Text

Peninei Halakhah, Women's Prayer Chapter 16

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

קריאת שמע וברכותיה / נשים במצוות קריאת שמע וברכותיה

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Keri’at Shema and Its Berakhot / Women with Regard to the Mitzva of Keri’at Shema and Its Berakhot

מצוות עשה מן התורה לקרוא קריאת שמע בלילה ובבוקר, שנאמר (דברים ו, ז): "ודברת בם וכו' ובשכבך ובקומך", בשכבך היינו בלילה, ובקומך היינו בבוקר. וכיוון שהיא מצוות עשה שהזמן גרמה, גברים חייבים בה ונשים פטורות ממנה.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

It is a positive biblical commandment to recite Shema at night and in the morning, as it is written: “And you shall speak them…when you lie down and when you rise” (Devarim 6:7). “When you lie down” means at night, and “when you rise” refers to morning. Since it is a positive time-bound commandment, men are obligated and women are exempt.

תקנו חכמים לומר עם קריאת שמע של שחרית שלוש ברכות, שתי ברכות לפניה ואחת אחריה, ועם קריאת שמע של ערבית ארבע ברכות, שתים לפניה ושתים לאחריה (משנה ברכות יא, א). ברכות אלו הן השלמה ותוספת לעניינה של קריאת שמע, ויש בהן שבח והודאה לה' על בריאת העולם והנהגתו. גם ממצוות אמירת הברכות נשים פטורות, שאף הן תלויות בזמן: ברכות קריאת שמע של שחרית זמנן עד סוף ארבע שעות, וברכות קריאת שמע של ערבית זמנן כל הלילה.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Sages ordained that three berakhot are recited together with the morning recitation of Shema, two berakhot before Shema and one after. They also ordained that four berakhot are recited along with the evening Shema – two before and two after (m. Berakhot 1:4). These berakhot complement and supplement the themes of the Shema, and they praise and thank God for creating and governing the world. Women are also exempt from reciting these berakhot, since they too are time-dependent: Birkhot Keri’at Shema of Shaḥarit can only be recited until the end of the first four hours of the day, and of Ma’ariv can be recited all night.

ואמנם יש אומרים שנשים צריכות להזכיר את יציאת מצרים בכל יום ובכל לילה, מפני שמצוות זכירת יציאת מצרים היא מצווה תמידית שנמשכת כל היום וכל הלילה. אבל כפי שיבואר בהמשך (הלכה ג) לדעת רוב הפוסקים, כיוון שחובת היום נפרדת מחובת הלילה, גם מצוות זכירת יציאת מצרים נחשבת תלויה בזמן, ונשים פטורות ממנה (שאגת אריה יג, משנה ברורה ע, ב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Some poskim maintain that women must mention the Exodus daily and nightly because the mitzva is continuous and not time-bound. However, as explained below (section 3), most poskim maintain that since the daytime and nighttime commemoration of the Exodus are distinct, the mitzva is considered time-bound, and women are exempt from it (Sha’agat Aryeh §13; MB 70:2).

ואף שנשים פטורות מקריאת שמע, מכל מקום במצוות האמונה נשים חייבות כגברים, ולכן ראוי שיקבלו על עצמן בכל יום עול מלכות שמים באמירת שני הפסוקים: "שמע ישראל" ו"ברוך שם" (שו"ע או"ח ע, א; משנה ברורה ע, ה, כה"ח ה). והרוצה להדר בזה, תאמר את כל שלוש הפרשיות וברכת "אמת ויציב", שמוזכרת בה יציאת מצרים, ותסמוך אח"כ גאולה לתפילה (ע' לעיל ח, 4, שמעלת ברכת "אמת ויציב" קודמת לאמירת שלוש הפרשות).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Although women are exempt from reciting Shema, they are still obligated in the mitzva of emuna (faith in God), and therefore it is proper that they accept the yoke of heaven daily by reciting the two verses “Shema Yisrael” and “Barukh Shem” (SA 70:1; MB 5; Kaf Ha-ḥayim 5). One who wishes to enhance the mitzva recites all three paragraphs of Shema as well as Emet Ve-yatziv, which mentions the Exodus and adjoins redemption to prayer (see above, ch. 8 n. 4, where it states that Emet Ve-yatziv takes priority over the three paragraphs of the Shema).

עוד שתי מצוות שהזמן גרמן מוזכרות בקריאת שמע – ציצית ותפילין. וכבר למדנו (בפרק ג), שהנשים קולטות את אורן של המצוות שהזמן גרמן גם בלא לקיימן, ואשה שחפצה לקיים מצווה שהזמן גרמה, יש לה על כך שכר. אמנם את מצוות ציצית ותפילין לא נהגו נשים לקיים, מפני חששות שונים שלא כאן המקום לפרטן (רמ"א או"ח יז, ב; לח, ג). אולם את קריאת שמע וברכותיה כל אשה קוראת לפרקים, ויש נשים שמהדרות לאומרם בכל יום, וכן הנהיגו בבתי ספר רבים (ע' לעיל ב, ח, 10; ח, ג, 4). לפיכך נלמד בהלכות הבאות את משמעות המצווה והלכותיה.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Another two time-bound mitzvot are mentioned in Shema – tzitzit and tefillin. We already learned (in chapter 3) that women absorb the light of time-bound mitzvot even without performing them; however a woman who wishes to fulfill a time-bound mitzva receives credit for doing so. For various reasons, women customarily do not fulfill the mitzvot of tzitzit and tefillin (Rema 17:2 and 38:3; below 21:5-6). However, every woman recites Shema and its berakhot sometimes, and some even do so daily. This is the practice in many schools as well (see above, 2:8 n. 10; 8:3 n. 4). Therefore, in the ensuing sections we will study the meaning and halakhot of this mitzva.

קריאת שמע וברכותיה / מצוות קריאת שמע

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Keri’at Shema and Its Berakhot / The Mitzva of Reciting the Shema

קריאת שמע כוללת שלוש פרשיות, הראשונה: "שמע" (דברים ו, ד-ט), שיש בה קבלת עול מלכות שמים, יחוד ה' ואהבתו. השנייה: "והיה אם שמוע" (דברים יא, יג-כא), שיש בה קבלת עול מצוות. השלישית: "ויאמר" (במדבר טו, לז-מא), שיש בה ציווי על זכירת המצוות על ידי מצוות הציצית, ובסיומה מזכירים את יציאת מצרים.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The recitation of Shema includes three paragraphs. The first is “Shema” (“Listen”; Devarim 6:4-9), in which we accept the yoke of heaven and which discusses God’s unity and our love for Him. The second is “Ve-haya im Shamo’a” (“And if you follow”; Devarim 11:13-21), which contains the acceptance of the yoke of the mitzvot. The third is “Va-yomer” (“And He said”; Bamidbar 15:37-41), within which there is a command to remember the mitzvot via the mitzva of tzitzit, and at the end of which the Exodus from Egypt is mentioned.

תקנו חכמים להקדים את פרשת "שמע" ל"והיה אם שמוע", כדי שיקבל אדם על עצמו עול מלכות שמים תחילה ואח"כ עול מצוות. והקדימו את פרשת "והיה אם שמוע" שעוסקת בציווי כללי לשמור את כל המצוות, שזמנן ביום ובלילה, לפרשת "ויאמר" שעוסקת במצוות הציצית שזמנה ביום בלבד (ברכות יג, א).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Sages arranged the Shema paragraph to precede Ve-haya im Shamo’a so that one will first accept the yoke of heaven and only then accept the yoke of the mitzvot. They also placed Ve-haya im Shamo’a, which presents a general command to keep all the mitzvot, including those performed during the day and those at night, before Va-yomer, which discusses the mitzva of tzitzit, performed only during the day (Berakhot 13a).

