabbat, please,” because an allusion in the imperative form is prohibited. Following the same principle, one who wishes to hire a worker on Sunday may say to him on Shabbat, “I hope to see you on Sunday,” but he may not say, “Please come on Sunday” (Shabbat 150a; SA 307:7).
אסור לדבר על חשבונות שיש בהם תועלת עסקית, ומותר לדבר על חשבונות שאין בהם שום תועלת. לפיכך, אסור לדבר על התשלום שצריכים לשלם לפועלים, אבל על מה שכבר שולם מותר לדבר. וכן אסור לספר בכמה מכרו בית למי שמתעניין בקניית בית דומה, אבל מותר לספר זאת למי שאינו מתכוון לקנות בית. וכן מותר לספר כמה יבול צמח בשדה בשנה הקודמת, וכמה הוא תקציב המדינה וכיוצא בזה, הואיל ואין לדיבורים אלו קשר לעסק שהמספר או השומע מתכוונים לעשות בחול (שו"ע או"ח שז, ו).⁶
footnotes: ⁶ כשיש צורך גדול לדבר בשבת בעניין משא ומתן, כגון שפגש אדם שלא יוכל לפוגשו ביום חול, ואם לא ידבר עמו יהיה לו הפסד מרובה, מותר לדבר על הדבר בלשון שינוי, כגון במקום לומר מאה שקלים אומרים מאה חלות (א"א בוטשאטש שז). שכן מצינו בכל איסור דרבנן, שכאשר עושים אותו בשינוי האיסור הוא 'שבות דשבות', ובמקום הפסד גדול התירו (שערים מצוינים בהלכה צ, ג, וקונט"א)
One may not speak about monetary transactions that have business implications, while one may talk about them if they have no practical import. Therefore, one may not speak about wages owed to workers, but one may speak about wages already paid. Similarly, one may not tell another how much a house sold for if the listener is interested in buying a similar house, while one may pass on this information to someone who is not interested in buying a home. Likewise, one may report on how much yield a field produced the previous year, what the government’s budget is, and the like. This is because the people involved in these conversations have no plans to act on these discussions during the week (SA 307:6).⁶
footnotes: ⁶ If there is a great need to speak on Shabbat about business matters (for example, if one encounters a person with whom he will not be able to meet on a weekday, and if he does not speak with him he will suffer a great loss), he may talk about business matters as long as he uses a shinui when choosing his words. For example, he should speak of a hundred challahs rather than a hundred dollars (Eshel Avraham [Buczacz] §307). As with any rabbinic prohibition on Shabbat, using a shinui reduces it to a shvut di-shvut, and is permitted in order to prevent a great loss (She’arim Metzuyanim Ba-halakha 90:3 and Kuntres Aḥaron
אלא שיש למעט בדברים בטלים בשבת. ומי שמתענג מסיפורים כאלה, רשאי להרבות בהם קצת והרי זה בכלל עונג שבת הגשמי שלו. אבל לא ידבר בהם יותר מדאי, כשם שגם אין להרבות יותר מדי באכילה ושינה, כדי שלא לפגוע בשעות שצריך להקדיש ללימוד התורה. וכבר למדנו שלכל הפחות צריך ללמוד שש שעות תורה בשבת (שו"ע ורמ"א, או"ח שז, א, משנה ברורה ד, ועי' לעיל ה, א).
It is preferable to minimize trivial conversations on Shabbat. One who enjoys such conversations may engage in them a bit more than usual, as they are part of his physical enjoyment of Shabbat. However, he should not indulge himself excessively, just as he should not eat or sleep excessively, as these indulgences will take away from the time he needs to set aside for Torah study on Shabbat. We have already seen that a minimum of six hours must be dedicated to Torah study on Shabbat (SA and Rema 307:1; MB ad loc. 4; see above 5:1).
צביון השבת / הליכה ודיבור לצורך מצווה
The Spirit of Shabbat / Walking and Talking for the Sake of a Mitzva
לצורך מצווה מותר לדבר בענייני מלאכה שאסורים בשבת, וכן מותר ללכת לראות דברים שצריך לעשות בהם מלאכה, וכן מותר לחשב חשבונות כספיים הקשורים לצרכי מצווה. שנאמר (ישעיהו נח, יג): "וְכִבַּדְתּוֹ מֵעֲשׂוֹת דְּרָכֶיךָ מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר", דרשו חכמים (שבת קיג, א): "חפציך אסורין, חפצי שמים מותרין". לפיכך, מותר בשעת הצורך ללכת להתבונן בבית כנסת שנמצא בתהליך בנייה. וכן כאשר צריך להכין צרכי כלה או צרכי מת, מותר ללכת עד קצה תחום השבת, כדי שמיד בצאת השבת יוכלו לטפל בהם. וכן מותר ללכת סמוך לחשיכה למקום שיסעו משם לניחום אבלים (שבת קנא, א; שו"ע או"ח שו, ג; שש"כ כט, יג).
One may speak about activities that are prohibited on Shabbat if it is for the sake of a mitzva. In such a case, one may also examine sites where melakha must be done or make financial calculations for the sake of a mitzva. It is written: “and if you honor it, and not go in your own way, nor look to your affairs, nor speak of them” (Yeshayahu 58:13), and the Sages expound: “‘Nor look to your affairs’ – it is forbidden to look after your own affairs on Shabbat, but one may look after the affairs of heaven (‘ḥeftzei shamayim,’ i.e., religious matters)” (Shabbat 113a). Therefore, if necessary, one may walk to inspect a synagogue construction site. If something is needed for an upcoming wedding or funeral, one may walk to the edge of the teḥum so that one can deal with these matters immediately after Shabbat. Near the end of Shabbat, one may also start walking to a location from which people will be picked up after Shabbat in order to comfort mourners (Shabbat 151a; SA 306:3; SSK 29:13).
וכן מותר בשעת הצורך לדבר דיבורי חול בעסקים של צרכי מצווה, כגון לחשב את העלויות הכספיות של סעודת חתונה וסעודת ברית מילה, שהן סעודות מצווה. וכן מותר לתכנן את שכירת התזמורת לחתונה ואת הכנת בגדי הכלה. אבל אסור לסכם את העסקה בפועל, כי מקח וממכר אסור גם לצרכי מצווה. ועל שכירת הצלם לחתונה ועל קניית בגדים להורי הכלה ואחיותיה, אסור לדבר בשבת, מפני שאינן מכלל צרכי המצווה.
Similarly, in cases of necessity, one may speak about mundane matters that relate to mitzva needs. This includes calculating the costs of a wedding meal or a brit mila, as each of these is a se’udat mitzva (a festive meal associated with a mitzva). One may plan the hiring of a band for a wedding or deal with the bride’s dress. However, one may not actually close a deal, because business deals are prohibited even for the sake of a mitzva. It is altogether prohibited to discuss hiring a photographer for a wedding, or the purchase of wedding outfits for family members of the bride and groom, since these do not qualify as mitzva needs.
מותר לערוך מגבית, שבה כל אדם מתחייב לתת סכום מסוים לצדקה או לבית כנסת. וכן מותר להורים לחשב את הסכום הנדרש עבור חינוך ילדיהם לתורה, מדע ומקצוע. וכן מותר לעוסקים בחינוך לדון בתקציב בית הספר והשיעורים השונים. וכן מותר למנהל לשאול מורה אם הוא מוכן ללמד אצלו, ולספר לו כמה יוכל להרוויח בחודש, אבל אסור לסכם עמו בפועל את שכרו. וכן מותר לדבר על צרכי ציבור, כמו סלילת כביש וקביעת מסים, שגם צרכי ציבור נחשבים צרכי מצווה (שבת קנ, א; שו"ע או"ח שו, ו). ונכון להקל בכל זה רק כאשר יש בכך תועלת למצווה, אבל כאשר בכל אופן הטיפול בצרכי המצווה יתבצע כראוי, נכון שלא לדבר בענייני חול או ללכת לראותם אף לצרכי מצווה (משנה ברורה שז, א).
One may take up a collection in which everybody pledges to give a certain amount of money to charity or to a synagogue. Parents may calculate the sum needed for their children’s education, whether religious, secular, or vocational. Those involved in education may discuss school or class budgets. A principal may offer a job to a teacher and mention a salary figure, though it is forbidden to reach an agreement on wages. One may discuss communal needs such as paving roads or levying taxes, as the needs of the community are deemed mitzva needs (Shabbat 150a; SA 306:6). In all these cases, it is proper to be lenient only when there is a specific need. If the matter will be addressed in any case, it is proper not to speak of mundane matters or walk in order to inspect them, even for the sake of a mitzva (MB 307:1).
בשעת הצורך מותר להכריז על אבדה בשבת, גם אם היא מוקצה כארנק, כדי שיוכלו לקיים מצוות השבת אבדה אחר השבת (שו"ע או"ח שו, יב). במקום שקשה למצוא מצות לפסח או ארבעה מינים לסוכות, מותר להודיע בשבת היכן ניתן לקנותם (משנה ברורה שו, נה).
If necessary, one may announce that an object has been found on Shabbat, even if the item in question is muktzeh (such as a purse), in order to facilitate the fulfillment (after Shabbat) of the mitzva of returning a lost item (SA 306:12). In an area where it is difficult to locate matza for Pesaḥ or a lulav and etrog for Sukkot, one may announce on Shabbat where they are available for sale (MB 306:55).
צביון השבת / המותר והאסור בקריאה
The Spirit of Shabbat / Permitted and Forbidden Reading Material
אסור לקרוא שטרות ומסמכים בשבת, כגון שטרות הלוואה וקנייה, חשבונות בנק, חשמל ומים, ומחירי מוצרים שרשומים על מודעות וליד מוצרים שבחלון הראווה. שכל הקורא בהם עוסק בחפצי חול ביום השבת (רא"ש), ועוד, שיש לחוש שמא מתוך קריאתם יבוא לכתוב או למחוק בהם (רמב"ם).
