Peninei Halakhah, Sukkot Chapter 4
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
ארבעת המינים / מצוות ארבעת המינים
1. The Mitzva of the Four Species (Arba’at Ha-minim)
מצווה ליטול בחג הסוכות ארבעה מינים: אתרוג, לולב, הדס וערבה, שנאמר (ויקרא כג, מ): "וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן פְּרִי עֵץ הָדָר כַּפֹּת תְּמָרִים וַעֲנַף עֵץ עָבֹת וְעַרְבֵי נָחַל, וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי ה' אֱלוֹהֵיכֶם שִׁבְעַת יָמִים". פְּרִי עֵץ הָדָר הוא אתרוג, כַּפֹּת תְּמָרִים – לולב, עֲנַף עֵץ עָבֹת – הדס, ועַרְבֵי נָחַל – ערבה (סוכה לה, א, ועיין מאירי וריטב"א שם, רמב"ם בהקדמתו למשנה).
On Sukkot there is a mitzva to take the four species: etrog (citron), lulav (palm branch), hadas (myrtle), and arava (willow). As we read: “On the first day you shall take the fruit of a hadar tree, branches of palm trees, boughs of dense-leaved trees, and willows of the brook, and you shall rejoice before the Lord your God seven days” (Vayikra 23:40). The Gemara elaborates: “The fruit of a hadar tree” refers to an etrog; “branches of palm trees” to a lulav; “boughs of dense-leaved trees” to hadasim; and “willows of the brook” to aravot (Sukka 35a; see Me’iri and Ritva ad loc. and Rambam’s introduction toPeirush Ha-mishnayot).
כיוון שהלולב הוא הגבוה שבארבעת המינים, נקראת המצווה על שמו 'נטילת לולב', וכך אנו מברכים: "אשר קדשנו במצוותיו וציוונו על נטילת לולב".
Since the lulav is the tallest of them all, the mitzva is referred to as “taking the lulav,” and the berakha recited is “Who has made us holy through His commandments and has commanded us about taking the lulav” (“al netilat lulav”).
מהתורה מצווה ליטול לולב ביום הראשון בלבד, שנאמר (שם): "וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן". ורק במקום המקדש נצטווינו ליטול לולב בכל שבעת הימים, שנאמר בהמשך הפסוק: "וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי ה' אֱלוֹהֵיכֶם שִׁבְעַת יָמִים". בפועל, כיוון שמצווה לעלות לרגל בשלושת הרגלים, נמצא שבזמן שבית המקדש היה קיים, רבים מישראל קיימו את המצווה במשך שבעה ימים.
On a Torah level, the mitzva only applies on the first day, as we read, “On the first day you shall take.” Only in the Temple precincts are we commanded to take the lulav each day, as we see from the continuation of the verse, “and you shall rejoice before the Lord your God seven days.” In practice, since there is a mitzva to go up to the Temple on the three pilgrimage festivals, in Temple times many Jews performed the mitzva of lulav for seven days.
לאחר שנחרב בית המקדש, התקין רבן יוחנן בן זכאי שבכל מקום ייטלו לולב שבעה ימים זכר למקדש. ויש צורך גדול לעשות זכר למקדש, מפני שאמרו חכמים, שעל ידי זיכרון המקדש והמשכת המצוות שהתקיימו בו בזמן הזה, אנחנו מרפאים את מכת החורבן והגלות ומקרבים את הגאולה (סוכה מא, א).
After the destruction of the Temple, R. Yoḥanan ben Zakkai ordained that the lulav should be taken for seven days everywhere, to commemorate the Temple. Such commemorative practices are very important, as our Sages tell us that by remembering the Temple and continuing to observe the mitzvot that were observed there, we help to restore what was lost with the destruction and exile and hasten the redemption (Sukka 41a).
נוטלים אתרוג אחד, לולב אחד, שלושה ענפי הדס, ושני ענפי ערבה. בשעת הדחק ייטול הדס אחד וערבה אחת בלא ברכה (שו"ע או"ח תרנא, א).¹
footnotes: ¹ לדעת ר' טרפון נוטלים שלושה הדסים ושתי ערבות, ואמר רב יהודה אמר שמואל: הלכה כר' טרפון (סוכה לד, ב). וכן דעת רוה"פ, ומהם: בה"ג, רמב"ם ורא"ש, וכן נפסק בשו"ע תרנא, א. ויש אומרים שהלכה כר' עקיבא שדי בהדס אחד וערבה אחת, וכן דעת רמב"ן וריטב"א, וכתב רמ"א, שבשעת הדחק סומכים עליהם. ואף שי"א שגם יברך (עיין משנה ברורה ו), רבים סוברים שלא יברך, וספק ברכות להקל.
We take one etrog, one lulav, three hadasim, and two aravot. In pressing circumstances, one takes just one hadas and one arava but does not recite the berakha (SA 651:1).1 and two aravot. Rav Yehuda, quoting Shmuel, declares that this is the halakha (Sukka 34b). This is the opinion of most of poskim, including Behag, Rambam, and Rosh, and it is the ruling of SA 651:1. Others say that the halakha follows R. Akiva, who maintains that one hadas and one arava are taken. Ramban and Ritva are of this opinion. Rema states that under pressing circumstances, one may rely on this view. Although some say that one even recites the berakha in this case (see MB ad loc. 6), many maintain that one should not recite the berakha, and we refrain from reciting berakhot in cases of uncertainty.
היו המינים קטנים מאוד – פסולים. וכך הוא שיעורם: האתרוג לפחות כנפח של ביצה, שדרו של הלולב לפחות ארבעה טפחים. ההדסים והערבות לפחות שלושה טפחים. וכלפי מעלה אין להם שיעור, וכל שאפשר לשאתם הרי הם כשרים. להלן נרחיב בדינים אלו (הלכות: ז, ח, ט, יב; הערות: 4, 6).
If any one of the four species is very small, it is invalid. The minimum sizes are: an etrog must be at least an egg’s volume; the spine of the lulav must be at least 4 tefaḥim long; hadasim and aravot must be at least 3 tefaḥim long. There is no maximum size. As long as one can carry them, they are kosher. We will expand on these laws below (sections 7-9, 12; nn. 4, 6).
ארבעת המינים / ארבעת המינים מבטאים את אחדות ישראל
2. Expressing the Unity of the Jewish People
ארבעת המינים מעכבים זה את זה, שאם חסר מין אחד מהם אין מקיימים את המצווה (מנחות כז, א). לכתחילה יש ליטול אותם יחד ולאגוד את הלולב עם ההדסים והערבות, ובדיעבד אם נטלם אחד אחד, יצא ידי חובה (שו"ע או"ח תרנא, יב, ועיין להלן ה, ב).
In order to fulfill the mitzva, all four species must be taken. If any one of them is missing, the mitzva cannot be fulfilled (Menaḥot 27a). Le-khatḥila they should be taken together, the lulav bundled with the hadasim and aravot. However, be-di’avad, if someone took them serially, he has fulfilled the obligation (SA 651:12; see 5:2 below).
רעיון עמוק צפון בהלכה זו. אמרו חכמים: כשם שבארבעת המינים יש שני מינים שנותנים פירות – אתרוג ולולב (דקל-תמר), ושני מינים שאינם נותנים פירות – הדס וערבה, כך בישראל יש תלמידי חכמים ואנשי מעשה. וכשם שאם חסר מין אחד אין יוצאים ידי חובת ארבעת המינים, כך בישראל אין תלמידי החכמים מתקיימים בלא עזרת אנשי המעשה שמסייעים להם בפרנסתם, ואין אנשי המעשה מתקיימים בלא תלמידי החכמים שנותנים ערך נשמתי לחייהם ומקשרים אותם לחיי העולם הבא (עפ"י מנחות כז, א; חולין צב, א; תנחומא אמור; רי"ץ גיאת הל' לולב).
This halakha teaches us something profound. Our Sages say that just as among the four species there are two that produce fruit (lulav and etrog) and two that do not (hadas and arava), so too, in Israel there are Torah scholars and people of action. Just as the presence of all four species is necessary to fulfill the mitzva, so too the presence of both scholars and doers is necessary for the nation to thrive. Scholars cannot survive without doers, who help support them; and doers cannot survive without scholars, who enrich their lives with spiritual content and help connect them to the next world (based on Menaḥot 27a; Ḥullin 92a; Tanḥuma Emor; R. Yitzḥak ibn Gi’at, Hilkhot Lulav).
ביתר פירוט ביארו חכמים (ויק"ר ל, יב) שארבעת המינים רומזים לארבעה סוגי אנשים. האתרוג יש בו טעם וריח, כנגד יהודים מושלמים בתורה ומעשים טובים. הלולב (דקל-תמר) יש בו טעם ואין בו ריח, כנגד תלמידי חכמים שיש בהם תורה אבל אינם זוכים להרבות במעשים טובים. ההדס שריחו טוב ואין בו טעם, רומז לבני אדם שיש בהם מעשים טובים אבל לא זכו להיות תלמידי חכמים. הערבה שאין בה לא טעם ולא ריח, רומזת ליהודים פשוטים, שלא זכו לתורה ומעשים טובים. ולכאורה כיוון שאין בהם תורה ומעשים טובים, אין לחייהם ערך ולא יוכלו לזכות לחיי העולם הבא. "מה הקב"ה עושה להם? לאבדם אי אפשר! אלא אמר הקב"ה: יוקשרו כולם אגודה אחת והם מכפרים אלו על אלו". ועוד אמר הקב"ה: "אם עשיתם כך, אותה שעה אני מתעלה", והיכלות של מעלה נבנים על ידי כך, שנאמר (עמוס ט, ו): "הַבּוֹנֶה בַשָּׁמַיִם מַעֲלוֹתָיו וַאֲגֻדָּתוֹ עַל אֶרֶץ יְסָדָהּ".
A more elaborate midrash explains that the four species represent four types of people. The etrog, which both tastes and smells good, corresponds to Jews who are full of both Torah and good deeds. The lulav (date palm), whose fruits taste good, but which has no smell, corresponds to Torah scholars who are full of Torah but do not perform many good deeds. The hadas, which smells good but has no taste, corresponds to people who perform good deeds but are not Torah scholars. The arava, which has neither taste nor smell, represents simple Jews who do not have much Torah or many good deeds. At first glance, we might think that their lives are not worth that much, and they will be unable to reach the next world. But God says: “Bundle them all together, and they will atone for one another.” When this is done, God is exalted and the supernal chambers are built up, as we read (Amos 9:6): “He builds His chambers in heaven when His bundle is established on earth” (Vayikra Rabba 30:12).
עוד דרשו חכמים, שארבעת המינים רומזים ליסודות העיקריים של האומה: לשלושת האבות ויוסף, לארבע האמהות, לסנהדרין ותלמידי החכמים שעימה (ויק"ר ל, ט-יא).
Our Sages further suggest that the four species correspond to the founders of the Jewish people: the three patriarchs and Yosef, or the four matriarchs. They also suggest (based on wordplay) that the species hint at the Sanhedrin and Torah scholars (Vayikra Rabba 30:9-11).
ארבעת המינים / רמזים נוספים בארבעת המינים
3. Additional Symbolism
עיקר ההידור נאמר לגבי האתרוג, שיש בו טעם וריח, כנגד אנשים שלמים, שיש בהם תורה ומעשים טובים, והוא רומז לשלימות שתהיה בעתיד. וכן נלמד בהמשך ההלכות, שמדקדקים בהידורו ויופיו של האתרוג יותר משאר המינים.
The Torah links the principle of hidur (beauty) to the etrog, which both tastes and smells good, corresponding to wholesome people who both study Torah and perform good deeds, and thus alluding to the wholesomeness that will be achieved in the future. As we will learn, we are more meticulous about the hidur and magnificence of the etrog than we are about the other species.
הלולב כנגד תלמידי חכמים, שאמנם אינם זוכים להרבות במעשים טובים, אבל הם מייצגים את התורה הקדושה. וכשם שהלולב גבוה שבמינים, כך התורה נעלה על הכל, ולכן תקנו לברך על הלולב, לרמוז על מעלת התורה שאין למעלה הימנה.
The lulav corresponds to Torah scholars, who represent the holy Torah, even if they do not perform many good deeds. Just as the lulav is taller than all the other species, so the Torah is above everything. The Sages ordained that the berakha is recited on the lulav, indicating that there is nothing more exalted than the Torah.