לדעת רוב הראשונים, הקורא את הפסוק "שמע ישראל" בלבד, כבר קיים את המצווה מהתורה, שהוא הפסוק עליו נצטווינו (דברים ו, ו-ז): ""וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל לְבָבֶךָ וכו' וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ". וחכמים הם שתקנו לקרוא את שלוש הפרשיות. אפשר לומר, שאכן עיקר המצווה שיקבל אדם על עצמו עול מלכות שמים, ולכן הקורא את הפסוק הראשון כבר קיים בו את המצווה מהתורה לדעת רוב הראשונים. אלא שככל שירחיב יותר בקבלת עול מלכות שמים, יקיים את המצווה מהתורה בשלימות רבה יותר. ולכן תקנו חכמים לקרוא את כל שלוש הפרשיות, שבהן מופיעים יסודות האמונה וקבלת עול המצוות וזכירתם על ידי הציצית. נמצא שבפועל אנו מקיימים מצווה מהתורה בקריאת שלוש הפרשיות (פניני הלכה תפילה טו, 1).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

According to most Rishonim, the biblical commandment can be fulfilled by reciting just the “Shema Yisrael” verse, for about that verse Torah says (Devarim 6:6-7), “These words I am commanding you today must be in your heart…when you lie down and when you get up.” However, the Sages ordained the recitation of all three paragraphs. It can therefore be explained that the essence of the mitzva of Shema is indeed the acceptance of the yoke of heaven, which is why most Rishonim maintain that even one who only recites the first verse fulfills the biblical commandment. Yet, the more one enhances his acceptance of the yoke of heaven, the more completely he fulfills the biblical mitzva. Therefore, the Sages ordained the recitation of all three paragraphs, for within them are the fundamentals of faith, the acceptance of the yoke of the mitzvot, and the remembrance of all the mitzvot through the mitzva of tzitzit. Hence, in truth, we fulfill the biblical mitzva by reciting all three paragraphs (Peninei Halakha: Prayer, ch. 15 n. 1).

קריאת שמע וברכותיה / זכירת יציאת מצרים

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Keri’at Shema and Its Berakhot / Remembering the Exodus

מצווה מהתורה לזכור את יציאת מצרים בכל יום, שנאמר (דברים טז, ג): "לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ". ומזה שהדגישה התורה ואמרה "כל ימי" – למדנו שהמצווה לזכור את יציאת מצרים ביום ובלילה (ברכות יב, ב). אפשר לקיים את המצווה באמירת פסוק שמוזכרת בו יציאת מצרים, וכן יכול אדם לקיים את המצווה על ידי שיזכיר את יציאת מצרים בלשונו.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

It is a biblical commandment to remember the Exodus every day, as the Torah says: “So that you remember the day you left Egypt every day of your life” (Devarim 16:3). The Torah seems to add a superfluous word (“kol yemei ḥayekha” instead of just “yemei ḥayekha”), from which the Sages derive that the mitzva to remember the Exodus is performed both during the day and at night (Berakhot 12b). This mitzva can be fulfilled by reciting any verse that discusses leaving Egypt or by mentioning the Exodus in one’s own words.

תקנו חכמים לומר את פרשת "ויאמר" בסדר קריאת שמע מפני שני טעמים, האחד, שיש בה מצוות ציצית שמזכירה את כל המצוות, והשני, כדי לזכור את יציאת מצרים. ולכן נוהגים לקרוא "ויאמר" גם בלילה, כי אף שמצד מצוות ציצית אין מקום לאומרה בלילה, מכל מקום מצד הזכרת יציאת מצרים יש מקום לקוראה בלילה (ע' ברכות יד, ב; כס"מ הל' ק"ש א, ב-ג).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

There are two reasons why the Va-yomer paragraph was incorporated into the recitation of the Shema. First, it mentions the mitzva of tzitzit that reminds us of all the mitzvot. Second, it discusses the Exodus from Egypt. It is therefore customary to say Va-yomer even at night, for although there is no need to mention the mitzva of tzitzit then, there is still reason to say it for the sake of remembering the Exodus (see Berakhot 14b, and Kessef Mishneh, Laws of Keri’at Shema 1:2-3).

והבדל ישנו בין מצוות קריאת שמע למצוות זכירת יציאת מצרים, שזמן מצוות קריאת שמע של יום בשלוש השעות הראשונות של היום בלבד, שאז הוא הזמן שקמים מהשינה, ואילו זמן מצוות זכירת יציאת מצרים של יום נמשך כל היום, אלא שלפי תקנת חכמים, אנו מקיימים אותה עם קריאת שמע. גם בברכת "אמת ויציב" שחרית, ו"אמת ואמונה" ערבית, מזכירים את יציאת מצרים, ומי שאומרן יוצא ידי מצוות זכירת יציאת מצרים גם אם לא יקרא את קריאת שמע.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

There is a difference between the mitzva of Keri’at Shema and the mitzva of remembering the Exodus from Egypt. The mitzva of Keri’at Shema can only be fulfilled in the first three hours of the day because that is the time we wake up, whereas the daytime mitzva of remembering the Exodus can be performed throughout the entire day. However, following the enactment of the Sages, we fulfill the mitzva of remembering the Exodus by saying Shema. The Exodus is also mentioned in the berakhot of Emet Ve-yatziv in Shaḥarit and Emet Ve-emuna in Ma’ariv, and one who recites them fulfills his obligation of remembering the Exodus even if he did not recite the Shema.

לגבי נשים: יש אומרים, שהואיל ומצוות זכירת יציאת מצרים נמשכת ברציפות ביום ובלילה, אין היא מצווה שהזמן גרמה, ונשים חייבות בה. ועל כן חובה על נשים לומר בכל יום בשחרית את ברכת "אמת ויציב", ובערבית את ברכת "אמת ואמונה" (מ"א). ולדעת רוב הפוסקים, כיוון שיש מצווה מיוחדת לזכור ביום ומצווה מיוחדת לזכור בלילה, הרי שזו מצווה שהזמן גרמה, ונשים פטורות ממנה (שאגת אריה יג, משנה ברורה ע, ב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Regarding women, some poskim say that since the mitzva to remember the Exodus from Egypt lasts continuously throughout the day and night, it is not a time-bound mitzva, and women are therefore obligated to fulfill it. Hence, women are required to recite Emet Ve-yatziv in Shaḥarit and Emet Ve-emuna in Ma’ariv (MA). Still, according to the majority of poskim, because there is a specific mitzva to remember during the day and a specific mitzva to remember at night, it is considered a time-bound mitzva from which women are exempt (Sha’agat Aryeh §13; MB 70:2).

ומכל מקום, הרוצה לקיים את המצווה, תבא עליה ברכה. ועדיף שתקיים את המצווה באמירת ברכת "אמת ויציב", מפני שפרשת "ויאמר" קשורה למצוות ציצית שממנה נשים פטורות, ואילו עניינה של ברכת "אמת ויציב", העוסקת בגאולתם של ישראל, שייך לגברים ונשים כאחד. ועוד, שאם מיד אח"כ תתפלל, תזכה בהידור הגדול של סמיכת גאולה לתפילה (ע' להלן הלכה יג).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Nonetheless, a woman who wishes to perform this mitzva is praiseworthy. It is preferable for her to fulfill this mitzva by reciting Emet Ve-yatziv, because Va-yomer mentions the mitzva of tzitzit, from which women are exempt, whereas Emet Ve-yatziv, which discusses the redemption of Israel, pertains to both men and women. Moreover, if she recites this berakha followed immediately by the Amida, she will have fulfilled the enhancement of juxtaposing redemption and prayer (see below, section 13).