One may not read contracts and financial documents on Shabbat, such as loan and purchase contracts, bank statements, phone and electric bills, and prices on flyers or in shop windows. Reading them is considered dealing with mundane affairs (ḥeftzei ḥol), which is forbidden on Shabbat (Rosh). Furthermore, there is a concern that as a result of reading them one will end up writing or erasing (Rambam).
לדעת הרמב"ם, מותר לקרוא בשבת רק בדברי קודש, אבל בכל שאר דברי החולין אסור לקרוא, ואפילו ללמוד מדעים אסור, כדי שלא ינהג בשבת כמנהג חול ויבוא מתוך כך לידי כתיבה. אבל למעשה נוהגים כדעת רוב הפוסקים (רש"י, ר"י, רא"ש), שסוברים שהאיסור הוא לקרוא בענייני חשבונות ועסקים, וכדי שלא יבואו לקרוא בהם, אסרו חכמים לקרוא גם בדברי חול שאין בהם ערך. אבל בדברי חול שיש בהם ערך מותר לקרוא, כדוגמת דברים שיש בהם צורך הגוף, כמו הדרכות על תזונה נכונה ומרכיבי המזון שמודפסים על האריזות. וכן מותר ללמוד חכמות ומדעים.
According to Rambam, one may read only sacred words on Shabbat; all other reading material is forbidden, even to study the sciences, so that Shabbat is not treated as a weekday and situations that might lead to writing are avoided. However, in practice, we follow the majority of poskim (Rashi, Ri, Rosh), who limit the prohibition to reading financial and business material. In order to ensure that no one will end up reading these materials, the Sages also prohibited reading secular material that has no value. In contrast, secular material that has value may be read on Shabbat. This includes material on physical fitness, proper nutrition, and ingredient lists on food packaging. One may also study the sciences and other branches of knowledge.
וסתם דברי חול וסיפורים שאין בהם ערך, אסור לקרוא, אבל מי שמתענג בקריאתם רשאי לקרוא בהם דרך ארעי, שלא גזרו על קריאה שיש בה עונג. אבל סיפורים מסקרנים שגורמים צער או דאגות אין לקרוא בשבת (משנה ברורה שו, לח; שז, ג). ונראה שסיפורים עצובים מתולדות ישראל ומחיי הצדיקים מותר לקרוא, הואיל ויש בהם ערך של לימוד תורה ומוסר, אלא שעדיף ללמוד בדברים משמחים המתאימים יותר לשבת.
One may not read run-of-the-mill secular material and stories if they have no value. However, one who enjoys reading them may do so occasionally, as the Sages did not forbid reading for pleasure on Shabbat. In contrast, one should not read gripping novels that cause sadness or anxiety on Shabbat (MB 306:38 and 307:3). It would seem that one may read depressing stories from Jewish history and rabbinic biographies, since they are valuable as Torah and are morally edifying. Nevertheless, it is preferable to study pleasant things, which are more appropriate for Shabbat.
מעיקר הדין מותר לקרוא בעיתונים דברי חכמה. ומי שמתענג מקריאת חדשות וסיפורים ופרשנויות – רשאי לקרוא בהם דרך ארעי, אבל ידיעות שגורמות לעצב ודאגה אסור לקרוא. מותר לקרוא מאמרי כלכלה כלליים שאינם עוסקים בהדרכה מעשית, אבל אסור לקרוא מאמרים שיש בהם הדרכה מעשית לעסקים והשקעות. וכן אסור לאדם לקרוא פרסומות למוצרים שאולי יקנה בעתיד.
In principle, one may read the newspaper for informative content. One who enjoys reading news, stories, and analysis may do so, but one may not read sad and worrying content on Shabbat. One may read general financial articles as long as they do not give practical advice, but one may not read articles that give practical business and investment advice. It is also forbidden to read advertisements for products that one may wish to buy in the future.
ואף שכפי שלמדנו מותר לקרוא חלקים מהעיתון, לדעת רבים ראוי להימנע מקריאת עיתונים בשבת, מפני שהם מלאים פרסומות מסחריות, ויש בהם הרבה ידיעות מצערות, וקשה להבחין בין המותר לאסור. בנוסף לכך, הקריאה בהם מבטלת את עיקרה של השבת שנועדה ללימוד תורה. ורק בשירותים אפשר לקרוא את דברי החכמה והידיעות שאינן מצערות.⁷
footnotes: ⁷ . לרמב"ם, מותר לקרוא בשבת רק בדברי תורה ועל כל השאר גזרו שמא יכתוב. ולרש"י, ר"י, רא"ש, רמב"ן ורשב"א, האיסור הוא בדברים הקשורים למקח וממכר ושאר דברים שאסורים בשבת, וגזרו גם שלא לקרוא סיפורים ודברים שאין בהם ערך, כדי שלא יגרר לקרוא בדברים האסורים. וכן דעת רוה"פ להקל (ב"ח שז, ה; שועה"ר שז, כא-כב; משנה ברורה שז, נב; שש"כ כט, מח-מט). וסתם סיפורים אסור לקרוא, שהם ככתב שתחת התמונות (שבת קמט, א, שו"ע או"ח שז, טו), ולמאמ"ר ושועה"ר, גם למתענג מהם אסור לקוראם, ולמ"א שא, ד; ברכ"י, פמ"ג, מהרש"ם, מותר למתענג מהם לקוראם דרך ארעי. ובדברים מצערים, למרות שהם מסקרנים, אין לקרוא (עי' משנה ברורה שז, ג). וכתב בשאלת יעבץ א, קסב, שמעיקר הדין מותר לקרוא עיתונים, אבל למעשה נכון לאסור, שמא יקרא בדברים אסורים. וכ"כ במ"ב שז, סג. ובשבות יעקב ג, כג, התיר. ועי' בשש"כ כט, מח, ובהרחבות.
Even though technically one may read parts of the newspaper, many maintain that it is proper to avoid reading it on Shabbat because it is full of advertisements and disturbing news, and it is difficult to distinguish between what one may and may not read. Additionally, reading a newspaper negates the main purpose of Shabbat, which is Torah study. Therefore, one may read its informative content and non-disturbing news, but only while in the bathroom.⁷
footnotes: ⁷ According to Rambam, only Torah material may be read on Shabbat. All other reading materials are forbidden out of concern that people will end up writing. In contrast, Rashi, Ri, Rosh, Ramban, and Rashba maintain that the original prohibition was limited to reading material dealing with business or other things that are forbidden on Shabbat. The Sages extended this prohibition to include stories or material with no value, to make it less likely that people will read the previously prohibited material. The majority of poskim follow this lenient approach (Baḥ 307:5; SAH 307:21-22; MB 307:52; SSK 29:48-49). The Gemara forbids reading captions under pictures, and this includes mundane stories as well (Shabbat 149a; SA 307:15). According to Ma’amar Mordechai and SAH, even one who enjoys them may not read them, but according to MA 301:4, Birkei Yosef, Pri Megadim, and Maharsham, he may read occasionally. Disturbing material, no matter how gripping, should not be read (see MB 307:3).She’elat Ya’avetz 1:162 states that while technically one may read newspapers, in practice it is proper to forbid it lest people end up reading prohibited material. MB 307:63 states similarly, while Shvut Yaakov 3:13 is permissive. See SSK 29:48 and Harḥavot.
מותר לפרסם ולקרוא בעלוני שבת פרסומות של קניית צרכי מצווה, כגון ספרי קודש ובתים בהתנחלויות, וכאשר המחיר של צרכי המצווה זול ופרסומו יכול לעודד את הקוראים לעסוק במצווה, מותר לפרסם את המחיר ומותר לקוראו בשבת (עי' משנה ברורה שו, נה; שז, א; שכג, כ).
One may read (and place) ads in leaflets distributed in synagogues, as long as they are advertising products that fulfill mitzva needs, such as Torah books or homes in Israel (to potential customers from abroad). If these products are being sold cheaply and advertising might encourage readers to fulfill the mitzva, one may even publish the price (see MB 306:55, 307:1, and 323:20).
אסרו חכמים לקרוא ברשימת המוזמנים לסעודה או ברשימת המאכלים שעומדים להגיש בסעודה, משום שהקריאה בהן דומה לקריאה בשטרות, ועוד, שיש חשש שמא יתקן את הרשימה בכתיבה או מחיקה, כדי שלא לטעות בהזמנת אנשים רבים שאין מספיק מאכלים להגיש לפניהם (שבת קמט, א; שו"ע או"ח שז, יב-יג). אמנם כאשר הדבר נצרך מאוד לסעודת השבת או כדי למנוע עלבון, מותר להיעזר ברשימה, כי כיום שהמאכלים מצויים בשפע, אין מכינים מספר מדויק של מנות לפי האוכלים אלא יותר, וממילא המתח סביב הרשימה פחת ואין חשש שיבוא לכתוב. אמנם כאשר האחראי על הסעודה מתוח מאוד, נכון שיסתכל ברשימה יחד עם עוד אדם, כדי שלא יבוא לכתוב בטעות.⁸
footnotes: ⁸ מצד איסור קריאת שטרות, הרי שלצורך מצווה מותר. ורבים מהאחרונים כתבו שכל סעודת שבת היא מצווה (לבו"ש, מחה"ש, תוספת שבת ועוד). ומצד גזירה שמא יכתוב, כיום אין בזה חשש, וכיוצא בזה מובא בשם ריש"א בשש"כ כט, קלג. שכן כאשר אין כל כך מתח, אין חשש שישכחו את השבת. וכפי שהקילו בעבר למשרתים שאינם אחראים על הסעודה (משנה ברורה שז, מז, שעה"צ נד). אמנם לכתחילה כאשר יש לבעל הסעודה או המלצר הראשי מתח, נכון שיסתכל יחד עם עוד אדם (עי' שו"ע או"ח רעה, ב, וט"ז ומ"א).