התנאי הבסיסי ללימוד תורה שיהיה מתוך התקשרות לכלל ישראל באחדות, ולמרות שיש בתורה דעות שונות וצדדים שונים, כולם יוצאים ממקור אחד וחוזרים להתלכד יחד. אכן הלולב בצורתו המיוחדת מבטא את תכונת האחדות. עליו צומחים לשני צדדים מנוגדים, אבל הם נצמדים לשדרה באחדות. אמנם יש בו עלים רבים, אבל הם אינם נפרדים זה מזה אלא כל אחד חופף על חבירו ומוסיף עליו עוד מעט משלו, וכולם יחד מכסים את השדרה. וכן כל עלה ועלה מורכב משני עלים שמתאחדים זה עם זה על ידי התיומת (כמבואר בהלכה ו). גם צורתו הישרה של הלולב מבטאת אחדות, שהוא כולו מכוון למטרה אחת, וכאשר הוא עקום הוא פסול, מפני שהוא פונה לשני כיוונים. וכן אמרו חכמים (סוכה מה, ב): "מה תמר זה אין לו אלא לב אחד, אף ישראל אין להם אלא לב אחד לאביהם שבשמים". כיוצא בזה אמרו חכמים (ויק"ר ל, יא): "כפות תמרים אלו תלמידי חכמים שכופים את עצמם ללמוד תורה אלו מאלו". הרי שהלולב רומז לתורה, שיש בה דעות ומחלוקות, אבל שורש כולן אחד, ומגמת כולן אחת. מתוך רמז זה תלמידי חכמים צריכים להתעורר להרבות שלום ואחדות בעולם (עיין ברכות סד, א; עין איה שם).
The basic condition for Torah study is that it must remain connected to, and united with, the entire Jewish people. Even though Torah contains different opinions and perspectives, it all comes from a single source, and the pieces will ultimately join together again. The unique form of the lulav expresses this unity. Its leaves grow on opposite sides of the spine, but they remain close to it, in unity. There are many leaves, but they are not separate. Rather each one overlaps with the next and just adds a little bit of its own. Together, the leaves cover the spine. Furthermore, each leaf is actually two leaves, held together at the tip (the tiyomet, as explained in section 6). The straightness of the lulav also expresses unity, as it is entirely oriented toward one goal. If a lulav is crooked, it is invalid because it faces in two directions. Thus, our Sages state, “Just as the palm has only one heart, so too Israel has only one heart, for their Father in Heaven” (Sukka 45b). Additionally, our Sages state, “The palm branches (kapot) are Torah scholars, who force (kofin) themselves to learn Torah from one another” (Vayikra Rabba 30:11). Thus, the lulav alludes to Torah, which has disagreements and different views that all stem from one source and share a common goal. This idea should inspire Torah scholars to increase peace and unity in the world. (See Berakhot 64a and Ein Aya ad loc.)
ההדס רומז למצוות ומעשים טובים, שכמו הריח הטוב השפעתם הטובה מתפשטת סביב. אמרו חכמים שהצדיקים נקראים הדסים, ובזכותם העולם הזה מתקיים (סנהדרין צג, א), שעל ידי המצוות המעשיות מתגלה הקדושה בחיי המעשה, ועל ידי כך מתגלה ערכו של עולם הזה והוא מתקיים. אחת המצוות שההדסים רומזים אליה היא מצוות פרו ורבו וחינוך הילדים, שהעלים המשולשים מבטאים ריבוי, וכפי שאמרו חכמים שההדס רומז ליעקב אבינו ולאה אמנו: "מה הדס זה רחוש בעלים, כך היה יעקב רחוש בבנים", ו"כך היתה לאה רחושה בבנים" (ויק"ר ל, י). ונשים שטורחות בלידת הילדים, גידולם וחינוכם, זוכות לעיקר מעלה זו.
Hadasim allude to mitzvot and good deeds. The impact of good deeds radiates outward like a pleasant fragrance. The Sages say that the righteous are referred to as hadasim, and it is in their merit that the world endures (Sanhedrin 93a). It is through the practice of mitzvot that holiness is revealed in the activities of daily life. This discloses the value of this world, and it thus is worthy of enduring. The hadasim also allude to the mitzva to procreate and to educate one’s children. Its threefold leaves express increase, and the Sages say that the hadas alludes to our forebears Yaakov and Leah: “Just as the hadas is surrounded by leaves, so Yaakov was surrounded by children…and so Leah was surrounded by children” (Vayikra Rabba 30:10). Women who undertake the difficult jobs of having children, bringing them up, and educating them are the ones who primarily have the privilege of revealing the holiness of daily life.
לכאורה לערבה אין שום מעמד, שאין לה טעם וריח, לא תורה ולא מעשים טובים. אולם יש בה כוח צמיחה עצום, והיא מבטאת את החיוניות והיופי שבעולם הזה, את ה'דרך-ארץ' שקדמה לתורה. ולכן ערכה גדול, שמכוח החיוניות שביהודים הפשוטים, מתחזקים תלמידי החכמים ובעלי המעשים הטובים בעבודתם. ומכוח אותה חיוניות צומחים גדולי ישראל, וכפי שמצינו פעמים רבות, שדווקא ממשפחות פשוטות צמחו תלמידי חכמים חשובים ובעלי מעשים גדולים.
At first glance, it would seem that the arava has no stature at all. It has neither aroma nor taste, neither Torah nor good deeds. But it has incredible growing power and expresses the vitality and beauty of this world, the “common decency” which precedes Torah study. Therefore, the arava has great value, just as the vitality of simple Jews sustains Torah scholars and doers. Out of this vitality, Torah giants grow. We are witness to this frequently – people who are notable for their Torah knowledge or good deeds emerge from simple families.
יתר על כן, הערבה מבטאת את מצבם של ישראל בעולם הזה, שמצד אחד יש לטבע של העולם הזה כוח צמיחה אדיר שעל ידו יכול להיעשות קידוש השם שאין דומה לו בכל העולמות. אבל מנגד, הקדושה עדיין לא מתגלה באופן קבוע בעולם הזה, ולכן אין לערבה טעם וריח, וכאשר היא אינה מקבלת מים, שרומזים לתורה ואמונה, היא נובלת במהרה, וכך נחרב בית מקדשנו וגלינו מארצנו. וכן מצינו שאמרו חכמים (ויק"ר ל, י), שהערבה רומזת לרחל ויוסף. שמצד אחד על ידם עם ישראל מתקיים בעולם הזה, שכל הילדים שנולדו ליעקב אבינו נולדו בזכות רצונו להתחתן עם רחל אמנו, וכל קיומם של ישראל תלוי ביוסף הצדיק שהכין במצרים מקום לצמיחתו של עם ישראל. ומנגד, כיוון שהם קשורים אל חיי העולם הזה, שעלול להתרחק ממקור חייו הרוחניים, מתו שניהם צעירים מאחיהם. אולם עיקר גילוי הגאולה בעולם הזה תלויה בהם, ולכך רומזים רחל ויוסף ביופיים המיוחד. וזהו שאמרו חכמים, שלעת הגאולה עתידים כל עצי הסרק של ארץ ישראל לתת פירות (כתובות קיב, ב).
Furthermore, the arava expresses the condition of Israel in this world. On the one hand, this world naturally has tremendous potential for growth, and through it God’s name can be sanctified in incomparable ways. On the other hand, holiness does not regularly manifest itself in this world. So too, the arava has no taste or smell, and when it does not receive water, which alludes to Torah and faith, it withers rapidly, just as when our Temple was destroyed, and we were exiled. We also find the Sages stating (Vayikra Rabba 30:10) that the arava alludes to Raḥel and Yosef: On the one hand, the existence of the Jews in this world is thanks to them, for all of Yaakov’s children were born because of his desire to marry Raḥel, and Israel’s continued existence in Egypt was thanks to the actions of the righteous Yosef, who laid the groundwork there that allowed them to flourish. On the other hand, since Raḥel and Yosef were connected to this-worldly life, which tends to distance people from the spiritual source of life, they both died younger than their siblings. Nevertheless, they are the ones who take the primary role in uncovering the redemptive elements in this world. Raḥel and Yosef’s extraordinary beauty alludes to this. This is also what the Sages mean when they say that during the future redemption, all trees will start bearing fruit (Ketubot 112b).
הרי לנו שכל המינים נצרכים כאחד, ורק על ידי איחוד כל הכוחות, עם ישראל יכול למלא את יעודו, לתקן את העולם ולהיטיב לכל הברואים כדבר ה'.
We see that all the species are needed alike, and only by unifying these forces can Israel fulfill its destiny, improve the world, and benefit all of creation in accordance with the word of God.
ארבעת המינים / כללי הפסולים
4. What Invalidates the Four Species
חמישה סוגי פסולים ישנם. הראשון: ארבעת המינים צריכים להיות אלו שצוותה התורה ולא מינים אחרים. פרי עץ הדר הוא אתרוג ולא לימון, וגם אתרוג מורכב פסול (להלן י). 'ענף עץ עבות' הוא הדס שעליו משולשים ולא הדס שוטה. כמו כן צריך ליטול ערבה ולא ענף של צפצפה.
There are five categories of disqualification that invalidate the four species: 1) The species must be those which the Torah specifies, and no others. The “fruit of a hadar tree” is an etrog and not a lemon. Even a hybrid etrog is invalid (section 10 below). “Boughs of dense-leaved trees” are hadasim with threefold leaves, not wild hadasim. One must take a willow branch, not a poplar branch.
הפסול השני: נשתנתה צורתו מדרך ברייתו. כגון לולב שעליו צומחים רק בצד אחד, או הדס וערבה שנשרו רוב עליהם.
- They must retain their natural form. Thus, if the leaves of the lulav grow on only one side, or most of the leaves of the hadas or arava have fallen off, they are invalid.
השלישי: שאין בו שיעור. שכל שהוא קטן מדי, אינו ראוי להיקרא 'פרי עץ הדר' או 'כפות תמרים' או 'ענף עץ עבות' או 'ערבי נחל' (כמבואר להלן הלכות: ז, ח, ט, יב). כל שלושת הפסולים הללו פסולים כל שבעת הימים.
- They must be of the required size. If they are too small, they would not be referred to as “the fruit of a hadar tree” or “branches of a palm tree” or “boughs of dense-leaved trees” or “willows of the brook” (as explained in sections 7-9 and 12 below). If a specimen does not meet these three requirements, it is invalid for the entire festival.
הרביעי: שאינו הדר, היינו שהמין לא נשתנה כל כך אבל איבד את צורתו הטבעית הנאה, כגון שהתייבש לגמרי. לרוב הפוסקים הנפסל משום הדר פסול רק ביום הראשון (רמב"ם ורמב"ן). ויש אומרים שהוא פסול בכל שבעת הימים (רא"ש).
- They must possess hadar (beauty, aesthetic pleasantness), that is, they have not lost their natural form and beauty – for example, by completely drying out, even if they retain their basic shape. Most poskim invalidate specimens that lack hadar only on the first Yom Tov (Rambam; Ramban). Others say that this invalidates them all seven days (Rosh).
החמישי: חסר. באתרוג הכוונה שחסר מבשרו (להלן יא); בלולב הכוונה שנחלקה תיומתו (להלן ו). חסרון פוסל רק ביום הראשון שבו המינים צריכים להיות תמימים, אבל בשאר הימים אינו פוסל (עיין סוכה לד, ב, תוס' 'שתהא'; רש"י לו, ב, 'ומשנינן').
- They must be whole. When it comes to an etrog, this means it must not be missing any flesh (section 11 below); regarding a lulav, it means the tiyomet must not be split (section 6 below). These defects invalidate the lulav and etrog on the first Yom Tov, but do not invalidate them during the rest of the festival. (See Sukka 34b; Tosafot ad loc. s.v. “she-tehei”; Rashi on 36b, s.v. “u-meshaninan.”)
הרי שכדי שאחד מהמינים ייפסל, עליו לעבור שינוי משמעותי. לפיכך, אין מקום למתח המלווה חלק מהעוסקים בבחירת המינים. ואמנם בהלכות הבאות נלמד בהרחבה על פגמים שונים שפוסלים את ארבעת המינים, אולם מדובר במקרים חריגים מאוד. ואף שרוב משמעותי של המינים המצויים בשוק כשרים, נהגו ישראל להדר במצווה ולבחור מינים יפים, שנאמר (שמות טו, ב): "זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ", ודרשו חכמים (שבת קלג, ב): "התנאה לפניו במצוות; עשה לפניו סוכה נאה, ולולב נאה" (להלן הלכה יד). אבל אין צורך להיות במתח בשל כך.