קריאת שמע וברכותיה / תוכן פרשת שמע

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Keri’at Shema and Its Berakhot / The Content of the Shema Paragraph

פרשת שמע (דברים ו, ד-ט) מורכבת משלושה חלקים: א) יסוד האמונה. ב) המשמעות של יסוד זה לחיינו. ג) הדרכה כיצד להשריש את האמונה בחיינו.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Shema paragraph (Devarim 6:4-9) consists of three sections: 1) the principle of faith; 2) the meaning of this principle in our lives; 3) guidance on imbuing our lives with faith.

א) בפסוק הראשון: "שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה' אֱלוֹהֵינוּ ה' אֶחָד" אנו לומדים את יסוד האמונה הישראלית, האחדותית, שה' יתברך הוא אדון הכל, ואין שום כוח בעולם מלבדו. ואף שנראה לעינינו כאילו יש בעולם כוחות שונים ונפרדים זה מזה, האמת שה' הוא אחד, והוא מחיה את כולם, ואין עוד מלבדו.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha
  1. The first verse, “Hear O Israel, the Lord our God, the Lord is One,” teaches the core principle of Jewish monotheistic faith: that God is Master of all and there is no power in the world other than Him. Even though it may seem to us that there are other distinct powers, in truth God is the One and Only, Who sustains all. There is none but Him.

ב) המשמעות של אמונה זו לחיינו, שאין שום ערך בעולם מלבד הדבקות בו יתברך, ולכן "וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלֹוהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ". ופירשו חכמים (ברכות נד, א): "בְּכָל לְבָבְךָ – בשני יצריך, ביצר טוב וביצר הרע" – שגם היצר הרע צריך להיות משועבד לעבודתו, בין אם על ידי כפייתו ובין אם על ידי הפיכתו לטוב. "וּבְכָל נַפְשְׁךָ – אפילו נוטל את נפשך", שצריך אדם להיות מוכן למסור את נפשו על אמונתו בה'. "וּבְכָל מְאֹדֶךָ – בכל ממונך", שאף הממון והרכוש צריכים לשמש בסיס ואמצעי לעבודת ה', ואם יתבעו מיהודי לעבור על דתו או להפסיד את כל ממונו, יוותר על ממונו ולא יפר את אמונתו. ועוד פירשו: "וּבְכָל מְאֹדֶךָ – בכל מידה ומידה שהוא מודד לך, הוי מודה לו מאוד מאוד".

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha
  1. This belief bears great significance on our lives. It implies that there is no value in this world outside adherence to God, and we are thus enjoined to love Him “with all your heart, with all your soul, and with all your might.” The Sages (Berakhot 54a) interpret these words: “‘With all your heart’ – with both of your inclinations: your good inclination and your evil inclination,” because one’s evil inclination must be controlled to serve God, whether by force or by transforming it into good; “‘And with all your soul’ – even if it takes your life,” for one must be ready to give his life for his belief in God; “‘And with all your might’ (‘me’odekha’) – with all your money (‘mamonekha’)” – even one’s money should serve as a basis and a means to serve God, so that if it were demanded of a Jew to violate his religion or lose all his wealth, he would forfeit his money rather than defy his belief. Alternatively, they interpret, “‘With all your might’ – no matter what He metes out to you (‘be-khol mida u-mida she-Hu moded lekha’), be very grateful to him.”

ג) בחלק השלישי מדריכה אותנו התורה כיצד להשריש בקִרבנו את יסודות האמונה הללו. ראשית: "וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל לְבָבֶךָ", ובנוסף לכך – "וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ". וגם אחר שאדם למד היטב את יסודות האמונה, אם לא יחזור ויזכירם לעצמו בכל יום, טרדות החיים ועסקיהם עלולים להשכיח ממנו את אמונתו, ולכן הוסיפה התורה וציוותה: "וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ". ומכאן יסוד החיוב לקרוא את 'שמע' בבוקר ובלילה. אבל לא הסתפקה התורה בקריאה בלבד, אלא הוסיפה וציוותה להניח את פרשיות האמונה בתוך התפילין ולקושרם על היד ועל הראש – "וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ". ולא זו בלבד, אלא גם לקובעם על מזוזות פתחי בתינו – "וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ", כדי שבכל עת שניכנס ונצא מבתינו, נתבונן במזוזה וניזכר שוב ביסודות אמונת ישראל.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha
  1. In the third part of this paragraph, the Torah offers guidance for incorporating these principles of faith. First, “These words that I command you today shall be upon your heart,” and then, “teach them to your children.” Even after one learns the basics of faith very well, if he does not repeat them to himself every day, the worries of his life and his dealings can cause him to forget them. Therefore we are commanded, “And you shall speak them when you sit at home, when you walk on your way, when you lie down, and when you rise.” From here we derive the obligation to recite Shema both in the morning and at night. Nevertheless, the Torah is not content with recitation alone; it adds the mitzva to place these paragraphs on faith into our tefillin and to bind them to our arms and heads: “You shall bind them as a sign on your arm and they should be a symbol between your eyes.” We are moreover commanded to fix them firmly in the mezuzot on our doorposts, as it is written, “write them on the doorposts (mezuzot) of your homes and your gates.” This is so that every time we enter and exit our homes, we notice the mezuza and recall the fundamentals of Jewish faith.

קריאת שמע וברכותיה / הפרשה השנייה והשלישית

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Keri’at Shema and Its Berakhot / The Second and Third Paragraphs

בפרשה השנייה – "והיה אם שמוע" (דברים יא, יג-כא), אנו לומדים על ערכן של מצוות התורה, על השכר למקיימים אותן ועל העונש לעוברים עליהן. שאם נאהב את ה' ונעבדהו בכל לבבנו, ונקיים את מצוותיו, נזכה לברכת ה', הארץ תתן את יבולה, ונאריך ימים, אנחנו ובנינו, על האדמה אשר נשבע ה' לתת לאבותינו ולנו. ואם חס ושלום נסור מן הדרך, יחרה אף ה' בנו, האדמה לא תתן את יבולה, ונאבד מעל הארץ הטובה. ושוב חוזרת התורה ומצווה להתבונן ביסודות הללו, ולקבוע את פרשת "והיה אם שמוע" בתפילין שעל היד ובתפילין שעל הראש, ולקובעה על מזוזות פתחי בתינו. נמצא כי בפרשה הראשונה הדגש היה על הפנייה שלנו כלפי שמים, במסירת כל כוחות נפשנו לעבודתו. ואילו בפרשה השנייה הדגש הוא על גילוי הנהגת ה' בעולם. גם קיום המצוות הוא ביטוי לגילוי דבר ה' בעולם, וגם השכר והעונש מבטאים את השגחתו על העולם.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

In the second paragraph, “Ve-haya im Shamo’a” (Devarim 11:13-21), we learn the value of the mitzvot, the reward for those who fulfill them, and the punishment for those who transgress them. If we love God, serve Him with all our hearts, and fulfill His mitzvot, we will be worthy of His blessing. The land will bring forth its crops, and we and our children will live long lives on the soil that God promised to give to our ancestors and to us. However, if we, God forbid, stray from the path, God will be angry with us, the ground will not yield its produce, and we will perish from upon the good land. The Torah goes on to reiterate the commandment to contemplate the fundamentals, to place this paragraph in the tefillin on our arms and our heads, and to post mezuzot on the entrances to our homes. Thus, whereas the first paragraph emphasizes our turn toward God, the second paragraph emphasizes the manifestation of God’s actions in the world, as the fulfillment of the mitzvot is an expression of God’s word in this world while reward and punishment confirm His supervision of the world.