One may not read a guest list or menu of a Shabbat meal as it resembles reading a contract. In addition, there is a concern that the host may wish to correct the list by writing or erasing (Shabbat 149:1; SA 307:12-13). In contrast, for the sake of a mitzva, such as the meal accompanying a brit mila, or in order to avoid greatly insulting someone, a waiter may read the list, as there is no concern that he will change it. However, the host or head waiter may not read the list, because they might end up correcting it (MB 307:47; SHT ad loc. 54).
וכן מותר לגבאי לקרוא את העולים לתורה מתוך פנקס או כרטיסים, הואיל וזה לצורך מצווה. ואין לחשוש שמא ימחק או יכתוב, שהואיל והוא נמצא בציבור, אם ישכח ויבוא לכתוב, יזכירו לו שהיום שבת. וכן מותר לגבאי לקרוא את העולים לתורה מתוך רשימה שהכינו לו בעלי שמחה. אבל אם ירצו לשנות את הרשימה, לא יסתכל בה בלא שיהיה איתו עוד אדם אחד לפחות, שאם ישכח ויבוא לכתוב, יזכיר לו חבירו שהיום שבת.
The gabbai may read the notebook or cards that contain the list of people to be called up to the Torah, since this is for the sake of a mitzva. We are not worried that he will end up writing or erasing, since he is standing in the middle of a group of people. If he forgets and wants to write, others will remind him that it is Shabbat. The gabbai may also call people to the Torah from a list he has been given by a family that is celebrating a special occasion in the synagogue. If they wish to change the list, the gabbai should not review it without at least one other person reviewing it with him who can remind him that it is Shabbat, lest he forget.
צביון השבת / משחקים בשבת
The Spirit of Shabbat / Games on Shabbat
נחלקו הפוסקים אם מותר לשחק במשחקים בשבת. יש אומרים שהואיל והשבת נועדה ללימוד תורה, אסור לבטל תורה כדי לשחק בשום משחק בשבת. בכלל זה אסור לשחק בשחמט, דמקה, שש-בש, ביליארד ומשחקי כדור (אפילו בבית). וכיוון שאסור לשחק בהם, כל המשחקים הללו הם מוקצה (מהר"א ששון, ברכ"י שלח, א; פתח הדביר ד).
Poskim disagree whether one may play games on Shabbat. Some say that since Shabbat is meant for Torah study, one may not play games, as that would be wasting time that could be used to study Torah. Accordingly, one may not play checkers, chess, backgammon, billiards, or any ball game, whether the games are played inside on the floor or outside on a paved area. And since one may not play these games, they are considered muktzeh as well (R. Aharon Sasson, cited in Birkei Yosef 338:1; Petaḥ Ha-devir ad loc. 4).
ויש אומרים, שמצד הדין אין איסור לשחק בשבת, ובתנאי שאין משחקים על כסף (רמ"א, או"ח שלח, ה; מאמ"ר). והיו רבנים שנהגו לשחק שחמט בשבת, שהוא משחק שמצריך מחשבה ומחכים (שלטי גיבורים).⁹
footnotes: ⁹ החיד"א בברכ"י שלח, א, נטה לאסור, וכתב, שמן הסתם הרבנים ששיחקו שחמט בשבת סבלו ממרה שחורה, וכדי להסיח את דעתם מן הדאגות, שיחקו בשחמט וחזרו לתלמודם, אבל בלא טעם זה אין לשחק בשבת. אמרו חכמים (ירושלמי תענית ד, ה), שהיה מקום שנקרא 'טור שמעון' שהיו מכבדים בו את השבת ובכל זאת חרב, ויש אומרים שסיבת חורבנו מפני משחק הכדור ששיחקו בשבת. ופירש רבי אלעזר מגרמייזא (רוקח נה), שהיו מתבטלים מלימוד התורה על ידי המשחק. ומכאן למד בב"י (שבה"ל, ב"י ושו"ע או"ח שח, מה), שאסור לשחק בכדור בשבת, והכדור מוקצה. ויש מקילים וסוברים שבתוך חצר על מקום מרוצף מותר לשחק בכדור (תוס', רמ"א), אבל במקום שאינו מרוצף אסור לשחק, שמא יבוא להשוות את פני הקרקע (לעיל טו, ב). ומה שנענשו היה בגלל ששחקו בכדור ברשות הרבים (גר"א), או שביטלו על ידו תורה יותר מדי.
Others maintain that there is no prohibition on playing games on Shabbat, as long as nobody is playing for money (Rema 338:5; Ma’amar Mordechai). Indeed, some rabbis would play chess on Shabbat, as it is a game that requires thought and sharpens the mind (Shiltei Giborim).⁸
footnotes: ⁸ Ḥida is inclined to forbid playing chess (Birkei Yosef 338:1). He suggests that the rabbis who played chess on Shabbat were suffering from depression. In order to take their minds off their worries, they played chess, after which they were able to return to their Torah study. However, barring this situation, one should not play on Shabbat. The Sages tell us that there was a place named Tur Shimon that was destroyed even though the people there respected Shabbat. Some say the reason was that they played ball there on Shabbat (y. Ta’anit 4:5). R. Elazar of Worms explains that by playing games they were wasting time during which they would have been learning Torah (Roke’aḥ §55). Based on this, some conclude that one may not play ball on Shabbat, and that therefore balls are muktzehShibolei Ha-leketBeit Yosef, and SA 308:45). Others are permissive and maintain that one may play ball in a paved yard (Tosafot, Rema). Nevertheless, one may not play on an unpaved surface, out of concern that people will end up leveling the ground (above 15:2). As for the punishment of Tur Shimon, that was because they were playing ball in the public domain (Vilna Gaon), or because they were taking away too much time from their Torah study.
למעשה, טוב לגדולים (שהגיעו למצוות) להחמיר שלא לשחק בשבת בכדור ושחמט וכיוצא בזה, הן מצד שלדעת כמה פוסקים הדבר אסור, והן מצד שנכון שלא להתרגל לבטל תורה ביום השבת. ולרוצים להקל יש על מה לסמוך (עי' שו"ע או"ח שח, מה; מ"א שלח, ה; משנה ברורה כא; כה"ח לט). וגם את הילדים צריך לחנך להרבות בלימוד תורה ביום השבת, אבל מוסכם על רוב ככל הפוסקים שאין לאסור עליהם לעסוק במשחקים הללו בשבת (כמבואר להלן כד, ז).
In practice, it is appropriate for adults to be stringent and not play ball games, chess, and the like, both because it is prohibited according to some poskim and because one should not to get used to neglecting Torah study on Shabbat. Those who wish to be lenient have an opinion on which to rely (see SA 308:45; MA 338:5; MB ad loc. 21; Kaf Ha-ḥayim ad loc. 39). Children should also be trained to study Torah on Shabbat, but almost all poskim agree that one should not prevent them from playing games on Shabbat (as explained below in 24:7).
אבל משחקים שנעשים בעסק גדול, כדוגמת כדורגל, כדורסל וטניס, אסור לשחק בשבת, משום 'עובדין דחול'. וקל וחומר שאסור לשחק את המשחקים הללו במגרשי ספורט. וגם לילדים אסור לשחק בהם משום 'עובדין דחול' (להלן כד, ט).
In contrast, sports that are a big deal, like soccer, basketball, baseball, and football, may not be played on Shabbat, because of the prohibition on weekday activities. It goes without saying that one may not play them on the court or field designated for them. Children may not play these sports either, because it is a weekday activity (below 24:9).
צביון השבת / שכר שבת
The Spirit of Shabbat / Payment for Work Done on Shabbat (Sekhar Shabbat)
אסרו חכמים לקבל שכר תמורת עבודה שנעשית בשבת, מפני שקבלת שכר עבור שבת בכלל איסור מקח וממכר. וגם עבור עבודה שמותר לעשות בשבת, כמו שמירה מגנבים או מלצרות, אסור לקבל שכר (ב"מ נח, א; שו"ע או"ח שו, ד). וכן אסור לקבל שכר עבור השכרת מקום או כלים לשבת (משנה ברורה רמו, ג). ואפילו בדיעבד אסור ליהנות משכר שבת (שו"ע או"ח רמה, ו; משנה ברורה רמג, טז).
The Sages prohibited accepting payment for work done on Shabbat, because this is included in the prohibition on commerce. Even if the “work” is intrinsically permissible on Shabbat (such as guard duty or waiting tables), one may not accept payment for it on Shabbat (BM 58a; SA 306:4). It is also forbidden to accept rent money for anything, whether real estate or objects, that had been rented out on Shabbat (MB 246:3). Even be-di’avad, one may not benefit from money paid for any service rendered on Shabbat (SA 245:6; MB 243:16).
אבל מותר להבליע את שכר השבת יחד עם שכר חול, כגון שיסכמו שיעבוד בשמירה או מלצרות ביום שבת ועוד כמה שעות במוצאי שבת. ואף שבפועל רוב שעות העבודה יהיו בשבת ועליהן יהיה עיקר השכר, כיוון שסיכמו מראש שיעבוד גם במוצאי שבת, הרי שהשכר הוא גם עבור השעות שעבד בחול, וזה נחשב ששכר השבת מובלע בשכר החול. אבל אם לא היה סיכום מראש שיעבוד איזה זמן בחול, אזי גם אם בפועל עבד בימות החול, כל יום שעבד עומד בפני עצמו, ושכר השבת אינו מובלע בשכר החול ואסור לקבלו (ח"א ס, ח; משנה ברורה שו, כא; שש"כ כח, סד-סח).