Thus, to disqualify a specimen, it must have undergone a significant change. It follows that the stress that some people feel when choosing their specimens is unwarranted. True, in the upcoming sections we will deal extensively with the various defects that invalidate the four species, but these issues rarely come up. Even though most of the specimens on sale are kosher, Jewish practice is to enhance the mitzva by choosing beautiful specimens, as the Torah says, “This is my God and I will glorify Him (ve-anvehu)” (Shemot 15:2), which the Sages expound to mean: “Beautify (hitna’eh) yourself before Him through mitzvot: Make a beautiful (na’ah) sukka, a beautiful (na’eh) lulav…” (Shabbat 133b). This, however, should not be a source of stress.
בשעת הדחק, כאשר אין שום אפשרות להשיג מין כשר, אפשר לקיים את המצווה במין שנפסל מחמת 'הדר' או 'חסר' (הסוג הרביעי והחמישי), כגון לולב יבש או שנחלקה תיומתו. ולדעת רוב הפוסקים אף מברכים על נטילתו, ויש אומרים שאין מברכים.²
footnotes: ² סוכה לא, א: "אמר רבי יהודה: מעשה בבני כרכין שהיו מורישים את לולביהם לבניהם (מכאן שלולב יבש כשר). אמרו לו: אין שעת הדחק ראיה". הרי שגם חכמים מסכימים, שבשעת הדחק אכן נוטלים לולב יבש. לדעת הראב"ד, היו נוטלים יבש רק כדי שלא תשכח המצווה, אבל לא היו מברכים על נטילתו. וחשש לדעתו בשו"ע תרמט, ו. ולרמב"ם על לולב יבש מברכים, אבל על שאר הפסולים אין מברכים. ולדעת רובם המכריע של הראשונים, בשעת הדחק מברכים על כל המינים שנפסלו מחמת 'הדר' או 'חסר', ומהם: רי"ץ גיאת; מחזור ויטרי שעג; ר"ת; רי"ד; עיטור; מנהיג; ראבי"ה ב, תרנג; רא"ש (ג, יד); סמ"ג, או"ז ועוד רבים. וכן פסקו הרדב"ז, מ"א, א"ר, מ"ב תרמט, נח.
When circumstances are pressing and it is impossible to obtain kosher specimens, one may fulfill the mitzva using specimens that lack hadar or are not whole (requirements 4 and 5 above), such as a lulav which is dried out or has a split tiyomet. According to most poskim, one even recites the berakha when taking them; others say that one does not recite it.2 to their children (i.e., a dried -out lulav is kosher).’ [The Sages] said to him: ‘Pressing circumstances are no proof’” (Sukka 31a-b). Thus, even the Sages agree that a dry lulav may be used under pressing circumstances. According to Raavad, they would use dry lulavim only so that the mitzva would not be forgotten, but they did not recite the berakha. SA 649:6 shows concern for this position. In contrast, Rambam maintains that one does recite the berakha over a dry lulav, but not over a lulav disqualified for one of the other reasons. According to the vast majority of Rishonim, under pressing circumstances one may recite the berakha over the four species even if they are not hadar or are incomplete. These include R. Yitzḥak ibn Gi’at; Maḥzor Vitri §373; Rabbeinu Tam; Rid; Itur; Ha-manhig; Raavya 2:653; Rosh (Sukka 3:14); Smag; Or Zaru’a; and many more. This is also the view of Radbaz; MA; Eliya Rabba; and MB 649:58.
בנוסף לחמשת סוגי הפסולים שנוגעים לארבעת המינים עצמם, אין יוצאים ידי חובה במין שהוא גזול, וביום הראשון גם שאול פסול (כמבואר להלן יג). וכן מה שהוקדש לעבודה זרה נפסל למצווה (שו"ע או"ח תרמט, ג).
In addition to the five types of disqualification, which relate to the specimens themselves, one also does not fulfill the mitzva with a stolen specimen. On the first Yom Tov, even a borrowed specimen is invalid (as explained below in section 13). Additionally, anything dedicated for idolatry is invalid to fulfill the mitzva (SA 649:3).
ארבעת המינים / לולב
5. The Lulav
ענפי הלולב צומחים משני צדדיו וחופפים את שדרתו. היה הלולב פגום באופן שרק מצד אחד של שדרתו צמחו עלים והצד השני נותר ערום – פסול (שו"ע או"ח תרמה, ג).
Lulav leaves grow from both sides of the lulav and cover the spine. A lulav is invalid if it has leaves on only one side of the spine, while the second side is bare (SA 645:3).
דרך הלולב שעליו צומחים זה על זה ומכסים את כל שדרתו. היו עליו קצרים עד שאין העלה מגיע לתחילת העלה שמעליו – פסול (שו"ע או"ח תרמה, ד).
Generally, the lulav’s leaves grow one atop the other, covering the entire spine. If its leaves are so short that one leaf does not reach the one above it, it is invalid (SA 645:4).
ענפי הדקל בתחילת גידולם צומחים כלולבים, היינו ענפים שכל עליהם צמודים לשדרתם. וכשהלולב ממשיך לצמוח, עליו הולכים ונפתחים עד שיוצרים את צורת המניפה המוכרת של ענפי הדקל, ואז הם נקראים 'חריות'.
The branches of the palm tree begin as lulavim, branches whose leaves are all tight to the spine. As the branch continues to grow, the leaves open, forming the fan-like branches that people associate with date trees. At this point they are referred to as ḥariyot.
לכתחילה טוב שהעלים של הלולב יהיו צמודים לשדרתו באופן שאם יניחו אותו על השולחן, עליו יהיו צמודים בלא סיוע. התחילו עליו של הלולב להיפתח, כל זמן שניתן לאוגדם ולהצמידם לשדרה – כשר, וזהו לולב ש'נפרדו עליו'. ואם העלים שהחלו להיפתח התקשו, עד שלא ניתן לאוגדם ולהצמידם לשדרה באופן חלק כדרך שהיו בתחילה, הלולב פסול, וזהו לולב ש'נפרצו עליו' (סוכה כט, ב; שו"ע או"ח תרמה, א-ב).
Le-khatḥila it is best if the leaves of the lulav are tight to the spine, such that if the lulav is left on a table, the leaves still cling tightly to it without assistance. If the leaves of the lulav have started to open, the lulav is kosher as long as the leaves can be bound together and pulled tight to the spine. This is referred to as “a lulav whose leaves have separated.” If the opening leaves have hardened so that it is impossible to bind them together and draw them flat to the spine of the lulav, then the lulav is invalid. This is referred to as “a lulav whose leaves have broken free” (Sukka 29b; SA 645:1-2).
התעקם הלולב מאוד עד שנעשה כמגל, היינו כחצי עיגול – פסול. התעקם פחות – כשר אבל אינו מהודר, שאחד מהידורי הלולב שיהיה ישר. וגם אם התעקם כמגל, אם העיקום היה כלפי שדרתו, כיוון שעיקום זה טבעי ללולב ומצוי לפעמים, הלולב כשר (שו"ע או"ח תרמה, ח).
If the lulav has become so crooked that it is semicircular, like a scythe, it is invalid. If it is not so crooked, it is kosher but not mehudar (especially beautiful), as straightness is a feature that makes a lulav beautiful. If it is bent like a scythe, but the curve is toward the spine, this is somewhat common natural curvature, so the lulav is kosher (SA 645:8).
נכפפה שדרתו של הלולב כפיפה עמוקה בזווית – פסול (שו"ע או"ח תרמה, ט). יש אומרים שגם אם העלים נכפפו כפיפה עמוקה, הלולב פסול (ט"ז, משנה ברורה מ-מא). אבל אם רק קצה העלים העליונים נכפף כצורת אות 'ו' – כשר, שכך דרך גידולם של חלק מהלולבים.
If the spine is bent over at an angle, it is invalid (SA 645:9). Some say that even if just the leaves are bent at an angle, the lulav is invalid (Taz; MB ad loc. 40-41). However, if just the tips of the uppermost leaves are bent like the letter vav, the lulav is kosher, as some lulavim grow this way.
יש אומרים שאם קצה העלים העליונים נכפף בכיפוף עמוק עד שנעשה ככפתור, הלולב פסול (ר"ן וריטב"א), ומנגד יש סוברים שלולב זה יותר מהודר, שעל ידי כך תיומתו של העלה העליון אינה נפתחת (רא"ש). למעשה, לולב זה כשר, שכך דרך גידולם של לולבים רבים, אלא שהואיל ויש מחמירים בזה, אין הוא נחשב מהודר (שו"ע או"ח תרמה, ט; משנה ברורה תרמה, מב).
Some say that if the tips of the uppermost leaves are bent over like the letter peh, resembling a button (a “knepel”), the lulav is invalid (Ran and Ritva). Others maintain that such a lulav is actually mehudar, as this ensures that the tiyomet of the upper leaf will not open (Rosh). In practice, this lulav is kosher, as many lulavim grow this way. However, since some are stringent, it is not considered mehudar (SA 645:9 and MB ad loc. 42).
ארבעת המינים / נחלקה התיומת
6. A Split Tiyomet
כל עלה ועלה שבלולב מורכב משני עלים שמחוברים זה לזה בגבם. חיבור זה נקרא 'תיומת', שעל ידו נעשים שני העלים כתאומים צמודים. כאשר הלולבים ממשיכים לצמוח לקראת היותם 'חריות', ראשי העלים הולכים ונפתחים, והראשון להיפתח הוא העלה המרכזי העליון שבלולב. וכיוון שטבעו של הלולב שעליו סגורים על ידי חיבור ה'תיומת', הרי שאם התיומת נפתחה, ישנו חסרון בלולב, ולכן למרות שהוא עדיין נראה לולב, הוא פסול לנטילה ביום הראשון, כי ביום הראשון המינים צריכים להיות שלמים. אבל בשאר הימים הוא כשר.
Every leaf in a lulav is comprised of two leaflets joined together by the posterior edge. The place where they are joined is called the “tiyomet,” because it makes each pair of leaflets resemble conjoined twins (“te’omim”). As the lulavim continue to grow and develop into ḥariyot, the tips of the leaves open up. The first to open is the central, uppermost leaf in the lulav. Since the leaves of the lulav are naturally closed because they are connected at the tiyomet, when the tiyomet opens, the lulav is considered deficient, not whole. Thus, even though it still looks like a lulav, it is disqualified for use on the first Yom Tov, as all the species must be whole. However, it may be used on subsequent days.
נחלקו הפוסקים בשאלה, מהי הגדרת 'נחלקה התיומת': יש אומרים, שרק כאשר נחלקה רוב התיומת של רוב העלים – הלולב פסול (רי"ף ורמב"ם). ויש אומרים, שדין נחלקה ה'תיומת' נאמר על העלה האמצעי העליון, שהואיל והוא הבולט והניכר שבעלים, אם נחלקה רוב תיומתו – הלולב פסול (גאונים ור"ן). וכך נוהגים למעשה, שלא ליטול ביום הראשון לולב שרוב תיומתו של העלה המרכזי שבו נפתחה. ויש מהדרים ליטול לכתחילה לולב שלא נחלקה תיומתו של העלה העליון אפילו במעט. בפועל, ברוב רובם של הלולבים רוב העלה העליון סגור, כך שכמעט כל הלולבים כשרים גם ליום הראשון. אבל מעטים הלולבים שאפילו מעט מן העלה המרכזי שלהם לא נפתח, וככל שהלולב יותר מפותח ויפה, כך גובר הסיכוי שמעט מהעלה העליון שלו יהיה פתוח. ונראה שעדיף ליטול לולב גדול ויפה שעלהו העליון פתוח במקצת מאשר לולב קטן וצמוק שעלהו העליון סגור. ומי שחושש שמא העלה העליון שלו ימשיך להיפתח, ועד שיגיע היום הראשון רובו יהיה פתוח, יכול להדביק אותו, ובכך להצילו מלהיפסל.