בפרשה השלישית – "ויאמר" (במדבר טו, לז-מא), מבוארת מצוות הציצית, שיש בה סגולה מיוחדת, שבכוחה להזכיר את כל המצוות, ולעורר לקיומן, כפי שנאמר: "וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְוֹת ה' וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם". והרמז לכך, שמצוות ציצית מתקיימת ביום ולא בלילה, כי היום רומז על הגילוי הברור של דבר ה' בעולם. ומתוך גילוי אורן של המצוות והזכרתן יש כוח להתגבר על היצר, כפי שנאמר: "וְלֹא תָתֻרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם". ובסופה של הפרשה נזכרה יציאת מצרים. כמו שהציצית מגלה את אורן של המצוות, כך יציאת מצרים גילתה כי יש מנהיג לעולם, ועם ישראל נבחר לגלות את דברו.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

In the third paragraph, “Va-yomer” (Bamidbar 15:37-41), the mitzva of tzitzit is elucidated. This mitzva has the unique ability to remind us of all the mitzvot and inspire their fulfillment, as it is stated: “Remember all of God’s mitzvot – do them.” Indeed, the mitzva of tzitzit is only performed during the day and not at night because the day symbolizes the clear revelation of God’s word in the world. By revealing the light of the mitzvot and remembering them, we have the strength to overcome our inclination, as the Torah states: “You will not stray after your heart and after your eyes that you chase after.” The conclusion of the paragraph mentions the Exodus. Just as tzitzit reveal the light of all the mitzvot, so too, the Exodus demonstrates that this world has a Sovereign and that the Jewish people were chosen to reveal His word.

נמצא שכל שלוש הפרשיות הן המשך והרחבה של יסוד האמונה שבפסוק "שמע ישראל". בפרשה הראשונה אנו לומדים את משמעותה הבסיסית של האמונה לחיינו, שהיא היסוד האחד והיחיד של חיינו, וזו הרחבה של המילים ה' אחד. ומתוך כך אנו מקבלים על עצמנו את עול המצוות בפרשה השנייה, וזו הרחבה של המילים ה' אלוהינו. ובפרשה השלישית, מצוות הציצית שמזכירה לנו את המצוות, ובסיומה יציאת מצרים שגילתה לעולם כי ה' בחר בישראל והוא המשגיח והמושל בעולמו, ובה יש הרחבה של המילים שמע ישראל. בהמשך (הלכה יב) נלמד שגם הברכות שתקנו חכמים הן המשך והשלמה לקריאת שמע.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Thus, each of the three paragraphs is a continuation of and an expansion of the basis of faith contained in the verse “Shema Yisrael.” In the first paragraph, we learn the essential significance of faith as the one and only foundation of our lives. This is an extension of the words “Hashem Eḥad” (“God is One”). From that, we accept upon ourselves the yoke of all the mitzvot in the second paragraph, which is an extension of the words “Hashem Elokeinu” (“the Lord is our God”). In the third paragraph, the mitzva of tzitzit reminds us of all the mitzvot. At the end, it talks about the Exodus, which showed the world that God chose Israel and that He oversees and rules the world. This is an expansion of the words, “Shema Yisrael” (“Hear O Israel”). Later in this chapter (section 12) we will learn that the berakhot instituted by the Sages also continue and supplement the Shema.

קריאת שמע וברכותיה / משמעותה של יציאת מצרים

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Keri’at Shema and Its Berakhot / The Significance of the Exodus

הממלכה המצרית ששעבדה את ישראל היתה בעצם ממלכת החומר. גם המחקרים ההיסטוריים מאשרים זאת. בין כל עמי קדם לא היתה תרבות חומרנית יותר מהתרבות המצרית. הם כפרו במציאות הנפש ובעולם הבא, ורק הגוף והחומר היו חשובים בעיניהם. לכן הם השקיעו מאמצים כבירים בחניטת המתים ובשימור גופם. אף הפרמידות הגדולות אינן אלא בתי קברות לגוף. גם תרבותם המוסרית היתה בהתאם, העיקר היה לספק את תאוות הגוף, וכפי שמספרים חז"ל, שלא היתה אומה שטופה בתאוות יותר ממצרים (תו"כ אחרי פ"ט). עם ישראל, לעומת זאת, מייצג את ההיפך הגמור, עיקרו שאיפות רוחניות.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Egyptian kingdom, which enslaved Israel, was essentially a material one. Historical research corroborates this. Among all the ancient nations, no culture was more materialistic than the Egyptian culture. The Egyptians denied the existence of a soul and did not believe in the afterlife. Only the human body and material objects were of importance to them. They therefore invested enormous effort into embalming and mummifying their dead. Even the great pyramids are nothing but tombs for their bodies. Their moral culture correspondingly was concerned primarily with satisfying bodily appetites. As the Sages tell us, no nation was as awash in lust as the Egyptians (Torat Kohanim, Aḥarei Mot 9). The Jewish people represent the exact opposite; their aspirations are primarily spiritual.

ובאותה תקופה קשה, שלטה האומה החומרנית בעם ישראל, ושעבדה אותו בעבודת פרך. נדמה היה כי לאותה הרוח הגדולה, שהחלה להתגלות על ידי האבות, לא תהיה תקומה עוד. החומר ניצח את הרוח. עד שנגלה מלך מלכי המלכים בכבודו ובעצמו והוציאנו ממצרים.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

During that difficult period, the materialistic Egyptian people ruled over the people of Israel, enslaved them, and subjected them to excruciating physical labor. It seemed that the great spirit that our patriarchs began to display would never rise again. The material had prevailed over the spiritual. Until the King of kings appeared in all His glory and brought us forth from Egypt.

ביציאת מצרים גילה ה' לעולם בפעם הראשונה את מלא עוצמתה של הרוחניות. נודע שהעולם הוא לא רק חומר ותאוות, יש גם רוחניות, יש נפש ונשמה, וממילא יש ערכים מוסריים. יציאת מצרים מבטאת את ניצחון הרוח על החומר. נתגלה שגם אם החומר ינסה בכל כוחו לשעבד את הרוח, בסופו של דבר הרוח תשתחרר מכבליה לחרות. כשם שישראל יצאו ממצרים בניצחון וברכוש גדול, כך כל מאבק בין הרוח לחומר יסתיים בסופו בניצחונה של הרוח.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

By taking us out of Egypt, God showed the world, for the first time, the full power of the spirit. It was then made known that the world is not merely physical urges, but also spirit; spirit and soul exist, as do moral values. The Exodus expresses the victory of spirit over matter. It demonstrates that even if matter tries its best to enslave the spirit, the spirit ultimately breaks free from its chains. Just as God smote Egypt and brought Israel out with great wealth, so every battle between spirit and matter will end with spirit victorious.

וכשם שעם ישראל, אשר העניק לעולם תורה ומוסר, השתחרר מכבלי החומריות של האומה המצרית, כן גם כל אחד מישראל צריך להשתחרר מכבלי החומריות, כדי לגלות את הרוחניות ולהתקשר לרבונו של עולם על ידי קיום המצוות. על ידי מצוות זכירת יציאת מצרים אנו נזכרים בסגולתם ויעודם של ישראל, ומתוך כך אנו יכולים להשתחרר מכבלי החומר ולגלות את האמת הנצחית האלוקית (וע' עוד בפניני הלכה פסח א, ב-ד).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Just as the Jewish people, who gave the world Torah and ethics, were liberated from the  bonds of Egyptian materialism, so too each individual Jew must free herself from the bonds of materialism, discover the spirit, and connect with the Almighty through mitzvot. By fulfilling the mitzva of remembering the Exodus, we recall the uniqueness and destiny of Israel, thereby freeing ourselves from the bonds of the material and disclosing the eternal divine truth (see Peninei Halakha: Pesaḥ, 1:2-4).