In contrast, payment for work done on Shabbat may be subsumed within weekday payment. For example, an agreement may stipulate that a worker will do guard duty or wait tables for a few hours after Shabbat as well as on Shabbat itself. Even though, in reality, most of the hours were on Shabbat and the payment is primarily for those hours, as long as an agreement was reached before the work started that the employee would also work on Saturday night, the compensation covers the hours worked during the week as well as those on Shabbat. Thus, the Shabbat payment is subsumed within the weekday payment. However, if an agreement was not reached before the work started, then even if the employee did work after Shabbat as well, each workday stands on its own, the payment for Shabbat work cannot be subsumed within the payment for weekday work, and the worker thus may not accept the payment (Ḥayei Adam 60:8; MB 306:21; SSK 28:64-68).
כיוצא בזה מותר להשכיר חדר כאשר זמן השכירות נמשך גם ביום שישי או במוצאי שבת. וכן בעל מונית רשאי להשכיר את המונית שלו לגוי, בתנאי שהשכירות תימשך גם ביום שישי או במוצאי שבת, כדי ששכר השבת יובלע בשכר החול. וכן מותר לקבל ריבית בנקאית, הואיל וחישוב היום אינו תואם את זמני השבת, כך ששכר השבת מובלע בשכר החול.
Along the same lines, one may rent out a room for Shabbat, as long as the rental period includes time either on Friday before Shabbat begins or on Saturday night after Shabbat ends. A cab driver can rent out his cab to a non-Jew for Shabbat, as long as the rental period either begins before Shabbat or extends after Shabbat, so that the Shabbat payment can be subsumed within the weekday payment. One may also collect interest on one’s bank account, since the calculations are based on the calendar day and not the times that Shabbat starts and ends. Accordingly, whatever is earned over Shabbat can be seen as subsumed within the weekday earnings of Friday morning and afternoon and Saturday night.
הטובל במקווה בשבת רשאי לשלם על כך אחר השבת, כי בנוסף לכך שזה צרכי מצווה, השכר אינו על הטבילה אלא על הניקיון והחימום שנעשו מבעוד יום.¹⁰
footnotes: ¹⁰ ואם היו שבת ויום טוב סמוכים, נמצא שיש שם יממה שכולה קודש שמקבלים עליה ריבית בנקאית, ולכאורה זה אסור (מנח"י ט, נט; בצל החכמה ג, לח). אולם גם זה מותר, כי ריבית זו מובלעת בריבית של השעות שלפני ואחרי הימים הקדושים, שכן מחשבים את כל הימים יחד (עי' במנו"א ח"א י, ל, 69, וילקו"י ח"ב עמ' קלג). וכן עי' במ"ב שו, כ, שי"א שגם כאשר מסתבר שהעסק ימשך בחול, שכר השבת נחשב מובלע בחול, למרות שלא סיכמו על כך במפורש.אסור לעשות בשבת עבודת מלצרות שרגילים לקבל עליה שכר תמורת זה שחבירו ישלם לו בעבודה אחרת שיעבוד עבורו, כי גם עבודה נחשבת תשלום שכר. אבל מותר לשמור בשבת תמורת זה שחבירו ישמור עבורו במקום אחר, שכן הגנה מהפסד אינה נחשבת תשלום שכר (שו"ע או"ח שז, י). וכן מותר להיות שמרטף אצל משפחה תמורת זה שהם ישמרו בפעם אחרת על ילדיו (שש"כ כח, נט). וכן תורנים בעבודת סידור חדר האוכל, רשאים להחליף תורנות שבת בתורנות אחרת, שהואיל ואינם מקבלים כסף על התורנות, היא אינה נחשבת כתשלום שכר (שם סא).הטובל בשבת רשאי לשלם על כך אחר השבת, כי השכר הוא על הניקיון והחימום שמבעוד יום (נו"ב תנינא או"ח כו; שש"כ כח, עב). וכן אפשר להקל לגבי השכרת בית לשבת בלבד, כי השכר הוא גם על הניקוי שלפני השבת (שש"כ כח, ע). ויש לדעת שבשעת הדחק כשיש הפסד גדול, התירו שכר שבת (רמ"א, או"ח רמד, ו, באו"ה 'דבמקום').
One who immerses in a mikveh on Shabbat may pay the mikveh fee after Shabbat. There are two reasons for this. First, it is for the sake of a mitzva, and second, the payment is not for the immersion itself, but for the cleaning and heating of the mikveh, which started before Shabbat.⁹
footnotes: ⁹ If Shabbat is followed by Yom Tov or vice versa, there is an entire calendar day that is sanctified, and yet one is receiving interest then. At first glance this would seem to be forbidden (Minḥat Yitzḥak 9:59; Be-tzel Ha-ḥokhma 3:38). Nevertheless, this too is permissible because interest is not actually paid daily, but rather all the days are calculated together. Accordingly, the interest in this case can be subsumed within the times before and after the holy days (see Menuḥat Ahava 1:10:30 with n. 69, and Yalkut Yosef vol. 2, p. 133). Similarly, MB 306:20 cites an opinion that payment for Shabbat work is subsumed within payment for weekday work even if an agreement was not reached before the work started if it is likely that the work under the agreement will continue during the week.A waiter may not work on Shabbat with the understanding that his employer will in turn work for him in a different capacity, because working for someone is considered payment. However, one may do guard duty on Shabbat for a friend and arrange for this friend to cover his assigned guard duty elsewhere, because guard duty that prevents loss is not considered payment (SA 307:10). Similarly, one may babysit a family on Shabbat with the understanding that the second person will babysit for the first person’s family at some point in the future (SSK 28:59). If it is one’s turn to set up the dining hall and serve the food on Shabbat, he may switch his Shabbat slot for a different slot. Since there is no monetary compensation involved, swapping is not considered payment (SSK 28:61).As written above, one who immerses in a mikveh on Shabbat may pay after Shabbat because the payment is for the cleaning and heating done before Shabbat begins (Noda Bi-Yehuda, Mahadura Tinyana, OḤ 26; SSK 28:72). One can also be lenient and rent an apartment for Shabbat only, since it can be argued that the rent also covers the cleaning that takes place before Shabbat (SSK 28:70). It is important to know that in a time of need, when a large loss is at stake, one may accept payment for work done on Shabbat (Rema 244:6; BHL s.v. “de-bimkom”).
מותר במוצאי שבת לתת מתנה למי שעבד בהתנדבות בשבת, כגון שהתנדב לסדר את בית הכנסת או לשמש כמלצר בסעודה, שהואיל ואין חובה לתת לו מתנה, אין היא נחשבת שכר (פמ"ג, משנה ברורה שו, טו).
One may give a gift on Saturday night to someone who worked voluntarily over Shabbat. Examples include one who set up the synagogue and one who served as a waiter at a Shabbat meal. Since there is no obligation to compensate him at all, whatever is given is not considered payment (Pri Megadim; MB 306:15).
נחלקו הפוסקים אם מותר לאדם לקבל שכר עבור חזנות ושאר צרכי מצווה שהוא עושה בשבת. יש אומרים שגם לגבי מצוות – שכר שבת אסור, ולכן אסור לקבל שכר עבור חזנות בשבת. ויש אומרים שעבור מצוות מותר לקבל שכר שבת, אלא שאין רואים ממנו ברכה. למעשה, נכון לסכם שהתשלום יהיה גם על דבר שיעשה ביום חול, כגון שהחזן יקבל שכר גם עבור ההכנות לתפילה, או עבור תפילה חשובה נוספת שיתפלל בימות החול, וכך שכר השבת יובלע בשכר חול (שו"ע ורמ"א, או"ח שו, ה).
The poskim disagree about whether one may accept payment for serving as a ḥazan or for other mitzva-related jobs undertaken on Shabbat. Some say that even when a job involves a mitzva, one may not accept payment for it. If this is correct, a ḥazan may not be paid for leading the services on Shabbat. Others maintain that one may be paid for a mitzva-related job on Shabbat, but that nothing good will come of this income. In practice, it is proper to stipulate that any payment will also include work performed during the week. For example, a ḥazan will be paid for practicing before he leads the Shabbat services, or for an additional prayer service that he will lead during the week. This way the Shabbat payment can be subsumed within the weekday payment (SA and Rema 306:5).
רופא שנקרא להעניק טיפול רפואי בשבת, רשאי לדרוש במוצאי שבת שכר, שאם לא ידע שיקבל שכר, יתכן ולא יסכים להתנדב בעתיד (משנה ברורה שו, כד; מנחת שבת צ, יט; שש"כ כח, עה).
A doctor who is on call to provide medical care during Shabbat is entitled to demand payment after Shabbat. The reason is that if he cannot assume that he will be paid, he might refuse to provide care in the future (MB 306:24; Minḥat Shabbat 90:19; SSK 28:75).
צביון השבת / הכנה משבת לחול וסידור הבית והשולחן
The Spirit of Shabbat / Preparing on Shabbat for Weekdays, and Cleaning Up the House and Table
השבת נועדה לקדושה ומנוחה, והטורח בשבת להכין דבר לימות החול – מזלזל בכבודה, לפיכך אסרו חכמים לטרוח בהכנת דברים משבת לחול.
Shabbat is meant to bring holiness and rest into our lives. Making efforts on Shabbat to prepare for the week belittles its honor, and therefore the Sages forbade doing so.