The poskim disagree about how to define a split tiyomet. Some say the lulav is invalid only if most of the tiyomot of most of the leaves are split (Rif and Rambam). Others say the law of the split tiyomet applies only to the upper, central leaf, since it is the most prominent and discernible of the leaves; if most of this tiyomet is split, the lulav is invalid (Ge’onim and Ran). The halakha in practice follows the latter view: on the first Yom Tov, if most of the central tiyomet is split, the lulav may not be used. In truth, in the vast majority of lulavim, most of the central leaf is closed, so almost all lulavim are kosher for use even on the first Yom Tov. Some are meticulous to avoid, le-khatḥila, a lulav whose central tiyomet has even a small split. However, there are very few lulavim where the tiyomet is completely closed, and the more developed and beautiful the lulav, the more likely that a bit of its uppermost leaf will be open. It would seem preferable to use a large, beautiful lulav with a slightly open central leaf than a small, shriveled lulav with a closed upper leaf. If one is concerned that the central leaf will continue to open and be mostly open by the first Yom Tov, he may glue it together to prevent its disqualification.
היו בראש הלולב שני עלים עליונים אמצעיים, צריך שבכל אחד מהם רוב התיומת תשאר שלימה. אבל אם שני העלים הללו נפרדו זה מזה, כיוון שהם שני עלים נפרדים, הלולב כשר (משנה ברורה תרמה, טו; פמ"ג משב"ז ד).
If there are two leaves at the central tip of the lulav, the tiyomet of each one has to be mostly closed. However, if these two leaves separate from one another, the lulav is kosher since they are two different leaves (MB 645:15; Pri Megadim, Mishbetzot Zahav ad loc. 4).
יש מעדיפים ליטול לולב שיש עליו 'קורא', שהוא כעין מעטה חום שמצמיד את העלים, ולדעתם כל עוד ה'קורא' על העלים הם נחשבים סגורים. ויש אומרים שלכתחילה עדיף ליטול לולב בלא 'קורא', ושני טעמים לכך: האחד, לדעתם ה'קורא' אינו מועיל להחשיב את העלה המרכזי כסגור, ואמנם אין צריך לחשוש שמא מתחת ל'קורא' רובו פתוח, כי זה מקרה נדיר מאוד, אבל מכל מקום יתכן שהוא פתוח במקצת, ואזי יש נוהגים שלא להחשיבו כמהודר. טעם שני, למנהג אשכנז נוהגים לכסכס בעלי הלולב בעת הנענועים, וכאשר יש על הלולב 'קורא' אי אפשר לכסכס בו.³
footnotes: ³ לדעת רוב הראשונים, ומהם: ר"ח, רי"ף, רמב"ם, רמב"ן, הפסול של נחלקה התיומת הוא כאשר רוב העלים נפתחו ברובם, וכ"כ בשו"ע תרמה, ג. ולרב פלטוי גאון ור"ן, מדובר בעלה המרכזי. ואף שרוב הראשונים מקילים, כמעט שלא מצאנו אחרונים שהתירו למעשה ביום הראשון לולב שנחלקה תיומתו של העלה המרכזי. אלא שי"א שהפסול הוא רק כאשר כולו נחלק (רמ"א, שועה"ר, ח"א, חזו"ע). וי"א שאם נחלק רובו פסול (ר"ן, יש"ש, ב"ח, גר"א, משנה ברורה תרמה, יט). ויש שכתבו שהמהודר הוא שהעלה המרכזי לא יהיה פתוח, ונחלקו בהידור זה: לט"ז הוא שלא יפתח טפח, ולח"א ובכור"י שלא יפתח אפילו כלשהו. ומ"מ כיוון שמדובר בהידור, שאף הוא שנוי במחלוקת, עדיף להדר בשאר נויי הלולב.לדעת בכורי יעקב תרמה, ט, כאשר העלה האמצעי סגור על ידי 'קורא', גם אם לאחר הסרת ה'קורא' יתברר שהוא פתוח, כל זמן שהיה עטוף ב'קורא' דינו כסגור, ולכן מבחינה זו לולב עם 'קורא' מהודר. וכך הורה הרב אליהו זצ"ל. ולמאמ"ר תרמה, ד, ה'קורא' אינו מחשיבו סגור, ורבים חוששים לזה, וכדי לבדוק אם הוא סגור למהדרין מעדיפים לולב בלא 'קורא' (חזו"א, חזו"ע, פס"ת תרמה, 13). למנהג אשכנז גם מצד הכסכוס בעלים בעת הנענוע יש עדיפות ללולב בלא 'קורא' (בכור"י תרמה, ב). ולשו"ע (תרנא, ט), אין צריך לכסכס.
Some prefer to use a lulav which has “korei,” a flaky brown membrane that keeps the leaves together. In their view, as long as there is a korei on the leaves, they are considered closed. However, others say that le-khatḥila it is preferable to take a lulav without a korei, for two reasons: First, they maintain that the korei does not ensure that the central leaf is closed. True, it is not necessary to worry that it is mostly split underneath the korei, because that is extraordinarily rare, but it is possible that a small split is hidden underneath, which is not mehudar according to some. Second, Ashkenazic custom is to shake the lulav in such a way that it rustles. When a lulav has korei, this cannot be done.3 invalidates a lulav if the majority of the leaves are split most of the way down. SA 645:3 rules this way. According to R. Paltoi Gaon and Ran, if the central leaf’s tiyomet is split, the lulav is invalid. Even though most Rishonim are lenient, on the first Yom Tov almost no Aḥaronim allow using a lulav if the tiyomet of its central leaf is split. Within that view, some say the lulav is invalid only if the tiyomet is split all the way down (Rema; SAH; Ḥayei Adam; Ḥazon Ovadia), while others invalidate it even when it is split only most of the way down (Ran; Yam shel Shlomo; Baḥ; Vilna Gaon; MB 645:19). Some write that a lulav whose central leaf has not opened is most mehudar, but there is a disagreement about this hidur. Taz says it means it is not split more than a tefaḥ, while Ḥayei Adam and Bikurei Yaakov say it cannot be split at all. In any case, since we are talking about a hidur, and it is the subject of dispute, it is better to look for lulavim that are beautiful in other ways. In the opinion of Bikurei Yaakov 645:9, when the middle leaf is closed by the korei, it is considered closed even if it turns out after the korei is removed that it was open. From this perspective, a lulav with korei is mehudar. This is the ruling of R. Mordechai Eliyahu. However, Ma’amar Mordekhai 645:4 maintains that having korei does not mean the lulav is considered closed. Many defer to this opinion. Therefore, those who want to ensure that the lulav is closed according to all opinions prefer one without korei (Ḥazon Ish; Ḥazon Ovadia; Piskei Teshuvot 645 n. 13). For those who follow Ashkenazic custom, there is another reason that a lulav without korei is better: it rustles when shaken (Bikurei Yaakov 645:2). However, according to SA (651:9), there is no need for it to rustle.
ארבעת המינים / דיני הלולב ושיעורו ודין לולב קנרי
7. The Requisite Size of a Lulav and a Canary Island Date Palm Lulav
לולב שרוב עליו העליונים נקטמו או העלה העליון האמצעי שלו נקטם – פסול ביום הראשון (רמ"א שו"ע או"ח תרמה, ו). אם נמשך בסוף העלה העליון כמין קוץ, אין הוא נחשב כחלק מהעלה, וגם אם נחרך או נחתך, הלולב כשר למהדרין.
If most the upper leaves of a lulav were pared or truncated, or the central leaf is pared or truncated, the lulav is invalid for use on the first Yom Tov (SA and Rema 645:6). If there is a thorn-like protrusion on the tip of the uppermost leaf, it is not considered part of the lulav, so even if it is singed or cut off, the lulav is kosher even according to the most meticulous.
לולב שהעלה העליון שלו מסתיים בזיגזג כפי שמצוי לפעמים, כשר לכתחילה.
A lulav whose uppermost leaf ends in a zigzag, as sometimes happens, is kosherle-khatḥila.
לולב שרוב עליו התייבשו, עד שנעשו לבנים בלא שמץ של ירוק – פסול (שו"ע או"ח תרמה, ה).
If most of a lulav’s leaves have dried out and turned white, with no green left at all, the lulav is invalid (SA 645:5).
אורך שדרו של הלולב צריך להיות לכל הפחות ארבעה טפחים, שהם כ-32 ס"מ, ובשעת הדחק 25.3 ס"מ. וכל זה כדי לצאת ידי חובה, אבל הידורו של הלולב שיהיה גבוה כמקובל (מ"א תרעב, ג).⁴
footnotes: ⁴ לדעת ר' טרפון (סוכה לב, ב), הטפחים שבהם משערים ד' מינים הם קטנים בשישית מטפחים רגילים, וכן פסקו תוס', רבנו יונה, רא"ש ור"ן. ולדעת רי"ף ורמב"ם, הלכה כת"ק, וגם בד' מינים מודדים בטפחים רגילים. להלכה נפסק (רמ"א ושו"ע או"ח תרנ, א) שלכתחילה מחמירים כטפחים רגילים ובשעת הדחק מקילים ומברכים גם על השיעור הקטן. אלא שכידוע התעורר ספק לגבי שיעור טפח רגיל, לר"ח נאה 8 ס"מ, ואם כן בלולב לכתחילה שיעורו לפחות 32 ס"מ, ובשעת הדחק 26.6 ס"מ. ולשיעור עדכני טפח – 7.6 ס"מ, ובלולב לכתחילה 30.4 ס"מ, ובשעת הדחק 25.3 ס"מ. וכתבתי למעלה לכתחילה כשיעור ר"ח נאה שהוא עגול, ובמשך שני דורות היו רגילים לכתוב כמותו. אבל בשעת הצורך העיקר כשיעור העדכני. (עיין לעיל ב, 1. יש עוד שיעור מחמיר לנו"ב וחזו"א, לפיו טפח הינו 9.6 ס"מ, ובלולב לכתחילה 38.4 ס"מ, ובשעת הדחק 32 ס"מ).
The spine of a lulav must be at least 4 tefaḥim tall (c. 32 cm, or 25.3 cm in pressing circumstances). This is the minimum size required to fulfill the obligation. However, it is a hidur for the lulav to be tall, as is accepted (MA 672:3).4 used to measure the four species are a sixth smaller than standard tefaḥim (Sukka 32b). Tosafot, Rabbeinu Yona, Rosh, and Ran rule this way. However, the four species are measured using standard tefaḥim, according to Rif and Rambam (following the general principle that we rule in accordance with the first Tanna quoted in a mishna). The SA and Rema rule that le-khatḥila we use standard measurements, but when circumstances are pressing, we are lenient. The berakha is recited even when the smaller measurements are used (SA and Rema 603:1). As we have seen previously, there is also disagreement as to the size of a standard tefaḥ. According to R. Ḥayim Naeh it is 8 cm, which means that a lulav must be 32 cm le-khatḥila, and 26.6 cm under pressing circumstances. Based on updated measurements, a tefaḥ is 7.6 cm, which means that a lulav must be 30.4 cm le-khatḥila and 25.3 cm under pressing circumstances. Nevertheless, what I write above does not follow the updated measurements. This is because R. Naeh’s measurements have been in use for the last couple of generations (and involve round numbers). However, when necessary, the updated measurements can be used, because really they are the correct ones. (See above, ch. 2 n.1. There is a more stringent shi’ur following Noda Bi-Yehuda and Ḥazon Ish, according to which a tefaḥ is 9.6 cm. Following this, a lulav should be 38.4 cm le-khatḥila and 32 cm if circumstances are pressing.)
בדורות האחרונים התעוררה שאלה לגבי כשרותו של לולב קנרי, שצומח על זן מיוחד של דקל שהובא מהאיים הקנריים. הדקל הקנרי שונה בכמה דברים משאר זני הדקלים המוכרים לנו, עליו קצרים, צפופים ורכים יותר, שדרתו רכה ונוטה להתכופף לצד שמטים אותו, צבעו ירוק יותר ופירותיו אינם טעימים.
In recent times a question has arisen concerning the validity of lulavim from a particular species of date palm imported from the Canary Islands. The Canary Island date palm differs from the common date palm in several respects: its leaves are shorter, denser, and softer; it is greener, and its dates do not taste good; its spine is softer and more flexible, bending in whichever direction it is tilted.