קריאת שמע וברכותיה / כוונה בפסוק הראשון

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Keri’at Shema and Its Berakhot / Kavana While Reciting the First Verse

הכוונה העיקרית צריכה להיות בפסוק הראשון, שבו אנו מקבלים עלינו עול מלכות שמים, ועליו נאמר (שם ו, ו): "וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וכו' עַל לְבָבֶךָ". לפיכך, צריך אדם לכוון את ליבו למה שהוא אומר בפסוק הראשון, ואם לא כיוון את ליבו למילים שקרא – לא קיים את המצווה (ברכות יג, ב, שו"ע או"ח ס, ה; סג, ד).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One’s primary kavana must be for the first verse, because in saying it we accept the yoke of heaven, as the Torah says: “These words… must be in your heart” (Devarim 6:6). Therefore, one must concentrate in her heart on the words she recites in the first verse. If she did not focus on the words she recited, she did not perform the mitzva (Berakhot 13b; SA 60:5, 63:4).

ואף מי שמכוונת למשמעותה המלאה של כל מילה, צריכה להשתדל שלא להסיח את דעתה לדברים אחרים באמצע הפסוק. אמנם נראה שבדיעבד, כל זמן שחשבה גם על משמעות הפסוק – קיימה את המצווה (פ"ה תפילה טו, 2).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Even one who concentrates on the full meaning of every word must try not to think about other things while reciting the verse. However, be-di’avad, it seems that as long as she also pondered the meaning of the verse, she fulfilled the mitzva (Peninei Halakha: Prayer, ch. 15 n. 2).

וכך ראוי לכוון: "שמע ישראל" – המצווה לקבל את עול מלכותו מיועדת לעם ישראל, שהוא זה שנברא כדי לגלות את אמונת יחודו בעולם. "ה'" – לא כפי שהוא נכתב הוא נקרא, נכתב: 'י' 'ה' 'ו' 'ה', ונקרא: 'א-דני', ויש לכוון לקריאתו ולכתיבתו. לקריאתו שהוא אדון הכל, ולכתיבתו, שהוא היה הווה ויהיה. "אלוהינו" – שהוא תקיף, בעל היכולת, בעל הכוחות כולם והוא המולך עלינו. וכשתאמר "אחד", תאריך כדי שיעור שתכוון שהוא היחיד המולך בכל העולם, בשמים ובארץ ובארבע רוחות העולם. וכן רמוז במילה 'אחד', 'א' שהוא יחיד, 'ח' – מולך בשבעה רקיעים ובארץ, 'ד' – יחיד ומולך בארבע רוחות (שו"ע או"ח ה, א; סא, ו; וע' משנה ברורה יח).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

This is the meaning on which one should focus: “Shema Yisrael” – “Hear O Israel”; the mitzva to accept God’s yoke is intended for the Jewish people, the nation whose purpose is to express faith in God’s singularity in the world. “Hashem” – “the Lord”; this word is not pronounced as written. It is written as the Tetragrammaton, God’s four-letter proper name, but it is pronounced “Adonai.” While reciting it, one should focus on the meaning of the word as pronounced – that He is Master of all – as well as the word as written – that He is eternal. “Elokeinu” – “our God”; He is powerful, omnipotent, the master of all forces, Who rules over us. “Eḥad” – “one”; a person should prolong the recitation of this word long enough to have kavana that God is the sole ruler of the whole world, heaven and earth and the four directions of the world. This meaning is hinted at in the numerical values of the letters of the word: alef – one: God is One; “ḥet” – eight: God rules over the seven heavens and the earth; “dalet” – four: God rules over the four directions (SA 61:6; and see MB 18).

בדיעבד, גם מי שלא כיוונה לפירוש המדויק של כל מילה וכל שם, אם הבינה באופן כללי את משמעות המילים, שעניינם קבלת עול מלכות שמים – קיימה את המצווה (פ"ה תפילה טו, 3).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Be-di’avad, even if one does not focus on the exact meaning of each word and name but understands their meaning generally – that they are about the acceptance of the yoke of heaven – she fulfills this mitzva (Peninei Halakha: Prayer, ch. 15 n. 3).

ואם הסיחה את דעתה ולא שמה לב למשמעות הכללית של המילים בפסוק הראשון – לא קיימה את המצווה, ואם תרצה לקיים את המצווה – עליה לחזור ולקרוא את הפסוק הראשון בכוונה (משנה ברורה סג, יד; כה"ח יז-יח; ע' פ"ה תפילה טו, ו).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

However, if her mind wanders and she does not concentrate on even the general meaning of the words of the first verse, she does not fulfill the mitzva and must repeat the first verse with kavana in order to do so (MB 63:14; Kaf Ha-ḥayim 17-18; see Peninei Halakha: Prayer 15:6).

כדי לעורר את הכוונה נוהגים לקרוא את הפסוק הראשון בקול. וכן נוהגים לכסות את העיניים ביד ימין, כדי שלא להסתכל בדבר אחר שיפריע לכוונה (שו"ע או"ח סא, ד-ה; משנה ברורה יז).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

It is customary to recite the first verse aloud in order to inspire kavana, it is customary to read the first verse out loud. It is also customary to cover the eyes with the right hand so as to avoid looking at anything else that might disrupt concentration (SA 61:4-5; MB 17).

קריאת שמע וברכותיה / פסוק שני וכוונתו

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Keri’at Shema and Its Berakhot / The Second Verse and its Meaning

מיד לאחר הפסוק הראשון אומרים בלחש: "ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד". ואף שפסוק זה אינו מופיע בפרשת שמע ואף אינו מהתנ"ך, תקנו חכמים לאומרו בפרשת שמע על פי מסורת קדומה.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Immediately following the first verse, we say quietly, “Barukh Shem kevod malkhuto le-olam va-ed” (“Blessed is the name of His glorious kingdom for all eternity”). Although this passage does not appear in the Shema paragraph and is not a verse from Tanakh, the Sages ordained its recitation as part of Shema based on an ancient tradition.

מסופר בתלמוד מסכת פסחים (נו, א), שלפני פטירתו של יעקב אבינו, נאספו כל בניו אליו, ורצה לגלות להם את קץ הימים, ונסתלקה ממנו שכינה ולא יכל לגלות להם את הקץ. אמר לבניו: שמא יש בכם מי שאינו הגון, כאברהם אבי אבא שיצא ממנו ישמעאל, וכיצחק אבי שיצא ממנו עשו, ולכן איני יכול לגלות לכם את הקץ? פתחו כולם ואמרו: "שמע ישראל ה' אלוהינו ה' אחד", כשם שאין בלבך אלא אחד, כך אין בלבנו אלא אחד. באותה שעה פתח יעקב אבינו ואמר: "ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד". אמרו חז"ל: ומה נעשה אנחנו? נאמר פסוק זה, והרי לא נכתב בפרשה. לא נאמר אותו, והרי יעקב אבינו ע"ה אמרו. לפיכך תקנו לאומרו בלחש.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Talmud (Pesaḥim 56a) recounts that before the patriarch Yaakov died, all of his sons gathered around him. He wished to disclose the end of days, but at that moment the Shekhina left him and he could not tell them. He asked his sons, “Perhaps one of you is not righteous, like Yishmael who came from Avraham and Esav who came from my father Yitzḥak, and that is preventing me from disclosing the end of days to you?” They all replied as one: “‘Hear O Israel, the Lord our God, the Lord is One.’ Just like there is only One in your heart, there is only One in our hearts.” At that moment, Yaakov said, “Barukh Shem kevod malkhuto le-olam va-ed.” The Sages ask, “What should we do? Should we recite this sentence even though it is not written in the Torah? Should we omit it even though Yaakov said it?” Therefore they ordained that it is recited quietly.