אסור לסדר את המיטות בשבת לקראת השינה במוצאי שבת, אבל מותר לסדר את המיטות כדי שהחדר יהיה מסודר בשבת. וכן מותר לסדר את השולחן שאכלו עליו כדי שהבית יהיה מסודר בשבת. וכן לאחר סעודה שלישית, אם נשארים לשהות שם עד צאת השבת, מותר לסדר את השולחן ולפנות את הכלים לכיור. אבל אם סידור השולחן יועיל רק למוצאי שבת, כגון שנותרו דקות ספורות עד למוצאי שבת או שעומדים לצאת מהחדר שאכלו בו, אסור לסדר את השולחן, שאין לטרוח ולהכין משבת לחול (משנה שבת קיג, א; משנה ברורה שב, יט).
Thus, one may not make the beds on Shabbat in preparation for going to sleep on Saturday night. However, one may make the beds on Shabbat so that the bedroom will look nice on Shabbat. Similarly, one may clear off a table so that one’s home will look nice on Shabbat. For the same reason, if se’uda shlishit is finished well before the end of Shabbat, one may clear the table and put the dishes in the sink. However, if se’uda shlishit finishes only a few minutes before the end of Shabbat, or if people are not planning to remain in the room where it was served, so that clearing off the table is not for Shabbat’s sake but for the week’s sake, one may not clear off the table. One who does so is expending effort on Shabbat to prepare for afterward (m. Shabbat 113a; MB 302:19).
וכן מותר לשטוף את הכלים אם יש כוונה לאכול בהם שוב באותה שבת. ואם השתמשו בכלים רבים ויש צורך להשתמש בכוס אחת, אם אין לפניו כוס נקייה, מותר לשטוף את כל הכוסות, הואיל ואפשר להשתמש בכל אחת מהן. וכן אם היה צריך לצלחת אחת, אם אין לפניו צלחת נקייה, מותר לשטוף את כל הצלחות ולהשתמש אח"כ באחת מהן. אבל אם אין כוונה לאכול או לשתות בהן עוד בשבת, אסור להדיחן (שבת קיח, א; שו"ע או"ח שכג, ו; משנה ברורה שכג, כו).
One may wash dishes if they will be used again at some point on Shabbat. If many dishes were used, and only one cup is needed for later Shabbat use but there are no more clean cups, one may wash all the cups, since he could use any of them. Similarly, if he needs one plate but none are clean, he may wash all the plates and use one of them. However, if he does not intend to use any of them during Shabbat, he may not wash any of them (Shabbat 118a; SA 323:6; MB 323:26).
מי שרגיל בכל השבוע להקפיד שלא ישארו כלים מלוכלכים בכיור, וקיומה של ערימת כלים מלוכלכת בכיור במשך שעות רבות פוגעת עבורו בכבוד השבת, למרות שעד צאת השבת לא יצטרך להשתמש בכלים הללו, רשאי לשטוף אותם כדי שביתו יהיה מסודר לכבוד שבת. אבל את הסירים אסור לשטוף משום מוקצה וטרחה יתירה (שו"ת מהרש"ג או"ח א, סא; צי"א יד, לז). (כבר למדנו לעיל יג, ד-ה, כיצד ניתן לנקות בשבת שולחן שנרטב במים או מיץ. ולעיל טו, ט, כיצד ניתן לנקות רצפה).
One who never leaves dirty dishes in the sink even during the week, and who feels that a pile of dirty dishes left in the sink for hours belittles the honor of Shabbat, may wash the dishes even if they will not be used again during Shabbat, so that his home will be clean in honor of Shabbat. However, even in this case, he may not wash the pots, since they are muktzeh and require burdensome work (Responsa Maharshag, OḤ 1:61; Tzitz Eliezer 14:37). (We have already seen in 13:4-5 how to clean off a table that water or juice spilled on, and in 15:9 how to clean the floor.)
אסור לקפל את הטלית כדי שתהיה מגוהצת לשבת הבאה, אבל מותר לקפלה כדי שלא תהיה מוטלת בשבת בצורה שאינה מכובדת (עי' לעיל יג, ט).
One may not fold a talit so that it will be unwrinkled for next Shabbat. However, one may fold it so that it will not be left out on Shabbat in a disrespectful way (see above 13:9).
גם לדבר מצווה אסור להכין משבת, למשל, אסור לגלול את ספר התורה למקום שיקראו בו ביום חול או בשבת הבאה (משנה ברורה תרסז, ה). ואם יש בזה צורך, אפשר לגלול את הספר לקריאה הבאה וללמוד שם כמה פסוקים, שעל ידי כך הגלילה היא גם לצורך הלימוד בשבת זו (ערוה"ש, אורח חיים תרסז, ב). וכן מותר להביא ספר לבית הכנסת לצורך מוצאי שבת בתנאי שילמד בו מעט בשבת.
One may not prepare on Shabbat for weekdays even when a mitzva is involved. For example, one may not roll a Torah scroll to the passage that will be read during the upcoming week or the next Shabbat (MB 667:5). If necessary, one may roll the Torah scroll to the next reading and then study a few verses from it, so that the rolling will serve a purpose on Shabbat as well (AHS 667:2). One may bring a book to the synagogue if it is needed after Shabbat, as long as one studies a bit from it on Shabbat as well.
מותר להתכונן בשבת למבחן במקצועות קודש שיתקיים ביום חול, הואיל ויש מצווה בעצם הלימוד. ולקראת מבחן במקצוע חול ראוי שלא ללמוד בשבת, כי השבת צריכה להיות מוקדשת ללימוד תורה, וגם מפני שעיקר כוונתו להצליח במבחן ולא כדי להחכים. ובשעת הדחק אפשר להקל, הואיל ויש ערך עצמי בלימודי החול. אבל אסור ללמוד לקראת מבחן באנגלית או שפה אחרת, כי אין בלימוד זה ערך עצמי. וכן אסור ללמוד למבחן שרגילים להתכונן אליו על ידי כתיבת תרגילים, כי רק כאשר אין חשש שיבוא לכתוב או למחוק מותר לקרוא בדברי חכמה.
On Shabbat one may study for a test in a Torah subject that is scheduled for the upcoming week, since studying these topics is itself a mitzva. However, it is proper not to study on Shabbat for tests in secular subjects. First, Shabbat must be dedicated to Torah study. Second, the student’s primary goal in studying is to succeed on his test, not to become more knowledgeable. In a time of need one may be lenient, since there is intrinsic value to secular studies. In contrast, one may not study a foreign language on Shabbat, because such study has no intrinsic value. It is also prohibited to study for a test in a subject that normally involves writing exercises, because (as we saw) one may read on Shabbat only when there is no concern that one might end up writing or erasing.
לא יאמר אדם בשבת אלך לישון כדי שיהיה לי כוח במוצאי שבת, שהוא מבזה בכך את השבת שעושה בה הכנה לחול. אבל אם לא יאמר זאת אלא רק יחשוב על כך, אין בדבר איסור, שהשינה בשבת תענוג (ספר חסידים, משנה ברורה רצ, ד. עי' לעיל ה, ג).
One should not say on Shabbat, “I will go to sleep now, so that I will have energy after Shabbat.” This belittles Shabbat, since he is using it to prepare for weekdays. However, if he does not verbalize this but only thinks it, it is not forbidden, since sleeping on Shabbat is a pleasure (Sefer Ḥasidim; MB 290:4; see above 5:3).
כשיום טוב חל במוצאי שבת, אסור להכין משבת ליום טוב. בדיעבד, אם הכין דבר משבת לחול, מותר ליהנות ממה שעשה.
When Yom Tov follows Shabbat, one may not prepare on Shabbat for Yom Tov. Be-di’avad, if one prepared something on Shabbat for afterward, he may benefit from his actions.
צביון השבת / היתרים להכין משבת לחול
The Spirit of Shabbat / When Preparation on Shabbat for the Weekday Is Permitted
האיסור להכין משבת לחול הוא דווקא בדברים שיש בהם טרחה, אבל דברים קלים שאדם רגיל לעשות כדרך שגרה מותר לעשות אף שהם מועילים לימות החול, שאין בעשייתם זלזול בשבת. למשל, לאחר נטילת לולב ביום טוב ראשון של סוכות, מותר להחזיר את המינים למים, למרות שזה נעשה כדי שלא יכמשו ויהיו ראויים למחרת (סוכה מב, א; שו"ע או"ח תרנד, א). הלומד בספר רשאי בסיום הלימוד להניח בו סימניה, למרות שזה נעשה לצורך המשך הלימוד ביום חול. מי שלקח סידור לבית הכנסת רשאי להחזירו לביתו (במקום שיש עירוב), למרות שלא ישתמש בו שוב בשבת.
The prohibition of preparing on Shabbat for the weekday is limited to activities that require effort. However, easy, effortless activities that people routinely undertake are permitted. This is true even if the activities are useful for the weekday, as doing them does not belittle Shabbat. For example, after shaking the lulav on the first day of Sukkot, one may put it back in water, even though this is done to keep it fresh for the next day (Sukka 42a; SA 654:1). One who is studying Torah may insert a bookmark, even though this will not be helpful until he continues his studies during the week. One who took a siddur to the synagogue may bring it home (where there is an eruv), even if he will not be using it again on that Shabbat.
וכן מותר להחזיר את המאכלים שנותרו מהסעודה במקרר, כפי שנוהגים תמיד. וכן מותר לערות מים על הכלים שבכיור, כפי שרגילים לעשות תמיד, כדי ששיירי המאכלים לא ידבקו לדפנות. היוצא מביתו בשבת אחר הצהריים, רשאי לקחת מפתח וסוודר למרות שהם לצורך מוצאי שבת. אבל לא יאמר שהוא עושה זאת לצורך מוצאי שבת (עי' שו"ע או"ח תטז, ב; שש"כ כח, פט).