המכשירים סוברים שהואיל וככלל הוא דקל שמצמיח תמרים, למרות כל השינויים הוא כשר (ציץ אליעזר ח, כב; רשז"א). ויש אומרים, שהואיל ופירותיו אינם ראויים כל כך לאכילה, וגם יש בו שינויים רבים מדקל רגיל, אין זה 'כפות תמרים' (אג"מ או"ח ד, קכג). למעשה, אף שסברת המקילים נראית, שכן יש זנים של דקל שדומים לדקל קנרי. מכל מקום כיוון שהדבר שנוי במחלוקת, נכון להימנע מליטול לולב קנרי. ובשעת הדחק אפשר לסמוך על המיקלים וליטלו בברכה.
Those who deem the Canary Island date palm acceptable maintain that since it comes from a palm tree that produces dates, it is kosher, despite all the differences (Tzitz Eliezer 8:22; R. Shlomo Zalman Auerbach). Others say that since its dates are not so edible and it differs from the common date palm in so many ways, it does not qualify as the “branches of palm trees” referred to in the verse (Igrot Moshe, OḤ 4:123). In practice, since there are acceptable species of the date palm similar to the Canary Island date palm, the reasoning of those who are lenient seems more convincing. Nevertheless, since this is the subject of dispute, it is preferable to avoid using a lulav from a Canary Island date palm. When circumstances are pressing, one may rely on those who are lenient, use it, and recite the berakha.
ארבעת המינים / הדס
8. The Hadas
עֲנַף עֵץ עָבֹת הוא ענף הדס שעליו גדלים בשלישיות ונראים כעין קליעה, והם חופפים את עצו עד שהוא נראה כענף עבה. וצריך ששלושת העלים יצאו מקן אחד, היינו בגובה שווה, אבל אם היו שני עלים יוצאים בשווה והעלה השלישי למעלה או למטה מהם, אין זה 'עֲנַף עֵץ עָבֹת', אלא 'הדס שוטה' שפסול למצווה (סוכה לב, ב; שו"ע או"ח תרמו, ג). וכך הוא טבעם של הדסים, שכאשר הם צומחים בכוח וחיוניות, הם מצמיחים שלושה עלים בכל קן וקן. ואין צריך לדקדק בזה מאוד, אלא כל שבעיני בני אדם נראים העלים כשלישייה שיוצאת מגובה שווה בענף, הרי הם משולשים, למרות שבפועל אחד מהם גבוה מעט מחבירו.⁵
footnotes: ⁵ לעיתים במבט כללי העלים נראים משולשים וכאשר מתבוננים יותר רואים שאחד העלים יוצא מעט גבוה מחבריו. והעיקר הוא שכל שנראה במבט ראשון כמשולש הוא משולש, וכן נהגו מורי הוראה רבים שהסתכלו על כך במבט שטחי, וכן הלכה (עיין בהרחבות ח, א). ויש מדקדקים יותר, אבל גם לדעתם אם יש קו שווה לשלושת שרשי העלים בענף שממנו הם צומחים – כשר. כלומר, מקום יציאת העלה עצמו רחב לפחות שני מילימטרים, ואם כן כאשר אחד מהעלים גבוה במילימטר וחצי מחבריו, הרי שבפועל יש קו אחד שמחבר את מקום יציאת כל שלושת העלים, אלא שבעלה אחד הקו נוגע בחלק העליון של יציאתו ובעלה אחר הקו נוגע בחלק התחתון של מקום יציאתו.
“Boughs of dense-leaved trees (anaf etz avot)” are myrtle branches whose leaves grow in groups of three, look like braids, and cover the stem, making them look like densely-leaved boughs. Each group of three leaves must sprout from the same node, that is, from the same height; if a hadas has one leaf higher or lower than the other two, it is referred to as a “wild hadas” and is invalid (Sukka 32b; SA 646:3). A healthy, vibrant hadas normally has three leaves sprouting from each node. One need not be too exacting; as long as the three leaves appear to the naked eye to sprout from the same height along the branch, they are threefold, even if one is in fact slightly higher than the others.5, who give the hadas a cursory glance, and therefore this is the halakha. (See Harḥavot 4:8:1.) Some are more meticulous, but even according to them, if the petiole of all three leaves intersects a common plane, it is kosher. The petiole (the part of the leaf that connects to the stem) is generally at least 2 mm long, so if one leaf is 1.5 mm higher than the others, all three still intersect a common horizontal plane – some at the top of the petiole and some at its base.
שלושה ענפים של הדס צריך ליטול עם הלולב, ושיעור כל ענף – שלושה טפחים, שהם כ-24 ס"מ, ובשעת הדחק 19 ס"מ. ואין הגבלה לאורך הענף, שגם אם יהיה ארוך הרבה – כשר, אלא שיש להקפיד שבעת שאוגדים את ההדסים עם הלולב, יהיה שדרו של הלולב עולה מעל ההדסים טפח (שו"ע או"ח תרנ, א-ב; עיין להלן ה, ב).
Three hadasim must be taken together with the lulav, and each must be at least 3 tefaḥim tall (c. 24 cm; under pressing circumstances, 19 cm). There is no limit on how long a hadas may be. Even if it is very long indeed, it is still kosher, but when bundling the hadasim and lulav together, one should make sure that the lulav extends at least a tefaḥ higher than the hadasim (SA 650:1-2; see 5:2 below).
לכתחילה צריך שהעלים המשולשים יכסו את כל שלושת הטפחים, כי יש סוברים שבלא זאת ההדס פסול (גאונים). אמנם למעשה, אם העלים המשולשים מכסים את רוב שלושת הטפחים – ההדס כשר, שכך דעת רוב הפוסקים (ראב"ד, רא"ש, שו"ע או"ח תרמו, ה). גם כאשר הענף ארוך ארבעה טפחים ויותר, אם עליו משולשים בשיעור רוב שלושה טפחים – כשר; ואם העלים המשולשים בשיעור שלושה טפחים, למרות שמעבר להם יש עלים שאינם משולשים, ההדס כשר למהדרין (ב"ח; עיין באו"ה תרמו, ט, סוד"ה 'ולעיכובא').⁶
footnotes: ⁶ עיין לעיל בהערה 4, לפיכך, לשיעור ר"ח נאה צריך שיהיה אורך ההדסים 24 ס"מ. ולשיעור העדכני צריך שהיו ההדסים באורך 22.8 ס"מ, ובשעת הדחק 19 ס"מ (ולמהדרין לפי שיעור חזו"א 28.8 ס"מ). שלושת הטפחים נמדדים מהענף בלא העלים שנמשכים בראשו מעבר לענף. כדי לקיים את המצווה לכתחילה, יש למדוד את הענף רק ממקום צמיחת העלים התחתונים. בחישוב רוב משולש צריך שיהיה רוב אורך הענף משולש, ולכתחילה שגם רוב הקנים יהיה משולש. היו מתחילה שלושה עלים בכל קן ונשר אחד מכל קן, יש מכשירים (רא"ה, רי"ו, ריטב"א), ויש פוסלים (ר"ן וב"י), ולדעת הרבה אחרונים בשעת הדחק אפשר להקל (שעה"צ תרמו, כא).
Le-khathila, the threefold leaves must cover the full length of 3 tefaḥim, as some maintain that the hadas is invalid otherwise (Ge’onim). However, in practice, if the threefold leaves cover most of the 3 tefaḥim, the hadas is kosher, as this is the position of most poskim (Raavad; Rosh; SA 646:5). Even if the branch is 4 tefaḥim long or more, as long as the threefold leaves cover the majority of 3 tefaḥim, it is kosher. If there are at least 3 full tefaḥim of threefold leaves, even if the branch also has leaves that are not threefold, the hadas is kosher even for the most scrupulous (Baḥ; see BHL 646:9, end of s.v. “u-le’ikuva”).6 must be 24 cm long. According to the updated measurements they must be 22.8 cm long, and 19 cm under pressing circumstances. (According to Ḥazon Ish, they must be 28.8 cm long.) The length is determined by measuring the branch, not including the leaves that extend beyond it. To fulfill the mitzva le-khatḥila, the branch should be measured from where the lowest leaves start growing. When calculating whether threefold leaves cover the majority, most of the length of the branch must be threefold, and le-khatḥila most of the nodes must be threefold. If initially there were three leaves at each node, and one leaf per node fell off, some say it is kosher (Ra’ah; Rabbeinu Yeruḥam; Ritva), and others disqualify it (Ran; Beit Yosef). According to many Aḥaronim, one may be lenient under pressing circumstances (SHT 646:21).
דרכו של ההדס להצמיח פירות כעין ענבים קטנים, בתחילה צבעם ירוק ואח"כ הוא נעשה אדום ושחור. אם היו ענביו של ההדס ירוקים, ההדס כשר. ואם היו אדומים או שחורים, ובאורך שלושת הטפחים של ההדס היה מספר הענבים מרובה ממספר העלים – ההדס פסול, משום שצבעו מנומר. ואם ליקט את הענבים – חזר לכשרותו, ואין מלקטים אותם ביום טוב, מפני שהוא נראה בזה כמתקן (סוכה לג, ב; שו"ע או"ח תרמו, ב, יא).
The hadas produces small berries. They start out green and turn red and black. If the berries are green, the hadas is kosher. If they are red or black, and the number of berries exceeds the number of leaves across 3 tefaḥim, the hadas is invalid because it is of a spotted color. If one picks off the berries, it reverts to being kosher, but one may not remove the berries on Yom Tov, as it looks like he is fixing something (Sukka 33b; SA 646:2, 11).
לעיתים יוצאים מבין עלי ההדס ענפים נוספים, וטוב לחותכם (שעה"צ תרמו, לו).
Sometimes additional branches grow between the leaves. It is recommended to prune them (SHT 646:36).
נקטם ראשו של ההדס, עדיף לקחת הדס אחר, מפני שיש סוברים שהדס קטום פסול (ראב"ד ורז"ה). וכשאין הדס אחר, יחתוך את הענף באופן שהעלים של ההדס יסתירו את קטימת הענף, וכך יוכל לברך עליו (שו"ע או"ח תרמו, י; שעה"צ לב).
If the top of a hadas is truncated, it is preferable to take a different one, as some maintain that such a hadas is invalid (Raavad; Ha-ma’or). If no other hadas is available, the branch should be cut in such a way that the leaves hide the truncated part, and then one may recite a berakha on it (SA 646:10; SHT ad loc. 32).
הדס שעליו כמשו – כשר. אבל אם התייבשו לגמרי עד שהם נפרכים בציפורן ונסתלק מהם מראה ירקות והלבינו פניהם – פסול. ואם שרו את ההדס במים למשך יום וכבר אין בו סימנים אלו, הרי שלא התייבש לגמרי והוא כשר (שו"ע או"ח תרמו, ו-ז, משנה ברורה כ).
A hadas whose leaves have withered is still kosher. However, if it has become completely desiccated, to the point that it crumbles to the touch and lost all its greenness, it is invalid. If the hadas was soaked in water for a day and is no longer blanched and crumbly, we see it was not entirely desiccated, and it is kosher (SA 646:6-7; MB ad loc. 20).
ארבעת המינים / ערבה
9. The Arava
סימני הערבה הם שלושה: א) עלה שלה משוך לאורכו כמו נחל ולא בצורה סימטרית. ב) שפת העלה שלה חלק. ג) הענף שלה אדום מעט, וגם אם בעודו צעיר צבעו ירוק, סופו להאדים. ויש מין דומה לערבה שנקרא צפצפה, שאין בו את שלושת הסימנים הללו: העלה שלו מאורך בצורה סימטרית, בשפת עלהו יש שיניים כדוגמת מסור, והענף שלו ירוק. ואמנם יש גם סוג של ערבה ששפת העלה שלה אינו חלק, אלא ששיניה עדינות מאוד לעומת השיניים של הצפצפה (סוכה לג, ב; שו"ע או"ח תרמז, א).
There are three criteria that an arava must meet: 1) The leaves are elongated, like a brook, but not symmetrical; 2) the edges of the leaves must be smooth; 3) the stem must be reddish – even if it is green when young, it must be of a species that reddens later. The poplar is similar to the arava, but it lacks those features. Its leaves are symmetrically elongated, its leaves are serrated, and its stem is green. True, there is a type of arava whose leaf edges are not smooth, but its serrations are gentler than those of the poplar (Sukka 33b; SA 647:1).