והוא נחשב כהמשך לקבלת עול מלכות שמים שבפסוק הראשון, ולכן צריך לכוון גם בו לפירוש המילים (משנה ברורה סג, יב). וכבר למדנו (טז, א), שנכון שנשים יקראו את שני הפסוקים הראשונים של קריאת שמע בכל יום.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

This sentence is considered a continuation of the acceptance of the yoke of heaven found in the first verse, and therefore also requires that one concentrate on the meaning of the words (MB 63:12). As we learned, it is proper for women to recite the first two verses of Shema daily.

נכון להפסיק מעט בין "לעולם ועד" ל"ואהבת", כדי להבדיל בין קבלת עול מלכות שמים לשאר הפרשה. וכן ראוי להפסיק בין הפסוק הראשון ל"ברוך שם" וכו', כדי להפסיק בין קבלת עול מלכות שמים מהתורה למה שהוסיפו חכמים (רמ"א ושו"ע או"ח סא, יד).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One should pause briefly between “le-olam va’ed” and “Ve-ahavta” (“You shall love”) in order to distinguish between the acceptance of the yoke of heaven and the rest of the paragraph. Also, it is proper to pause between the first verse and “Barukh shem” to differentiate between the acceptance of the yoke of heaven as commanded by the Torah and the enactment of the Sages (SA and Rema 61:14).

ואף שאמונת היחוד עמוקה מיני ים, בכל זאת נעמוד מעט על משמעותה. הפסוק הראשון, "שמע ישראל", מבטא את האמונה העליונה, המוחלטת והאחדותית, והוא נקרא "יחוד עליון". במדרגת התפישה העליונה הזו, אין לשום דבר אחר מלבד ה' קיום ממשי בעולם, אלא הוא יחיד בעולמו וכולנו בטלים ומבוטלים כלפיו. וכיוון שעצמותו האין סופית של ה' אינה מתגלה בעולם הזה, לפיכך קשה לתפוש את היחוד העליון באופן קבוע, ורק פעמיים ביום, בעת אמירת הפסוק "שמע ישראל", אנו מצווים להתרומם אל מדרגתו. הפסוק השני נקרא "יחוד תחתון", ובו אנו מקבלים עלינו עול מלכות שמים לפי האמונה המתגלה בעולם הזה, לפיה העולם אינו בטל ומבוטל, אלא ממשי וקיים, וה' יתברך מחיה אותו ומולך עליו, ברצונו יוסיף לו חיים או ימעט ח"ו. וזה נקרא ששמו ומלכותו מתגלים בעולם, כמו שאנו אומרים: "ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד" (תניא שער היחוד והאמונה, נפש החיים שער ג).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Although God’s unity is extremely profound concept, we will nonetheless briefly discuss its meaning. The first verse, Shema Yisrael, expresses the greatest, most absolute, most unified form of belief and is called “yiḥud elyon” (the higher unification). In this conception, nothing other than God has any real existence; rather He is alone, and we are all non-existent in relation to Him. Since God’s omnipotence is not revealed in this world, it is difficult to grasp the higher unification on a permanent basis. But twice daily, when we recite Shema Yisrael, we are commanded to rise to this level. The second verse is called “yiḥud taḥton” (the lower unification). By reciting it, we accept upon ourselves the yoke of heaven according to the level of belief that remains paramount in this world: the belief that the world really, tangibly exists and God gives it life and rules over it. By His will He adds life to it, or heaven forbid, takes life away from it. This is the meaning of the statement that His name and sovereignty are revealed in this world, as we say, “Blessed is the name of His glorious kingdom for all eternity” (Tanya, Sha’ar Ha-yiḥud Ve-ha-emuna; Nefesh Ha-ḥayim, part 3).

קריאת שמע וברכותיה / דיני אמירתה

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Keri’at Shema and Its Berakhot / The Laws of Reciting Shema

הקוראת את שמע צריכה לקוראה בכוונה גדולה, באימה, יראה, רתת וזיע, ותחשוב בליבה שהיא קוראת עתה את דבר המלך הקב"ה, ותתרכז במשמעות הדברים כאילו היו חדשים אצלה (שו"ע או"ח סא, א-ב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One must recite Shema with great kavana, with fear, awe, trembling, and sweat; she should contemplate in her heart that she is now reciting God’s word and focus on its meaning, as if they were new to her (SA 61:1-2).

בנוסף לכוונה, צריכה הקוראת לדקדק באותיותיה, שלא תבליע שום אות, לא תדגיש את הרפה ולא תרפה את המודגש. וכן לכתחילה יש להבחין בין אות 'א' ל'ע', ובין 'כ' ל'ח', ובין 'קמץ' ל'פתח', ובין 'צירי' ל'סגול' (שו"ע או"ח סא, יד-כג). ואמרו חכמים: "כל הקורא קריאת שמע ומדקדק באותיותיה – מצננין לו גיהנם" (ברכות טו, ב). בדיעבד, אם קראה שלא בדקדוק – קיימה את המצווה, ובתנאי שלא תחסיר הברה שלימה (שו"ע או"ח סב, א; משנה ברורה סב, א).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

In addition to kavana, one must pronounce the words of Shema precisely, taking care not to slur any letter, harden soft sounds, or soften hard ones. Therefore, le-khatḥila, one should distinguish between an alef and an ayin, a khaf and a ḥet, a kamatz and a pataḥ, and a tzeirei and a segol (SA  61:14-23). The Sages say, “If one recites Shema and is careful to pronounce its letters exactly, Hell is cooled for him” (Berakhot 15b). Be-di’avad, if she did not recite Shema meticulously, she nevertheless fulfilled her obligation as long as she did not miss a word or a full syllable (SA 62:1; MB 1).

צריכה הקוראת להשמיע לאוזנה את מה שהיא מוציאה מפיה, ובדיעבד, אם קראה בשפתיים אף שלא השמיעה לאוזנה, כיוון שעשתה מעשה בשפתיה – קיימה את המצווה. אבל אם רק הרהרה את שמע – לא קיימה את המצווה (שו"ע או"ח סב, ג).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One must hear what she is saying. Be-di’avad, if she read the words only with her lips but did not hear herself, since she mouthed the words, she fulfilled her obligation. However, one who only recited Shema in her mind, without mouthing the words, did not fulfill her obligation (SA 62:3).