Similarly, one may put leftover food in the refrigerator as usual. Dishes may be left soaking in water as usual to prevent food remnants getting stuck to them. One leaving the house on Shabbat afternoon may take a key and sweater with him for use after Shabbat, though he should not state explicitly that he is doing so for after Shabbat (see SA 416:2; SSK 28:89).
בשעת הדחק כדי למנוע טרחה יתירה, מותר לעשות מעשים קלים לצורך חול, למרות שאין רגילים לעשותם תמיד כדרך שגרה, ובתנאי שלא ייראה שהוא עושה אותם עבור חול, כדי שלא לזלזל בשבת. למשל, מי שהולך למקום שקשה למצוא בו יין להבדלה, רשאי להביא עמו יין, ובתנאי שיביא אותו בעוד היום גדול, כדי שלא ייראה שהוא מביא את היין למוצאי שבת. ואם ישתה מהיין בסעודה שלישית, מותר לכתחילה (עי' ח"א קנג, ו; משנה ברורה תרסז, ה).
In a time of need, in order to avoid serious inconvenience, one may do simple things on Shabbat in preparation for the weekday even if they are not part of the normal routine, but only on condition that it is not obvious that he is doing them for the weekday, so as not to belittle Shabbat. For example, if one is going to a place where it is difficult to find wine for havdala, he may bring wine with him on Shabbat, on condition that he brings it while there is still plenty of daylight left, so that it will not be obvious that he is bringing the wine for after Shabbat. If he drinks some of the wine at se’uda shlishit, he may even bring wine le-khatḥila (see Ḥayei Adam 153:6; MB 667:5).
בשעת הדחק כדי למנוע הפסד, התירו אף לעשות מעשים שניכר בהם שהם לצורך חול, כמו להכניס כלים שעומדים בחוץ ועלולים להינזק מהגשם, וכן להכניס למקפיא מאכלים שעלולים להתקלקל בחוץ (שו"ע או"ח שח, ד; משנה ברורה שכא, כא).¹¹
footnotes: ¹¹ למ"א שכא, ז, אסור ליתן מים על בשר שלא נמלח קודם שיעברו עליו שלושה ימים כדי שאפשר יהיה לבשלו, כי אסור לטפל בדבר כדי להצילו מהפסד. ועי' במ"ב שכא, כא, שכתב שבשעת הדחק אפשר לסמוך על א"ר ונו"ב שהתירו זאת. וכ"כ בשש"כ כח, צא, וילקו"י ח"ב עמ' ריח.
In a time of need, in order to prevent a loss, the Sages permitted doing things on Shabbat even when it is obvious that they are for the weekday. Examples include bringing in items from outside and that would likely be damaged by rain, and putting food into the freezer if it would likely spoil if left out (SA 308:4; MB 321:21).¹⁰
footnotes: ¹⁰ If slaughtered meat is left unsalted for three days, it can no longer be rendered kosher through salting. However, if the meat is soaked in water before the three days end, the window for salting is extended. According to MA 321:7, one may not soak unsalted meat whose time is running out and soak it on Shabbat to make sure that it will be permissible to cook after Shabbat, because it is forbidden to deal with something on Shabbat in order to prevent loss after Shabbat. However, MB 321:21 adds that under pressing circumstances, one may rely on Eliya Rabba and Noda Bi-Yehuda, which permit it. This is also the opinion of SSK 28:91 and Yalkut Yosef vol. 2, p. 218.
צביון השבת / ניגון בכלי זמר והשמעת קול
The Spirit of Shabbat / Playing Musical Instruments and Producing Sound
אסרו חכמים לנגן בכלי זמר בשבת ויום טוב שמא תארע תקלה בכלי ויתקנו אותו ויעברו על איסור תורה (רמב"ם, הלכות שבת כג, ד). אבל בבית המקדש איסורי 'שבות' של חכמים אינם חלים, ולכן גם בשבתות וימים טובים היו מנגנים בעת הקרבת הקרבנות בחלילים, נבלים, כנורות, חצוצרות וצלצל (ביצה יא, ב).
The Sages prohibited playing instruments on Shabbat and Yom Tov, lest the instrument break and the player fix it, thus violating Torah law (MT 23:4). In contrast, in the Temple, rabbinic Shabbat prohibitions (shvut) did not apply; therefore, even on Shabbat and holidays, the Levites would accompany offerings with flutes, harps, lyres, trumpets, and cymbals (Beitza 11b).
בכלל איסור נגינה גם אסור לתקוע בשופר, וגם בראש השנה, לאחר שקיימו את המצווה לפי כל ההידורים, אין לתקוע יותר. ולילדים עד גיל בר מצווה מותר לתקוע בשופר בכל אותו היום, כדי שילמדו לתקוע (רמ"א, או"ח תקצו, א; משנה ברורה ג-ה).
Included in the prohibition of playing musical instruments is the prohibition of blowing a shofar. Even on Rosh Ha-shana, once the mitzva of shofar has been fulfilled in the optimal and most beautiful fashion, we do not blow further. Children under the age of bar mitzva may blow the shofar all day on Rosh Ha-shana so that they can learn how to do it (Rema 596:1; MB 3-5).
מותר להשמיע בכלים ובידיים קול שאינו קשור לזמר, לפיכך, מותר למחוא כפיים כדי להעיר חבר, ומותר לדפוק ביד או בכלי על הדלת כדי שבני הבית ישמעו ויבואו לפתוח, ומותר להכות בכף על כוס או בקבוק כדי לבקש שקט מהמסובים. וכן מותר להקיש את האמה באגודל כדי לעורר חבר או להצחיק תינוק (שו"ע או"ח שלח, א).
One may produce sound that is not musical in nature. Thus, one may clap his hands to wake someone up, knock on a door with his hands or an instrument so that the people inside will hear and open up, or tap a glass or bottle with a spoon to quiet a crowd. One may also snap in order to wake someone up or to make a baby laugh (SA 338:1).
נחלקו הפוסקים אם הרוצה שיפתחו לו את הדלת רשאי לצלצל בפעמון ידני, או לדפוק בטבעת מתכת שהותקנה על הדלת, כדי שבני הבית יבואו לפתוח. יש אוסרים משום שהשמעת קול מסוג זה דומה לכלי זמר (רמ"א), ויש מתירים הואיל ואין הכוונה לשם זמר (שו"ע או"ח שלח, א). ואם בימות החול משתמשים בפעמון חשמלי, מותר להשתמש בשבת בפעמון ומדפק ידני (משנה ברורה שלח, ז).¹²
footnotes: ¹² בעירובין קד, א, מובאת מחלוקת: לעולא אסור להשמיע קול גם שלא למטרת שיר, ולכן אסור לדפוק על הדלת כדי שבני הבית ישמעו. ולרבא רק לשם שיר אסור להשמיע קול. ובירושלמי (ביצה פ"ה ה"ב) מסופר על רבי אילעא שהגיע לביתו בלילה, וקרא לבני משפחתו שיפתחו לו את הדלת ולא שמעו, וכיוון שהחמיר שלא לדפוק על הדלת, נותר לישון בחוץ. וכן פסקו ר"ח והגר"א. ומ"מ גם לדעתם מותר לדפוק בשינוי (באו"ה שלח, א, 'אבל'). אולם הרי"ף והרמב"ם (כג, ד) למדו ממהלך הסוגיה בבבלי, שהלכה כרבא להקל. ולכך נוטה הרא"ש. וכך דעת רוב ככל הפוסקים, וכן נפסק בשו"ע או"ח שלח, א; משנה ברורה שלח, ב-ג; שש"כ כח, מא. אלא שלגבי מדפק מיוחד שעל הדלת, שהוא כעין כלי שנועד להשמעת קול, מהרי"ל החמיר. והב"י הסביר שאולי החמיר מחשש שמא יתכוון לשיר. והרמ"א, או"ח שלח, א, החמיר כמהרי"ל, ולבאו"ה שלח, א, 'הואיל', כך גם דעת השו"ע או"ח. אולם בלוית חן קי, ואול"צ ח"ב לט, א, ביארו שלשו"ע מותר להשתמש במדפק. ואם המדפק נועד לשימוש רק בשבת, גם לרמ"א, או"ח מותר (משנה ברורה שלח, ז, שבט הלוי ט, עו), לכן מותר להשתמש בפעמון ידני, כאשר בימות החול משתמשים בחשמלי (שש"כ כג, נה, הערה קנט)אסור לחזנים להשתמש בקולן שמשמיע קול קבוע ועל פיו החזנים יודעים לכוון את הטון שבו יתחילו לשיר, משום שגם הקולן בכלל גזירת כלי שיר (משנה ברורה שלח, ד). ואמנם יש שהתירו מפני שקולו אחיד וחרישי והוא לצורך מצווה, אולם נכון להחמיר, מפני שכך הורו כמעט כל הפוסקים. והרוצה לסמוך על המקילים אין לגעור בו (ערוה"ש, אורח חיים שלח, ח; ועי' יבי"א ג, כב).