כיוון שרוב הערבות גדלות סמוך לנחלים, נקרא מין זה 'עַרְבֵי נָחַל', אולם אין זה מעכב, וכל שהוא מין ערבה, גם אם גדל בהרים ובמדבריות, כשר למהדרין.
Since most aravot grow alongside streams, they are known as “willows of the brook.” Still, this is not a necessary condition for a kosher arava; rather, any type of willow, even one that grows in the mountains or deserts, is absolutely kosher, even for the most meticulous.
שני ענפים של ערבה צריך ליטול עם הלולב, ושיעור כל ענף – שלושה טפחים, שהם כ-24 ס"מ, ובשעת הדחק 19 ס"מ (עיין בהערות 4, 6). אין הגבלה לאורך הענף, שגם אם יהיה ארוך הרבה – כשר, אלא שיש להקפיד שבעת שאוגדים את הערבות עם הלולב, יהיה שדרו של הלולב עולה מעל הערבות טפח (שו"ע או"ח תרנ, א-ב; להלן ה, ב).
One must take two aravot together with the lulav. Each arava must be at least 3 tefaḥim long (c. 24 cm, or 19 cm under pressing circumstances; see notes 4 and 6). There is no limit as to their length; they are kosher even if very long. However, when bundling the aravot with the lulav, one should make certain that the lulav extends at least a tefaḥ above the aravot (SA 650:1-2; below, 5:2).
התכונה המרכזית של הערבה שהיא מלאה חיוניות וכוח צמיחה, ולכן מטבעה היא גדלה ליד מים. וכשהערבה אינה במים היא מתייבשת במהרה, ואם נתייבשו רוב עליה עד שנסתלק מהם כל מראה הירקות ונעשו לבנים – פסולה. ואם כמשו עליה, כיוון שעדיין לא התייבשה, כשרה בדיעבד (שו"ע או"ח תרמז, ב). וכיוון שהערבה מתייבשת במהרה, נוהגים המהדרים להחליף את הערבות מספר פעמים במשך החג. ולפעמים על ידי שמירתן בנרתיק פלסטיק אטום, והוצאתן לצורך המצווה בלבד, הן נשמרות בהידורן כל ימי החג.
The primary characteristic of the willow tree is that it is full of vitality and growth potential, so naturally it grows near water. When an arava is deprived of water, it quickly dries out. If most of its leaves dry out, to the point where it pales and loses its greenness, it is invalid. If the leaves are withered but not completely dried out, it is kosher be-di’avad (SA 647:2). Since aravot dry out quickly, those who are meticulous replace their aravot several times during the course of the festival. Sometimes, if the aravot are kept in a sealed plastic case and removed only to be used for the mitzva, their beauty is preserved for the entire festival.
ערבה שרוב עליה נשרו – פסולה, וצריך להיזהר בזה, כי לפעמים בעת שתוחבים את הערבה לאיגוד הלולב העלים נתלשים (שו"ע או"ח תרמז, ב).
If most of the leaves fall off an arava, it is invalid. One must watch out for this, because sometimes leaves get pulled off when inserting the aravot into the lulav bundle (SA 647:10).
ערבה שנקטם ראשה – פסולה, מפני שאין בה 'הדר', אבל אם נקטם העלה העליון והגבעול שלה נותר שלם – כשרה (משנה ברורה תרמז, י).
If the top of an arava was truncated, the arava is invalid because it lacks hadar. However, if the top leaf falls off but the stem remains whole, it is kosher (MB 647:10).
ארבעת המינים / אתרוג מורכב ודין הפיטם
10. A Grafted Etrog and the Status of the Pitam
פְּרִי עֵץ הָדָר שנצטווינו ליטול בחג הסוכות הוא אתרוג, וזיהוי האתרוג עבר במסורת בישראל מדור לדור. וכשם שבכל הפירות אנו מוצאים זנים שונים, כך אנו מוצאים אתרוגים מזנים שונים, מהם גדולים ומהם קטנים, מהם צהובים ומהם ירקרקים, וכולם אתרוגים כשרים.
The “fruit of the hadar tree” that we are commanded to take on Sukkot is the etrog. The identity of the etrog is a tradition passed down from generation to generation. Just as with all fruits, there are different varieties of etrog: some large, some small, some yellow, some greenish – and all kosher.
בעיה חמורה התעוררה במאות השנים האחרונות. רוב האתרוגים גודלו על ידי גוים, וכיוון שעץ האתרוג עדין ורגיש ונוטה לקבל מחלות, כדי לחזקו ולהאריך את שנותיו נהגו הגוים להרכיב אותו על לימון או חושחש. למרות שהיו פוסקים שהקילו בזה, להלכה נפסק, שאתרוג שצמח על עץ מורכב פסול. מפני שהתורה ציוותה ליטול אתרוג ואילו האתרוג המורכב נחשב ברייה חדשה, או שילוב של שני פירות, אתרוג ומין העץ שעליו הוא מורכב (רמ"א, מ"א, שבות יעקב). ויש אומרים שהוא פסול מפני שנעשתה בו עבירה, שאסור להרכיב מין עץ אחד על מין עץ אחר (לבוש). כיום מגדלי האתרוגים מקפידים לשתול עצים שאינם מורכבים, ועל כן אפשר לסמוך על הסוחרים כאשר הם מעידים על האתרוגים שהם מוכרים שאינם מורכבים.
A few hundred years ago, a serious problem arose. Since the etrog tree is delicate, sensitive, and susceptible to disease, its cultivators (most of whom were non-Jews) often grafted an etrog branch onto a lemon or bitter orange tree. Although some poskim were lenient about these etrogim, the accepted ruling is that an etrog that grows from a grafted tree is invalid. For the Torah commands that an etrog be taken, whereas a grafted etrog is considered a new being or a combination of two fruits, an etrog and whichever tree the etrog branch was grafted to (Rema; MA; Shvut Yaakov). Others invalidate it because it is the product of a prohibited action – it is forbidden to graft the branch of one tree onto the trunk of another (Levush). Nowadays, etrog growers are careful to avoid hybrids, so one can rely on sellers when they state that their etrogim are not grafted.
לכל האתרוגים יש בתחילה פיטם, אלא שברובם הפיטם מתייבש ונושר בעודם קטנים מאוד. אתרוגים אלה שאין להם פיטם כשרים לכתחילה, ואין בהם שום חסרון, שכך הוא טבעם. ויש זנים של אתרוגים שנוטים יותר לגדל פיטם, כאשר לעיתים נותרת בפיטם חיוניות מרובה וזהו הפיטם הבשרי, ולעיתים הוא יבש וזהו הפיטם העצי. ישנו ריסוס שעוצר את תהליך ההתייבשות של הפיטם ונשירתו, וחקלאים שרוצים לגדל אתרוגים עם פיטם בשרי, משתמשים בו.
All etrogim start out with a pitam (blossom-end), but it usually dries out and falls off while the etrog is very small. These etrogim without a pitam are kosher le-khatḥila and are not deficient in any way, as this is how they grow. There are some varieties of etrogim that are more likely to retain their pitam. Sometimes the pitam is very robust and fleshy, and other times it is dry and woody. There is a spray that stops the pitam from drying out and falling off, and cultivators who want to grow etrogim with fleshy pitams use it.
מראהו של הפיטם הבשרי כמראה האתרוג, ויש בתוכו בשר כבשר האתרוג, ובראשו שושנתא, כמין פרח שהתייבש ונעשה כעץ. דינו של הפיטם הבשרי כדין ראש האתרוג לכל דבר, שכל חסרון או כתם שפוסל בחוטם האתרוג פוסל גם בחלק הבשרי של הפיטם. ולגבי השושנתא, אם ניטלה כולה – פסול, ואם נשאר ממנה לכסות את בשר הפיטם – כשר (עיין בהרחבות י, ז-ט).
A fleshy pitam is the same color as the etrog, and its flesh resembles the flesh of the etrog. At its tip is a shoshanta (stigma), a dry, woody flower knob. The fleshy pitam has the same status as the tip of the etrog in every respect. Any deficiency or stain that invalidates the etrog when found on its sloping top (“nose”) also invalidates it when found on the fleshy part of the pitam. With regard to the shoshanta, if it is entirely missing, the etrog is invalid, but if enough remains of it to cover the flesh of the pitam, the etrog is kosher. (See Harḥavot 4:10:7-9.)
אבל דין הפיטם העצי קל יותר, אם ניטל כל הפיטם עד שאינו בולט כלום – האתרוג פסול. ואם נותר בו כל שהוא שבולט מעל גובה האתרוג – כשר (שו"ע או"ח תרמח, ז; משנה ברורה תרמח, ל).
The status of a woody pitam is more lenient. If the pitam is completely missing, so that nothing at all protrudes, the etrog is invalid. If even a tiny bit of it remains protruding from the etrog, the etrog is kosher (SA 648:7; MB ad loc. 30).
ניטל כל העוקץ, היינו קצה הענף שמחבר את האתרוג לעץ, עד שבשרו של האתרוג נגלה, האתרוג פסול ביום הראשון משום שנחסר מעט מבשרו. ואם נשאר מעט מהעוקץ לכסות את בשר האתרוג – כשר (שו"ע או"ח תרמח, ח; משנה ברורה תרמח, לג).
If the entire oketz – the end of the branch that joins the etrog to the tree – is missing and the flesh of the etrog is visible, the etrog may not be used for the first Yom Tov because it is deficient. If enough of the oketz remains to cover the flesh of the etrog, the etrog is kosher and may be used even on the first Yom Tov (SA 648:8; MB ad loc. 33).
ארבעת המינים / חסרון וכתמים
11. Deficiency and Stains
אתרוג שניקב ונחסר ממנו חלק, פסול ביום הראשון, מפני שביום הראשון האתרוג צריך להיות שלם, שנאמר (ויקרא כג, מ): "וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן", לְקַחְתֶּם – לקיחה תמה – שלימה. אבל בשאר הימים, גם אם נחסר ממנו חלק – האתרוג כשר. וגם ביום הראשון, אם האתרוג נפגע מקוץ, ויש ספק אם נחסר ממנו חלק, האתרוג כשר. וגם כאשר ברור שהאתרוג נחסר, אם האתרוג המשיך לגדול ומקום הפגיעה הגליד ונוצרה עליו כעין קליפה, האתרוג כשר גם ליום הראשון (שו"ע או"ח תרמח, ב; הרחבות יא, א-ד).
An etrog that was pierced and is missing a piece (ḥaser, deficient) is invalid for use on the first Yom Tov, as the etrog used then must be whole, as it is written: “On the first day you shall take (u-lekaḥtem)” (Vayikra 23:40). Our Sages expound: “lekaḥtem” means “lekiḥa tama” – something whole must be taken. However, during the rest of the festival, even if part of the etrog is missing, it is kosher. Even on the first Yom Tov, if the etrog was damaged by a thorn, and it is uncertain whether the etrog is missing a part, the etrog is kosher. Additionally, even if it is clear that the etrog was missing a piece, but it continued to grow and the site of the damage scabbed over, the etrog is kosher for the first Yom Tov (SA 648:2; Harḥavot 4:11:1-4).
עלתה על האתרוג חזזית, היינו כעין פצע מוגלתי, ואין אפשרות לקלף אותו בלא להחסיר חלק מבשר האתרוג, אם היה הדבר על רובו של האתרוג – פסול. וכן אם היתה החזזית בשניים או שלושה מקומות שמתפשטים על רובו, למרות שבפועל היא אינה מכסה את רובו, כיוון שהאתרוג נראה מנומר – פסול. וכן אם עלתה החזזית על חוטמו של האתרוג, היינו על מקום השיפוע העליון שבאתרוג, כיוון שהוא המקום הבולט שבאתרוג, גם כשהחזזית קטנה, אם היא בולטת לעיני כל אדם במבט שטחי – האתרוג פסול. כדין חזזית כך גם דין כתם בצבע משונה מאוד, שחור או לבן (שו"ע או"ח תרמח, ט-יג, טז). וכל מיני החזזית והכתמים הללו נדירים מאוד, שכן רק תופעות חריגות פוסלות את ארבעת המינים.⁷
footnotes: ⁷ חזזית פסולה משום שאינה הדר (גר"א תרמט, ה), הרי שלדעת רוב הראשונים והשו"ע תרמט, ה, היא פוסלת רק ביום הראשון. ולדעת הרא"ש והרמ"א, פוסלת כל שבעה (לעיל הלכה ד). עוד כתב שם הרמ"א, שאין להתיר את החזזית ביום השני על ידי שיחתוך אותה, מפני שאף שחסר כשר ביום השני, כיוון שבא מכוח פְּסוּל, נשאר פסול. אולם למעשה אפשר להקל בזה, הואיל ולשו"ע ורוה"פ, גם בלא לחתוך את החזזית, היא כשרה מהיום השני ואילך. וכ"כ במ"ב לח. יתר על כן, לדעת הט"ז תרמט, ט, ופמ"ג, יש מקום להסתפק אם חזזית פסולה משום הדר או חסר, ואם משום חסר, הרי שלכל הדעות היא פסולה רק ביום הראשון. לפיכך, בשעת הדחק אפשר להקל בחזזית ביום השני, גם בלא שיחתוך אותה. וכ"כ מ"ב תרמט, מט, שעה"צ נג.