מעיקר הדין, אף שראוי לקרוא את שמע ולהתפלל בלשון הקודש, מכל מקום אם קראה והתפללה בשפה אחרת – יצאה, ובתנאי שתבין את השפה בה התפללה (וע' לעיל יב, ז). אלא שכתבו כמה מגדולי האחרונים, שבפועל אי אפשר לקיים את מצוות קריאת שמע בשפה אחרת, מפני שישנן מילים שאיננו יודעים לתרגם במדויק. למשל, המילה "ושננתם", שמשמעותה בעברית היא גם שינון וגם חידוד, ואין מילה כזו בשפות אחרות. והואיל ולא ניתן לתרגם את קריאת שמע באופן מדויק, אין אפשרות לקוראה בשפה זרה (משנה ברורה סב, ג. ויעויין בפ"ה תפילה טו, 7).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Technically, one fulfills the mitzva by reciting Shema or the Amida in any language she understands, though it is proper to recite them in Hebrew (see above, 1:10). However, several major Aḥaronim write that nowadays one cannot fulfill the obligation by reciting Shema in a different language, because there are words that cannot be translated accurately. For example, the Hebrew word “ve-shinantam” (“teach them”) connotes both repetition (shinun) and sharpening (ḥidud). No foreign word captures exactly these meanings. Since the Shema cannot be translated precisely, there is no option to recite it in a different language (MB 62:3; see also Peninei Halakha: Prayer, ch. 15 n. 7).

קריאת שמע וברכותיה / אופן אמירתה

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Keri’at Shema and Its Berakhot / The Way to Recite Shema

מותר לקרוא את שמע בעמידה, בישיבה ובשכיבה על הצד (ברכות י, א; שו"ע או"ח סג, א). אפשר ללמוד מהלכה זו, שהאמונה אינה דבר מנותק מהעולם, שרק במצבים מיוחדים אפשר להגיע אליה; אלא האמונה המתבטאת בקריאת שמע שייכת לכל מצבי חייו של האדם בעולם הזה, ולכן אפשר לקרוא את שמע בכל מצב.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One may recite Shema while standing, sitting, or lying down on one’s side (Berakhot 10a; SA 63:1). We learn from this rule that faith is not something detached from this world, something that can only be achieved under specific circumstances. Rather, the faith expressed in the recitation of Shema is a part of every life situation in this world, and so one may recite Shema in any situation.

מעיקר הדין, אפשר לקרוא את שמע אפילו בהליכה, שנאמר: "ובלכתך בדרך". אלא שאמרו חכמים שאין ראוי שאדם יקבל על עצמו עול מלכות שמים כדרך עראי, לפיכך נכון שהמהלך בדרכו יעמוד בעת קריאת הפסוק הראשון של שמע (שו"ע או"ח סג, ג; משנה ברורה סג, ט).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Technically, one may recite Shema even while walking, as the Torah says, “when you walk on your way.” However, the Sages maintain that it is not proper for one to accept the yoke of heaven casually. Therefore, one who is walking should stand still while reciting first verse of Shema (SA 63:3; MB 9).

מפני חשיבותה של הפרשה הראשונה, שבה אנו מקבלים על עצמנו עול מלכות שמים, צריך אדם להיזהר בשעת קריאתה שלא לעסוק בשום דבר אחר, ולא ירמוז בעיניו או באצבעותיו או בשפתיו (שו"ע או"ח סג, ו).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Because of the importance of the first paragraph, in which we accept the yoke of heaven, one must be careful not to occupy herself with anything else while saying it, nor gesture with her eyes, fingers, or lips (SA 63:6).

ראוי לציין, כי מצוות צריכות כוונה (שו"ע או"ח ס, ד), היינו שבנוסף לעצם ביצוע מעשה המצווה צריך גם לכוון שמעשה או דיבור זה הוא מצווה. בטעם ההלכה אפשר לבאר, שכשם שיש לאדם גוף ונשמה, כך גם למצווה יש גוף ונשמה, הגוף הוא מעשה המצווה, והכוונה היא הנשמה (ע' פ"ה תפילה טו, ח).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

It is worth noting that mitzvot require kavana (SA 60:4). That is, in addition to the actual performance of the mitzva, one must also intend this action or speech-act to be a mitzva; just as one has a body and a soul and one cannot live without the other, so too, the mitzvot have both body and soul. The act is the body and the accompanying intent is the soul.

קריאת שמע וברכותיה / רמ"ח תיבות

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Keri’at Shema and Its Berakhot / 248 Words

התורה נותנת חיים ורפואה לעולם ולאדם, ובמיוחד קריאת שמע שכלולים בה יסודות האמונה וקיום המצוות. ואמרו חכמים, שיש בקריאת שמע רמ"ח (248) מילים, וכן בגוף האדם ישנם רמ"ח איברים, וכשאדם קורא קריאת שמע כתיקונה, כל איבר ואיבר נוטל מילה אחת ומתרפא בה. אלא שבפועל יש בשלוש הפרשיות של קריאת שמע רמ"ה (245) מילים, וכדי להשלים לרמ"ח, חוזר החזן ואומר "ה' אלוהיכם אמת", ובזה נשלמו רמ"ח מילים (זוה"ח רות צה, א; וע' פניני הלכה תפילה טו, יב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Torah gives life and health to the world and to humanity. This is especially true of Shema, which contains the principles of faith and the fulfillment of the mitzvot. The Sages teach that Shema is comprised of 248 words, just as there are 248 limbs in the human body; when one recites Shema properly, each and every limb corresponds to one word and is healed by it. However, in the three paragraphs of Shema there are actually 245 words. In order to reach 248, the ḥazan repeats the last three words, “Hashem Elokeikhem emet” (“the Lord, your God, is true”), thereby completing the count to 248 (Zohar Ḥadash Ruth 95:1; see also Peninei Halakha: Prayer 15:12).

אולם נשים שאינן מתפללות בבית הכנסת, אינן שומעות את החזן, ולכן ינהגו כמי שמתפלל ביחיד. כלומר, למנהג אשכנז יאמרו לפני קריאת שמע "א-ל מלך נאמן" (רמ"א סא, ג). ואף שבאמת יש לאשה רנ"ב (252) איברים, שנוספו בה ברחמה שני צירים ושתי דלתות (בכורות מה, א). אפשר לומר שכיוון שרמ"ח האיברים משותפים לכל בני האדם, העיקר הוא להשפיע להם ברכה, ומתוך כך תימשך ברכה גם לאיבריה המיוחדים של האשה (מנחת אלעזר ח"ב כח, האלף לך שלמה או"ח קכ).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Women, who do not pray in the synagogue, do not hear the ḥazan, and therefore must practice one would when praying individually. That is, according to Ashkenazic custom, before beginning Shema she says, “Kel Melekh ne’eman” (“God, faithful King”). Even though women have 252 limbs, as the womb has two doors and two hinges (Bekhorot 45a), since all people have 248 limbs, perhaps it is most important to direct the blessings toward them, and the blessing will then continue to the limbs unique to women (Minḥat Elazar 2:28; Ha-elef Lekha Shlomo OḤ 120).

ולמנהג ספרד, גם המתפלל ביחיד חוזר ואומר "ה' אלוהיכם אמת" (כה"ח סא, טו-טז), וממילא כך ראוי שאשה תנהג. ויש אומרים שלמנהג ספרדים טוב שתאמר את שניהם: "א-ל מלך נאמן" לפני קריאת שמע, ותחזור לומר "ה' אלוהיכם אמת" אחריה, וכך תאמר רנ"ב מילים כנגד איבריה (שארית יוסף ח"ב ע' קפו).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

According to Sephardic custom, one praying individually should also complete the three missing words on her own and repeat “Hashem Elokeikhem emet” (Kaf Ha-ḥayim 61:15-16).  Some say that according to Sephardic custom a woman should say “Kel Melekh Ne’eman” before and also repeat “Hashem Elokeikhem emet” after Shema, thereby reaching 252 words, matching the number of her limbs (She’eirit Yosef vol. 2, p. 186).