The poskim disagree whether one may use a door knocker or mechanical bell. Some forbid it on the grounds that it resembles a musical instrument too closely (Rema). Others permit it since one is not trying to make music (SA 338:1). If during the week an electric doorbell is used, then on Shabbat a mechanical doorbell or knocker may be used (MB 338:7).¹¹
footnotes: ¹¹ Eruvin 104a records a disagreement about this issue. According to Ula, one may not produce sound on Shabbat even without intent to make music. Therefore, one may not knock on the door so that the people inside will hear him. Rava maintains that only producing sound with the goal of creating music is prohibited. The Yerushalmi tells the story of R. Ila’i, who returned home on Friday night and called out to the members of his household to let him in. They did not hear him. Since he was personally stringent not to knock, he slept outside (y. Beitza 5:2). Indeed, Rabbeinu Ḥananel and the Vilna Gaon rule in accordance with Ula’s strict approach. In any case, even according to them, knocking with a shinui is permitted (BHL 338:1 s.v. “aval”). However, based on the subsequent discussion in the Gemara, Rif and Rambam (MT 23:4) conclude that the law is in accordance with the lenient approach of Rava. Rosh is inclined to follow this as well. Almost all the poskim follow the lenient approach, including SA 338:1, MB ad loc. 2-3, and SSK 28:41. However, regarding a door knocker, an instrument designed to produce sound, Maharil is stringent. Beit Yosef suggests that Maharil’s stringency is due to the concern that the person knocking may in fact intend to produce music. Rema 338:1 is stringent, following Maharil. According to BHL 338:1 s.v. “ho’il,” this is the position of SA as well. However, Livyat Ḥen §110 and Or Le-Tziyon 2:39:1 argue that according to SA, one may use a door knocker. If the knocker is meant to be used only on Shabbat, then Rema permits it as well (MB 338:7; Shevet Ha-Levi 9:76). Therefore, one may use a mechanical doorbell on Shabbat if an electric one is used during the week (SSK 23:55 with n. 159).A ḥazan may not use a tuning fork to help him determine the pitch for his singing, because it is included in the prohibition on musical instruments (MB 338:4). While some are permissive, since a tuning fork produces a sound that is uniform and relatively quiet, and it is being used for the sake of a mitzva, it is proper to be stringent, because that is the opinion of almost all the poskim. If one wishes to rely on those who are lenient, it is not necessary to object (AHS 338:8; see Yabi’a Omer 3:22).
מותר לתת על ספר תורה כתר שיש בו פעמונים. ואף שהפעמונים הללו משמיעים קול, כיוון שהמטרה לקשט ולכבד את ספר התורה, ויש בזה צורך מצווה, ונושא הספר אינו מתכוון להשמיע קול, אין בזה איסור (ש"ך ומ"א ושלא כט"ז).
One may place a decorative crown with bells on a Torah scroll even though the bells produce sound. Since they are decorative and honor the Torah, it is for the sake of a mitzva, and since the person carrying the Torah does not intend to make noise, it is not forbidden (Shakh and MA, as opposed to Taz).
יש אוסרים לפתוח דלת שמחוברים לה פעמונים, הואיל והפעמונים נחשבים כלי שיר (ט"ז וא"ר). ויש מתירים, מפני שהנכנס אינו מתכוון להשמיע קול אלא לפתוח את הדלת (מ"א). ולכתחילה נכון להסיר את הפעמונים מהדלת לפני שבת, ואם לא הסירו, מותר להיכנס בדלת (עי' משנה ברורה שלח, ו).
Some forbid opening a door that has bells or chimes attached to it, since they are considered musical instruments (Taz and Eliya Rabba). Others permit it, because those entering do not intend to make noise, they just want to open the door (MA). Le-khatḥila, it is proper for homeowners to remove bells from the door before Shabbat; if they did not do so, the door may still be used (see MB 338:6).
מותר לשרוק בפה, כי השריקה נחשבת כסוג של שירה בפה ולא כניגון בכלי, ויש אומרים שמותר להיעזר לשם כך גם באצבעות (ערוה"ש, אורח חיים שלח, ז). (לגבי צעצועים שמשמיעים קול עי' להלן כד, ז).
One may whistle on Shabbat because it is considered a type of music made with the mouth, not with an instrument. Some even permit using one’s fingers to improve the whistle (AHS 338:7; see below in 24:7 about toys that make noise).
צביון השבת / מחיאת כף וריקוד
The Spirit of Shabbat / Clapping and Dancing
בכלל האיסור לנגן בכלי שיר, אסרו חכמים לרקוד ולמחוא כפיים ולהכות בכף על הירך בעת ששרים, שמא מתוך כך יגיעו לנגינה ותיקון כלי שיר (ביצה לו, ב). אבל מותר למחוא כפיים בדרך שינוי, אחורי היד אל כף היד, שעל ידי השינוי זוכרים את השבת ולא יגיעו לתיקון כלי שיר (ירושלמי ביצה פ"ה ה"ב). ומשמע שריקוד מתון, שאין רגע שבו שתי הרגליים ניתקות מהקרקע, אינו נחשב בכלל הריקוד שנאסר (ירושלמי שם).
The Sages’ prohibition of playing instruments includes dancing, clapping, and slapping one’s thigh with one’s hands to accompany singing out of concern lest one play an instrument and fix it (Beitza 36b). However, one may clap with a shinui, such as using the back of one’s hand; by using a shinui, he is reminded that it is Shabbat and will not end up fixing an instrument (y. Beitza 5:2). It would seem that very muted dancing, in which one’s feet never leave the ground at the same time, is not included in the prohibited dancing (ibid.).
האיסור הוא דווקא בעת ששרים, שאז יש חשש שמא מתוך כך ירצו לנגן, אבל בלא שירה – מותר לאדם לקפוץ מעט להנאתו, וכן מותר למחוא כפיים או להכות על השולחן כדי להעיר חבר.
The prohibition applies specifically while singing, because there is a concern then that it will lead to playing instruments. In contrast, if there is no singing, one may jump a bit for his enjoyment. Similarly, one may clap or to bang on a table in order to wake someone up.
למעשה, רבים נוהגים לרקוד, למחוא כפיים ולתופף על השולחן בעת ששרים בשבת, ונחלקו הפוסקים בדינם:
In practice, many observant Jews dance, clap, and bang on a table when they sing on Shabbat. The poskim disagree about the legitimacy of this practice, as follows.
לדעת הרבה פוסקים, מנהגם מוטעה, ולא מחו חכמים בידם מפני שאמרו, הואיל והאיסור אינו מפורש בתורה, מוטב יהיו שוגגים ואל יהיו מזידים (ביצה ל, א). אבל כאשר אפשר להעמיד את ההלכה על מקומה, חייבים ללמדם שלא למחוא כפיים ולא לרקוד, כפי שתקנו חכמים (רי"ף, רמב"ם, שו"ע או"ח שלט, ג). אמנם בשמחת תורה, שיש מצווה מיוחדת לשמוח לכבוד התורה, גם המחמירים נוהגים לרקוד ולמחוא כפיים (מהרי"ק בשם רב האי גאון). אבל בשאר שמחות של מצווה, כגון שמחת נישואין, לא הקילו (משנה ברורה שלט, ח).
One approach, that of many poskim, is that this practice is mistaken. The only reason that the Sages did not object is that the prohibition is not stated explicitly in the Torah, so it is better that people transgress unknowingly rather than knowingly (Beitza 30a). However, if there is any possibility that people can be convinced to accept the proper halakha, we must teach them not to clap or dance on Shabbat, in accordance with the rabbinic enactment (Rif; Rambam; Rema 339:3). Nevertheless, on Simḥat Torah, when there is a special mitzva to rejoice and honor the Torah, even those who are normally stringent dance and clap (Maharik in the name of R. Hai Gaon). However, for other celebrations with a mitzva component, such as weddings, they are not lenient (MB 339:8).
ויש מקילים וסוברים, שכל טעם הגזירה הוא שמא יגיעו לתיקון כלי שיר, וכיום שהמנגנים אינם בקיאים בתיקון כלי שיר, בטלה הגזירה, ומותר לרקוד ולמחוא כף (תוספות ביצה ל, א, 'תנן'). ויש שאינם מקבלים טעם זה, כי כל המנגנים יודעים לכוון את מיתרי הגיטרה והכינור ולמתוח את עור התוף, וגם זה נחשב תיקון כלי. אלא שהקילו מפני שהגזירה היתה דווקא בימיהם, שהיו רגילים מתוך ריקוד ומחיאת כף להביא כלי זמר ולנגן, אבל כיום שרבים שרים ורוקדים ומוחאים כף בלא כלי זמר, בטלה הגזירה (ערוה"ש, אורח חיים שלט, ט).
A second approach defends the leniency. After all, the reason behind the prohibition is a concern that people will end up fixing a musical instrument. Nowadays, when those who play an instrument do not know how to fix it, the enactment no longer applies, and one may dance and clap on Shabbat (Tosafot, Beitza 30a, s.v. “tenan”). Some do not accept this, maintaining that all the players know how to tune their instrument (tightening guitar strings, harp strings, or the top of a drum), which is considered fixing an instrument. However, there is a different reason to be lenient. Some maintain that the rabbinic enactment was specifically relevant to the times of the Sages, when people would take out instruments whenever there was dancing and clapping. Nowadays, when many people sing, dance, and clap without instruments, the enactment no longer applies (AHS 339:9).
ויש סוברים שמאז שגדולי החסידות בדורות האחרונים הגדילו וביססו את מעלת השירה והריקוד, כדי לעורר את הלבבות לדבקות בה' מתוך שמחה, נעשו הריקודים ומחיאת הכף צרכי מצווה ממש, וכשם שהקילו בהם בשמחת תורה, כך יש להקל בהם בכל השבתות (דבר יהושע ח"ב מב, ד).
A third approach notes that the great Ḥasidic masters of recent centuries focused on the value of music and dance to awaken people’s hearts to cling to God joyfully. Such dancing and clapping are considered true mitzva needs. Accordingly, just as there is a leniency for Simḥat Torah, there should be a leniency for every Shabbat (Devar Yehoshua 2:42:4).