If a ḥazazit – a sort of festering lesion – is found on the etrog and cannot be peeled off without removing some of the etrog’s flesh, then if the ḥazazit covers most of the etrog, it is invalid. Similarly, if a ḥazazit was found in two or three places that are spread out over most of the etrog, even if the ḥazazit, in the aggregate, does not cover most of the etrog, the etrog is invalid since it looks spotted. If the ḥazazit appears on the nose – the sloping upper part – of the etrog, even if it is small, if it stands out to a cursory glance, the etrog is invalid. A black, white, or strange-colored stain has the same status as a ḥazazit (SA 648:9-13, 16). These lesions and stains are very rare, as only anomalies invalidate the four species.7 invalidates the etrog because it is lacking hadar (Bi’ur Ha-Gra 649:5), so according to most Rishonim as well as SA 649:5, it invalidates only for the first Yom Tov, and according to Rosh and Rema, it invalidates for the entire festival (section 4 above). Rema further writes that cutting off the ḥazazit after the first Yom Tov does not validate it for use then, because even though a deficient etrog is kosher after the first Yom Tov, in this case, since the new defect is created by the removal of the original defect, it remains invalid. However, in practice one may be lenient in this case, since SA and most poskim say the etrog is kosher after the first Yom Tov even if the ḥazazit is not removed (so states MB ad loc. 38). Additionally, according to Taz (649:9) and Pri Megadim, it is unclear whether a ḥazazit invalidates due to lack of hadar or because it is considered deficient. If the reason is that it is deficient, all agree that it invalidates only on the first Yom Tov. Therefore, when circumstances are pressing, one may be lenient for the rest of the festival and use an etrog with a ḥazazit, even without cutting it off (MB 649:49 and SHT ad loc. 53).
אבל כתמים רגילים, שצבעם צהוב אפור או חום, שמצויים באתרוגים (בלאטלעך), אינם פוסלים אותם, כי כך טבעם של האתרוגים. בדרך כלל כתמים אלו נגרמים ממגע של עלים וענפים, שיוצרים באתרוג שריטה קלה שמפרישה נוזל שאח"כ נגלד על קליפת האתרוג. ואמנם יש מחמירים שאם הכתמים הללו בולטים וגבוהים מן האתרוג, ולא ניתן לקלפם בלא להחסיר מבשר האתרוג, רק בשעת הדחק נוטלים אותם (משנה ברורה תרמח, נ; נג). אולם למעשה, גם אם הם בולטים ואין אפשרות לקלפם, אינם פוסלים את האתרוג, הואיל והם רגילים להיות מצויים בו. אמנם ככל שיש באתרוג יותר כתמים, הוא פחות נאה ומהודר.
Common yellow, gray, and brown stains (bletlekh) do not invalidate the etrog, as they are normal for etrogim. These stains are generally caused by the etrog’s contact with leaves and branches, which lightly scratch it. The scratch causes the discharge of a liquid that forms a crust on the outside of the etrog. If these stains protrude and cannot be removed without taking off some of the flesh of the etrog, some people avoid using this etrog except in pressing circumstances (MB 648:50, 53). However, in practice, even if the stains protrude and cannot be scraped off, they do not invalidate the etrog, since they are commonly found on etrogim. Nevertheless, the more stains an etrog has, the less beautiful and mehudar it is.
יש לציין שגם לאחר שהאתרוג נקטף, אם יקבל מכה קלה, יש חשש שייפצע ויפריש מעט נוזל שקוף שיגרום להופעת כתם חום באותו מקום. ואמנם כתם זה אינו פוסל, אולם הוא פוגם בהידור, ולכן מקפידים לשמור את האתרוג בפשתן או שרוול ספוגי. ואם אירע שהאתרוג קיבל מכה, טוב לשוטפו, כדי להסיר ממנו את הנוזל שהפריש, ולמנוע בכך את הכתמתו.
It should be noted that after an etrog is picked, if it absorbs a light blow, there is concern that it will be damaged and discharge some clear liquid that will form a brown stain on the site. Though this stain does not invalidate the etrog, it does impair its beauty. For this reason, people generally wrap their etrog in flax or styrofoam mesh. If an etrog absorbs a blow, the discharged liquid should be rinsed off so that no stain forms.
ארבעת המינים / מדיני האתרוג
12. More Laws Concerning the Etrog
אתרוג שחור – פסול, מפני שאין זה צבעו של אתרוג (שו"ע או"ח תרמח, יז). אתרוג שצבעו כרתי (ירוק-שחור) – פסול, מפני שעוד לא נגמר פריו. אבל אם ידוע שאם ישהו אותו בין תפוחים יצהיב מעט, למרות שעדיין צבעו כרתי – כשר (שו"ע או"ח תרמח, כא). אתרוג שהצהיב עד שנעשה כתום – כשר (מור וקציעה תרמח).
A black etrog is invalid, because this is not the normal color of an etrog (SA 648:17). An etrog that is dark green is invalid because it is immature. But if it is clear that it will turn yellow under the right circumstances (e.g., if left to ripen with apples), even when it is still dark green, it is kosher (SA 648:21). An etrog that has turned orange is kosher (Mor U-ketzi’a 648).
האתרוג צריך להיות ראוי לאכילה, ולכן אתרוג של ערלה פסול. וכן אתרוג שלא הפרישו עליו תרומות ומעשרות – פסול (רמב"ם לולב ח, ב).
For an etrog to be kosher, it must be fit to eat. Therefore, an etrog is invalid if it is orla or if it has not had teruma and ma’aser taken from it (MT, Laws of Shofar, Sukka, and Lulav 8:2).
אתרוג קטן מנפח ביצה, כ-50 סמ"ק – פסול, מפני שעוד לא נגמר פריו. אבל אם שיעורו כביצה, למרות שהוא עדיין בוסר – כשר. וכלפי מעלה אין לו שיעור, ואפילו אם צריך שתי ידיים כדי לשאתו – כשר (שו"ע או"ח תרמח, כב). ויש מחמירים שיהיה לפחות בנפח של 100 סמ"ק. ואף שלהלכה אתרוג בשיעור 50 סמ"ק כשר (פ"ה ברכות י, 11), לכתחילה טוב להדר, שכן חלק מההידור של האתרוג שיהיה בגודל רגיל ולא קטן.
An etrog is invalid if it is smaller than a keveitza (c. 50 cc), because it is immature. However, if it is a keveitza, then even though it is still unripe, it is kosher. There is no upward limit on size. Even if carrying an etrog requires both hands, it is kosher (SA 648:22). Some are stringent and require the etrog to be at least the volume of two eggs (100 cc). Although we do not follow this opinion, but rather rule that an etrog of 50 cc is kosher (Peninei Halakha: Berakhot 10 n. 11), le-khatḥila it is preferable to beautify the mitzva, and part of this is for the etrog to be normal-sized and not small.
אתרוג יבש פסול, מפני שאין בו הדר (סוכה לא, א; לד, ב). ושיעורו שאינו מוציא שום ליחה, שאם יתקעו בו את המחט בצד של החוט, ישאר החוט יבש כשהיה (שו"ע או"ח תרמח, א). וכל אתרוג שעברה עליו שנה בידוע שהוא יבש (רמ"א שם). אבל אם שמרו אותו באופן מיוחד, בקירור או בשקית אטומה, יתכן שגם לאחר שנה תישאר בו לחות ויהיה כשר (בכורי יעקב ד, שעה"צ ח).
A dried-up etrog – one that does not discharge any liquid, so that if one pierces it all the way through with a threaded needle, the thread will remain dry (SA 648:1) – is invalid because it lacks hadar (Sukka 31a and 34b). Any etrog left over from the previous year is assumed to be dried out (Rema ad loc.). However, if it was kept carefully in a refrigerator or a sealed bag, even after a year, it may retain some moisture and thus be kosher (Bikurei Yaakov ad loc. 4; SHT ad loc. 8).
אתרוג שצורתו משונה לגמרי מצורת אתרוג רגיל, כגון שהוא עגול ככדור, או שגידלו אותו בתבנית מרובעת – פסול. אבל אם יש לו שני ראשים כתאומים – כשר, הואיל ואינו משונה לגמרי מצורת אתרוג (שו"ע או"ח תרמח, יח-כ).
An etrog is invalid if its shape is totally different from that of a regular etrog – for example, if it is round like a ball or was grown in a square container. However, an etrog that has two tops but is fused at the bottom, like conjoined twins, is kosher, as it is not totally different from the standard shape (SA 648:18-20).
ארבעת המינים / שאול וגזול
13. Borrowed and Stolen
מצוות נטילת לולב ביום הראשון, שייטול אדם לולב ששייך לו, שנאמר ויקרא כג, מ): "וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן", לָכֶם – משלכם, שיהא הלולב שייך לזה שמקיים בו את המצווה. לפיכך, המקבל מחבירו לולב בהשאלה, אינו יכול לצאת בו ידי חובה ביום הראשון. ובשאר הימים, אין צורך שהלולב יהיה שייך לזה שמקיים בו את המצווה, ויכול אדם לקיים את המצווה בלולב שאול.
On the first Yom Tov of Sukkot, one must use a lulav that belongs to him, as it is written, “On the first day you shall take (u-lekaḥtem lakhem)” (Vayikra 23:40), which literally reads as “you shall take unto yourselves,” and which the Sages interpreted to mean “of your own (mi-shelakhem),” i.e., the lulav must belong to the person performing the mitzva. Therefore, one cannot fulfill his obligation with a borrowed lulav on the first Yom Tov. During the rest of the festival, there is no requirement that the lulav belong to the person performing the mitzva, and one may fulfill the mitzva with a borrowed lulav.
ואם בעל הלולב יתן את הלולב לחבירו במתנה, יוכל לקיים בו את המצווה גם ביום הראשון. וכדי שלא תיווצר תקלה, שאחר שיקבל את הלולב במתנה לא ירצה להחזירו, יתן לו את הלולב "במתנה על מנת להחזיר". היינו שהמתנה תהיה תלויה בכך שאח"כ יחזיר לו את הלולב במתנה, ואזי אם זה שקיבל את הלולב לא יחזיר אותו בזמן סביר, כיוון שלא קיים את התנאי, המתנה בטלה מעיקרה (סוכה מא, ב; שו"ע או"ח תרנח, ג-ד).
If, however, a lulav’s owner gives his lulav to someone as a gift, the recipient can fulfill the mitzva with it even on the first Yom Tov. In order to avoid the possible complication of the recipient refusing to return the lulav, the owner should give the lulav to the recipient on condition that the recipient returns the lulav to him (matana al menat le-haḥzir); if the recipient does not return it within a reasonable amount of time, the condition has not been fulfilled, and the gift is annulled (Sukka 41b; SA 658:3-4).
לפי ההלכה, קטן שלא הגיע למצוות יכול לקבל מתנה אבל אין בכוחו לתת מתנה. הרי שאם יתנו לו את הלולב במתנה לא יוכל להחזירו במתנה. לפיכך, ביום הראשון, צריך להקפיד שלא לתת לקטן את הלולב לפני שכל הגדולים יקיימו בו את המצווה, שאם יתנו אותו במתנה לקטן, שוב לא יוכל להקנותו להם בחזרה, כדי שיקיימו בו את המצווה (שו"ע או"ח תרנח, ו. עיין להלן ה, ו, 5).