ונראה שגם למקילים ראוי שלא לתופף על השולחן, מפני שתיפוף זה דומה לתיפוף בתוף, שלכל הדעות אסור גם לצורך מצווה. וגם החשש שמא ינגנו בתוף קיים כיום, מפני שרבים רגילים להביא בעת שהם שרים תופי דרבוקות וכדומה. אבל בשעה ששרים בתפילה, מותר למי שמנצח על השירים לתופף על הבמה, וכן רשאי להקל בזה המנצח על השירים בשולחן שבת.¹³
footnotes: ¹³ בשמחת תורה הכל נוהגים למחוא כפיים ולרקוד על פי רב האי גאון המובא במהרי"ק וב"י שלט, ג. אבל לא התירו בשאר שמחות מצווה, וכן דעת שו"ע שלט, ג, ולכך נטה הרמ"א, שאין גוערים בהם רק מפני שמוטב יהיו שוגגים. אמנם הרמ"א הזכיר בדעת יש אומרים את סברת התוס' שהקילו בזה לגמרי, משום שאין לחשוש כיום לתיקון כלי שיר. וביש"ש (ביצה ה, ו) משמע שמצד הדין אפשר במקום מצווה לסמוך על התוס', והביאו את דבריו בא"ר שלט, א, ומשנה ברורה י (עי' שעה"צ שלט, ו-ז). על סמך סברה זו הקילו החסידים (דבר יהושע ח"ב מב, ד, ומנחת אלעזר א, כט). וגם ספרדים יכולים לסמוך על סברה זו לצורך מצווה (ועי' באול"צ ח"ב מג, ט, ובהרחבות). אולם הקולא נאמרה לעניין ריקוד ומחיאת כף שנעשים בגוף ולא בתיפוף על דבר אחר. וכ"כ א"ר שלט, א, ומשנה ברורה שלט, י (וכ"כ באבני ישפה ח"ב לה, א). והסברה פשוטה, שהתיפוף על השולחן דומה לתיפוף בתוף. אמנם לגבי גבאי שמנחה את שירי התפילה, יש שני צדדים להקל: א' שזה יותר צורך מצווה, וכבר למדנו מרב האי גאון ומהרי"ק, שמקילים לצורך שמחת התורה (ועי' שעה"צ שלט, ז). ב' הואיל והוא בציבור, אין לחשוש שמא יביא כלי זמר ויתקנם. ואולי זה אחד הטעמים שהקילו בשמחת תורה. וכעין ההיתר לשניים לקרוא לאור הנר (שבת יב, ב), וכן כאשר אחד קורא וחבירו משגיח עליו (שו"ע או"ח רעה, ג). וכיוצא בזה התיר בשערי דעה (יו"ד סי' רפב) לתת פעמונים על ס"ת (שלא כט"ז, ועי' יבי"א ג, כב). ואפשר ללמוד מזה היתר גם לשלחן שבת, כאשר אחד מנהיג את השירה בציבור, והכל הולכים אחריו. אבל אין ראוי ששאר המשתתפים בשירה יתופפו. בנוסף לכך, לא תמיד יש בזה צורך מצווה, שפעמים רבות מתופפים אלו מפריעים לשירה בתיפוף בקצב לא מתאים.
It would seem that even those who are lenient should not drum on the table on Shabbat. Such drumming is very similar to that of an actual drum, which all agree is forbidden, even for the sake of a mitzva. Furthermore, the concern that people will take out a drum is a serious one today, when many are used to bringing drums, darbukas, and the like when they sing. In contrast, when people are singing during prayer, a leader may drum with his hand on the bima. One leading the songs at the Shabbat table may also be lenient.¹²
footnotes: ¹² As we said above, on Simḥat Torah all customarily clap and dance based on the opinion of R. Hai Gaon as cited by Maharik and Beit Yosef 339:3. However, the poskim do not apply this leniency to other mitzva situations (SA 339:3). Rema is inclined to follow this as well, commenting that the reason we do not object to those who clap and dance on Shabbat is that it is better that people transgress unknowingly rather than knowingly. However, Rema cites as an alternative the lenient approach of Tosafot, namely, that nowadays there is no reason to be concerned that people will end up fixing a musical instrument. Yam Shel ShlomoBeitza 5:6) seems to state that technically one may rely on Tosafot when it is in the service of a mitzva. This opinion is quoted in Eliya Rabba 339:1 and MB ad loc. 10. (See SHT 339:6-7.) Based on the logic of this approach, Ḥasidim are customarily lenient (Devar Yehoshua 2:42:4; Minḥat Elazar 1:29). Sephardim may rely on this reasoning as well for the sake of a mitzva (see Or Le-Tziyon 2:43:9 and Harḥavot.) However, the leniency pertains to dancing and clapping – both of which are done with the body – and not to drumming on something else (Eliya Rabba 339:1; MB adloc. 10; Avnei Yashfe 2:35:1). The reasoning is straightforward. Drumming on a table is similar to playing a drum, which is a musical instrument. Nevertheless, when it comes to a gabbai leading the congregation in song, there are two reasons to be lenient and allow him to drum with his hand on the bima. First, this is more clearly for the sake of a mitzva, and we already saw that R. Hai Gaon and Maharik are lenient for the sake of Simḥat Torah (see SHT 339:7). Second, since the gabbai is in the middle of the congregation, we are not worried that he might bring instruments that will need to be fixed. Perhaps this is also one of the reasons for the leniency on Simḥat Torah. The logic is similar to that of the permission for two people to read by candlelight (Shabbat 12b), or for even one person to read by candlelight as long as his friend is there to make sure he will not unknowingly do anything that would affect the flame (SA 275:3). This also explains why Sha’arei De’a (YD 282) allows putting a crown with bells on a Torah scroll (as opposed to Taz; see Yabi’a Omer 3:22). Perhaps we can extend the leniency to leading the singing at the Shabbat table, and allow one to drum with his hand on the table. Nevertheless, it is not proper for the rest of the participants to drum. Besides, their drumming is not always for the sake of the mitzva, as often these additional drummers actually make it harder to sing because they are out of sync with the song.
צביון השבת / מוזיקה וסרטים ממכשירים אלקטרוניים
The Spirit of Shabbat / Music and Films on Electronic Devices
ברור ומוסכם על כל הפוסקים שאסור לשמוע רדיו ולצפות בטלוויזיה בשבת. ואף אם הפעלת המכשיר תיעשה לפני כניסת השבת, ובשבת עצמה לא תיעשה שום מלאכה, הדבר אסור. כמה טעמים לכך: אם מדובר בתחנת שידור שעובדים בה יהודים, הרי הם מחללים שם שבת, ואסור ליהנות מדברים שנעשים על ידי חילול שבת. וגם כאשר כל עובדי התחנה גויים – אסור להאזין או לצפות בשידורי התחנה בשבת. ראשית, יש בזה זלזול ופגיעה בכבוד השבת. וכבר למדנו (ב, ט) שיש אומרים שאסור להפעיל בערב שבת טחנת קמח שתמשיך לעבוד בשבת, מפני שקול הטחנה פוגע בכבוד השבת. ושמיעת רדיו וטלוויזיה חמורה בהרבה, כי טחנת הקמח משמיעה קול שאין מתכוונים להאזין לו, אולם כאשר מפעילים רדיו או טלוויזיה בערב שבת, הכוונה להאזין להם בשבת קודש, ובזה יסכימו הכל שיש פגיעה בכבוד השבת. ועוד, שזה 'מעשה חול', וכשם שאסרו הנביאים והחכמים הרבה מעשים הדומים למעשים של חול, כדי שלא ננהג בשבת כדרך שנוהגים בימות החול, כך יש לאסור שמיעת רדיו וצפייה בטלוויזיה בשבת. בנוסף לכך, יש לחשוש שמא תארע תקלה במכשיר ויתקנו אותו בשבת, או שירצו לשנות בו את העצמה או לחבירו באופן אחר (לעיל יז, ב), ומצינו כיוצא בזה שגזרו שלא לנגן בכלי נגינה שמא יבואו לתקנו. לפיכך, אסור לשמוע רדיו ולצפות בטלוויזיה בשבת, גם כאשר הפעלתם נעשתה בערב שבת.
There is a clear consensus among poskim that one may not listen to the radio or watch television on Shabbat. Even if the radio or television is turned on before Shabbat so that no melakha is performed on Shabbat, it is forbidden, and for several reasons. First, if there are Jews who work at the station, one may not derive enjoyment from Shabbat desecration. Second, even if all the station’s workers are non-Jewish, one may not listen to or watch broadcasts because it belittles and detracts from the honor of Shabbat. We already saw (2:9) that some maintain that one may not leave a flour mill running before Shabbat if it will continue to run on Shabbat, because the noise of the grinding detracts from the honor of Shabbat. Listening to the radio and watching television are much more serious. While the mill makes noise that no one wants to hear, one who turns on the radio or television before Shabbat indeed wishes to listen or watch on the holy Shabbat. All would agree that this infringes upon Shabbat’s honor. Third, it is a weekday activity. Just as the prophets and Sages forbade many things that are reminiscent of weekdays, so that our behavior on Shabbat would be different from that of the workweek, so too we should prohibit listening to the radio and watching television on Shabbat. Fourth, there is a concern that the radio or television might malfunction, and the listeners or viewers might try to fix it on Shabbat. One might want to raise or lower the volume or adjust the device in some other way (see above 17:2). A similar concern led to the ban on using musical instruments, and the same ban should apply.
מטעמים אלו אסור להפעיל על ידי שעון שבת טייפ או וידאו (עי' יסודי ישורון מערכת ע"ש עמ' 32; צי"א ג, טז; שש"כ מב, מג; יבי"א א, כ; ילקו"י ח"ג שיח, לד-לח).
For all these reasons, one may not listen to radio or watch television on Shabbat, even when they are turned on before Shabbat. For the same reasons, it is also forbidden to set a timer to turn on a recording device or video or audio player (see Yesodei Yeshurun vol. 3, pp. 50-55; Tzitz Eliezer 3:16; SSK 42:43; Yabi’a Omer 1:20; Yalkut Yosef 318:34-38).