According to halakha, a minor (a child under the age of bar or bat mitzva) can accept a gift but cannot give one. Therefore, if an adult gives a minor a lulav as a gift, the minor is unable to return it. Thus, on the first Yom Tov, one must make sure to give a minor the lulav only after all the adults have already fulfilled the mitzva (SA 658:6; see below, 5:6 n. 5).
היה אחד המינים גזול או גנוב, גם אם היה יפה ומהודר – פסול לכל שבעת ימי חג הסוכות, משום שזו 'מצווה הבאה בעבירה'. ואם בעל הלולב התייאש מהלולב שלו, ובנוסף לכך הגזלן נתן או מכר את הלולב הגזול לאדם אחר, כיוון שהלולב כבר אינו ברשותו של הגזלן, אפשר לקיים בו את המצווה, אבל אסור לברך עליו. וגם אם יעביר אותו לחבירו, וחבירו לחבירו אפילו אלף אנשים, כל זמן שידוע שהוא גזול, אסור לברך עליו, והמברך עליו מנאץ (ב"ק צד, א; שו"ע או"ח תרמט, א; משנה ברורה תרמט, ו).⁸
footnotes: ⁸ בגמ' סוכה כט, ב, מובאת מחלוקת לגבי מצווה הבאה בעבירה. לדעת רובם המכריע של הראשונים, מצווה הבאה בעבירה אינה נחשבת מצווה, וכך דעת בה"ג, רי"ף, ראב"ד, רמב"ן, רא"ה, רא"ש, ריטב"א, ר"ן ועוד. אמנם לרז"ה אין העבירה פוסלת את המצווה, ודעת הרמב"ם לכאורה כמותו. למעשה נפסק שכל מצווה הבאה בעבירה פסולה (רמ"א תרמט, א; לבוש, ברכ"י ועוד). ואם הלולב יצא מרשות הנגזל, כגון שהנגזל התייאש ממנו והגזלן הקנה אותו לחברו (שינוי רשות), כיוון שהלולב כבר אינו שייך לנגזל (שכן במקום לולב צריך הגזלן להחזיר לבעליו את שוויו הכספי), אפשר לקיים בו את המצווה, אבל אסור לברך עליו, כמבואר למעלה.
If one of the four species is stolen, no matter how beautiful, it is invalid for performing the mitzva throughout Sukkot, as it is “a mitzva that comes through sin” (mitzva ha-ba’a ba-aveira). However, if the owner of the stolen lulav has despaired of getting it back, and the thief gave or sold it to a third party, one may use it to perform the mitzva, since it is no longer in the thief’s possession. Nevertheless, it is forbidden to recite a berakha on this lulav, even if it was passed on to someone else, who passes it along to someone else, and so on; as long as the lulav is known to be stolen, one may not recite a berakha on it, and one who does is considered to be cursing instead of blessing (BK 94a; SA 649:1; MB ad loc. 6).8 29b) records a dispute regarding a mitzva ha-ba’a ba-aveira. According to the vast majority of Rishonim, a mitzva ha-ba’a ba-aveira is not considered a mitzva. This is the view of Behag, Rif, Raavad, Ramban, Ra’ah, Rosh, Ritva, Ran, and others. However, according to Ha-ma’or, the sin does not negate the mitzva, and it seems that Rambam agrees. The ruling in practice is that any mitzva ha-ba’a ba-aveira is disqualified (Rema 649:1; Levush; Birkei Yosef; and others). If the lulav left the thief’s possession – for instance, if the original owner despaired of recovering it and the thief passed it on to someone else – since the lulav no longer belongs to the original owner (as the thief is required to return the monetary value of the lulav, not the lulav itself), one may fulfill the mitzva, but one may not recite the berakha over it.
מי שאין לו לולב והגיע לבית כנסת וראה שם לולב, יבקש רשות מבעל הלולב ליטול את לולבו כדי לקיים בו את המצווה. ואם בעל הלולב אינו נמצא בסביבה, ואין דרך לבקש ממנו רשות, מותר ליטול את לולבו בלא רשותו, והרי זה כלולב שאול שאפשר לצאת בו ידי חובה מהיום השני והלאה. ואף שהלוקח חפץ של חבירו בלא רשות נחשב גזלן, כאן שמדובר במצווה, שיערו חכמים שמן הסתם נוח לו לאדם שיקיימו מצווה בחפציו. וזאת בתנאי שלא יקח את הלולב ממקומו, ויזהר מאוד לשומרו (רמ"א תרמט, ה). ואם בעל הלולב ידוע כמי שמקפיד במיוחד על חפציו, גם לצורך מצווה אסור ליטול את לולבו בלא רשות (משנה ברורה לד).
If someone who does not have a lulav arrives at the synagogue and sees a lulav there, he should ask the lulav’s owner for permission to use his lulav to perform the mitzva. If the owner is nowhere to be found and there is no way to ask his permission, the person may use the lulav without permission. It has the status of a borrowed lulav and thus cannot be used to fulfill the mitzva on the first Yom Tov, but it can be used during the rest of the festival. Normally, someone who takes an item without permission is considered a thief. However, in this case, as the person is taking something to use for a mitzva, the Sages presume that people want their belongings to be used for mitzvot. This is on condition that the borrower does not take the lulav from its place and is very careful with it (Rema 649:5). If the lulav owner is known to be especially particular about his belongings, then it is forbidden to use his lulav without his permission, even to perform the mitzva (MB ad loc. 34).
ארבעת המינים / הידור מצווה
14. Hidur Mitzva – Beautifying the Mitzvot
מצווה להדר במצוות, שנאמר (שמות טו, ב): "זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ" – "התנאה לפניו במצות; עשה לפניו סוכה נאה, לולב נאה, שופר נאה, ציצית נאה, ספר תורה נאה, וכתוב בו לשמו בדיו נאה, בקולמוס נאה, בלבלר אומן וכורכו בשיראין נאין" (שבת קלג, ב). וכן מצינו שקיבל ה' את מנחתו של הבל שהביא קרבן מבכורות צאנו ומחלביהן, ואילו את קרבנו של קין, שקימץ והביא מפירות האדמה הפשוטים, לא קיבל (בראשית ד, ג-ה; רמב"ם איסורי מזבח ז, י-יא).
There is a mitzva to beautify mitzvot, as it is written, “This is my God, and I will glorify Him (ve-anvehu)” (Shemot 15:2), which the Sages expound to mean: “Beautify (hitna’eh) yourself before Him through mitzvot: Make a beautiful (na’ah) sukka, a beautiful (na’eh) lulav, a beautiful shofar, and quality tzitzit. Have a beautiful Torah scroll, written for the sake of heaven by a skilled scribe using quality ink and a quality quill, and wrap it in a beautiful silk covering” (Shabbat 133b). Along these lines, we find that God accepted the offering of Hevel, who brought his best and fattest sheep, while He did not accept Kayin’s stingy offering of simple fruits and vegetables (Bereshit 4:3-5; MT, Laws of Altar Prohibitions 7:10-11).
אמרו חכמים שמצוות ההידור שיוסיף עד שליש ממחיר המצווה (ב"ק ט, א). שאם למשל הלך לשוק ומצא לולבים כשרים במחירים שונים, מצווה עליו להוסיף שליש על מחירו של הלולב הפשוט ביותר, כדי לקנות לולב יפה יותר. ואם ירצה להדר במצווה ולהוסיף יותר משליש, כדי לקנות לולב יותר מהודר, הקב"ה ישלם שכרו. ובתנאי שתוספת ההידור מעבר לשליש אינה על חשבון קיום מצוות אחרות שקודמות בחשיבותן, ואינה על חשבון תשלום חובותיו וסיפוק צרכי ביתו.
Our Sages tell us that in order to beautify a mitzva, one should be prepared to spend up to a third over and above the basic price of the item (Bava Kamma 9a). For example, if one went to the market and found kosher lulavim at different prices, it is a mitzva for him to add a third to the price of the simplest lulav in order to buy a nicer one. If he wishes to further beautify the mitzva by spending even more for an even better lulav, God will reward him. This is on condition that the additional spending will not be at the expense of his fulfilling other, more important mitzvot or of his ability to pay his bills or provide for his household.
הרי שאם מציעים לאדם שלוש אפשרויות: סט של ארבעת המינים בשישים שקלים, וסט יותר יפה בשמונים שקלים, וסט יותר יפה במאה שקלים. מצוות ההידור מחייבת שיוסיף שליש ויקנה את הסט שעולה שמונים שקלים. ואם ירצה להדר יותר ולקנות את הסט שעולה מאה שקלים, הקב"ה ישלם שכרו.
So, if one has three possible lulav sets to buy – a kosher set that costs $30, a nicer set for $40, and an even nicer set for $50, the mitzva to beautify requires him to add a third (i.e., add $10 beyond the $30 price of the basic set) and buy the $40 set. If he wants to beautify the mitzva even more, he may buy the $50 set, and God will reward him.
וכל זה באדם רגיל, אבל מי שמצבו דחוק, אין עליו מצווה להוסיף שליש (יש"ש, מ"א, משנה ברורה תרנו, ו). ומנגד, מי שזכה לעשירות, ראוי שיהדר ויוסיף יותר משליש. ובמיוחד מי שרגיל תמיד להדר בקניית בגדים ורהיטים, ובהם הוא מוכן להוסיף ולשלם פי כמה ממחיר הבגדים והרהיטים הרגילים, שמצווה עליו להוסיף ולהדר במצוות לפחות כפי שהוא מוסיף בצרכי חול.⁹
footnotes: ⁹ בב"ק ט, א, הסתפקו אם מצוות ההידור היא שליש מלגיו (מבפנים) או מלבר (מבחוץ). שליש מלגיו פירושו שהתוספת עבור ההידור תהיה שליש מהמחיר הבסיסי, שאם הוא יכול לקנות ארבעה מינים פשוטים ב-60 ₪, יש להוסיף למצוות ההידור עוד 20 ₪, ולקנותו ב-80 ₪. שליש מלבר פירושו שהשליש הוא ממחיר המין המהודר, לפיכך עליו להסכים לשלם לשם ההידור 90 ₪, שמתוכם שליש הוא התוספת על המחיר של המינים הפשוטים. רוב הראשונים הכריעו מלבר (ר"ח, ר"ן ראב"ן ועוד), אבל הרא"ש כתב לקולא – מלגיו, וכן הכריע בב"י, תרנו, א, הואיל וספק דרבנן לקולא. וכ"כ רוב האחרונים. ולכן בדוגמא למעלה כתבתי שליש מלגיו.מי שכבר קנה מינים פשוטים, מצוות ההידור מחייבת שיוסיף ויקנה יקרים יותר בשליש רק אם הוא מוצא מי שיקנה ממנו את המינים הפשוטים שכבר קנה, שאם לא כן בפועל הוא יוציא יותר מתוספת שליש (גר"א עפ"י ירושלמי; משנה ברורה ה; שעה"צ ב).
This all applies to the average person. But for someone whose financial situation is precarious, there is no mitzva to add a third (Yam Shel Shlomo; MA; MB 656:6). Conversely, if one is fortunate enough to be wealthy, it is appropriate for him to pay more than an additional third to beautify the mitzvot. This is especially true of someone who generally buys expensive clothing and furniture and is prepared to pay several times the basic price of those items. He should be prepared to spend similarly on mitzvot.9 9a) discusses whether the extra third is calculated by the final price (milevar, “from the outside”) or the basic price (milegav, “from the inside”). Calculating milegav means that one must add 1/3 of that basic price, so, for instance, if the basic set costs $30, one must add a third of that, or $10, and buy a $40 set. Calculating milevar means that the additional spending must come to 1/3 of the final price, so, for instance, if the basic set costs $30, one must add $15, which is 1/3 of the final price of $45. Most Rishonim rule that we calculate milevar (Rabbeinu Ḥananel, Ran, Raavan, and others), but Rosh rules leniently, that we calculate milegav. Beit Yosef (656:1) rules accordingly since we are lenient in cases of uncertainty about rabbinic law. This is also the position of most Aḥaronim, and I follow this method of calculating in the text above. If one bought a basic set and later has an opportunity to buy a better one, the mitzva of hidur requires him to buy it and pay more, but only if he can find someone to buy the basic set from him. Otherwise, he would ultimately be adding more than an extra third (Vilna Gaon based on Yerushalmi; MB 656:5; SHT ad loc. 2).