קריאת שמע וברכותיה / הברכות הן הרחבה של קריאת שמע

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Keri’at Shema and Its Berakhot / The Berakhot Are an Extension of Keri’at Shema

ברכות קריאת שמע אינן כשאר ברכות המצוות שניתקנו כהכנה לקראת המצווה, ובהן אנו אומרים "אשר קדשנו במצוותיו וצוונו" לקיים את המצווה וכו'; אלא הן ברכות שבח והודאה ומעט תפילה, ועניינן לבטא באופן רחב יותר את משמעותה של קריאת שמע, שעיקרה הפסוק הראשון.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Birkhot Keri’at Shema are unlike other birkhot ha-mitzvot instituted as preparation mitzvot, which contain the formula “asher kideshanu be-mitzvotav ve-tzivanu…” (Who has sanctified us with His mitzvot and commanded us…”). Rather, they are formulated as praise, thanksgiving, and some petition, and their purpose is to express more expansively the themes of Shema, whose essence is the first verse.

בקריאת שמע אנו אומרים "ה' אחד", שהוא היחיד שמהווה ומקיים את כל העולם, ואין עוד מלבדו. ובברכה הראשונה של קריאת שמע אנו מרחיבים את היסוד הזה, ודרך השבח על האור שמתחדש בכל יום, אנו ממשיכים לשבח את ה' "המחדש בכל יום תמיד מעשה בראשית". וכדי להדגיש את אחדותו, יחד עם השבח על בריאת האור אנו מזכירים שהוא ברא גם את החושך. ובלילה, בברכה המקבילה, יחד עם השבח שהוא "מעריב ערבים", אנו מוסיפים להזכיר שהוא גם בורא היום. נמצא אם כן שיסוד אמונת האחדות שבקריאת שמע מורחב בברכה הראשונה.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

In the Shema we say “Hashem Eḥad” (“God is One”), denoting that He is the single entity that brings the world into being and sustains it and that there is none other than Him. In the first berakha of Keri’at Shema, we expand on this principle, and by praising Him for the light that is renewed daily, we continue to extol God, “Who constantly renews the work of Creation every day.” To emphasize His oneness, we praise Him as Creator of both light and darkness. At night, in the corresponding berakha, we praise him as “Ma’ariv aravim” (“the One Who brings on evening”) and add that He is “Borei yom va-laila” (“the Creator of day and night”). Hence, the principle of belief in God’s unity that appears in Shema is amplified in the first berakha.

משמעות הפתיחה "שמע ישראל", שהאמונה האחדותית מתגלה לעולם דרך עם ישראל, שנוצר לשם כך. רעיון זה מורחב בברכה השנייה, שבה אנו מודים לה' על האהבה שהוא אוהב אותנו, ומתוך כך נתן לו את תורתו. ומתפללים שנזכה להבין את התורה ולקיימה באהבה, ועל ידי כך נגלה את שמו בעולם.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The significance of the opening words, “Shema Yisrael,” is that the belief in God’s unity is revealed to the world through the Jewish people, who were put in the world for that purpose. This idea is amplified in the second berakha, in which we thank God for loving us and for giving us the Torah out of love. We pray for the opportunity to understand the Torah and fulfilling it with love, thereby revealing God’s name in the world.

"ה' אלוהינו", עניינו שה' הוא בעל הכוחות כולם, והוא המושל בעולם כרצונו. שליטתו בעולם על כל כוחותיו ומרכיביו התגלתה באופן הברור ביותר ביציאת מצרים המוזכרת בסוף קריאת שמע, ואף זה התגלה על ידי עם ישראל. בברכה השלישית אנו מרחיבים את היסוד הזה, ומשבחים את ה' – "אתה הוא ראשון ואתה הוא אחרון, ומבלעדיך אין לנו מלך גואל ומושיע. ממצרים גאלתנו" וכו', ומזכירים את מכת בכורות וקריעת ים סוף, וחותמים "ברוך אתה ה' גאל ישראל".

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

“Hashem Elokeinu” (“Lord our God”) means that God is omnipotent and rules the world according to His will. His control of the world, with all its forces and components, was revealed most clearly in the Exodus, which is mentioned at the end of the third paragraph of Shema. In the third berakha we expand on this further and praise God, “You are the first and You are the last, and aside from You we have no king, redeemer, or savior. You redeemed us from Egypt…” We also mention the slaying of the Egyptian firstborns and the splitting of the sea. We conclude, “Blessed are You, Lord, Who redeemed Israel” (“Ga’al Yisrael”).

נמצא אם כן, שכל שלוש הברכות הן המשכה והרחבה של יסודות האמונה שבקריאת שמע.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

We thus see that all three berakhot are a continuation and expansion of the principles of faith that are found in Shema.

וכיוון שאין הן כשאר הברכות שמברכים לפני המצוות, לפיכך הסדר שלהן אינו מעכב. ואף שלכתחילה ודאי יש לברכן כפי הסדר שתקנו חכמים, מכל מקום בדיעבד, אם שינתה את סידרן יצאה. וכן אם אמרה את הברכות בלא קריאת שמע, קיימה מצווה במה שאמרה, ואף אם אמרה ברכה אחת מהן, יש לה שכר על מה שאמרה (פ"ה תפילה טז, 1).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Because these berakhot are unlike others which we recite before the performance of mitzvot, confusing their sequence does not prevent fulfillment of the mitzva. Although certainly le-khatḥila they must be recited in the order that the Sages ordained, be-di’avad, if one changed the order, she still fulfills the mitzva. Likewise, if she recited the berakhot without reciting Shema, or if she only recited one of the berakhot, she is credited for what she recited (Peninei Halakha: Prayer, ch. 16 n. 1).

קריאת שמע וברכותיה / דיני אמירת הברכות

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Keri’at Shema and Its Berakhot / The Laws of Reciting the Berakhot

אשה שאומרת את פסוקי דזמרה וברכות קריאת שמע, תזהר שלא להפסיק ביניהם, הואיל ופסוקי דזמרה נאמרים כהכנה לתפילה, לפיכך יש להיזהר שלא להפסיק מתחילת ברכת "ברוך שאמר" שלפני פסוקי דזמרה ועד סוף תפילת עמידה (שו"ע או"ח נד, ג).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

A woman who recites Pesukei De-zimra and Birkhot Keri’at Shema must be careful not to interrupt by speaking between them. Since Pesukei De-zimra serves as a preparation for prayer, she must take care not to interrupt from the beginning of Barukh She-amar until the end of the Amida (SA 54:3).

בברכת "יוצר אור" אומרים את פסוקי הקדושה, ואף שאסור לומר קדושה בלי מניין, לדעת רוב הפוסקים הקדושה שביוצר אינה צריכה מניין, מפני שאנו מספרים כיצד המלאכים מקדשים את שם ה' ואיננו מתכוונים לקדשו בעצמנו באותה שעה (תר"י, רא"ש). אולם לכתחילה, כדי לצאת ידי כל הפוסקים, מוטב שאשה שאומרת את ברכת "יוצר אור" שלא במניין, תאמר אותם עם טעמי המקרא, שאז היא נחשבת כאומרת את הפסוקים כדרך לימוד, וזה מותר לכל הדעות (תה"ד, שו"ע או"ח נט, ג). ואין היא צריכה לדעת היטב את הטעמים, אלא העיקר שתאמר מעין הטעמים, כדי שתיראה כמי שקוראת בנביא.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

In Yotzer Or, we recite verses of Kedusha, and although it is forbidden to say Kedusha without a minyan, according to the majority of poskim, the Kedusha in Yotzer Or does not require a minyan for it is not our intention to sanctify God as individuals at that time; rather, the verses are a description of how angels sanctify God’s Name (Talmidei Rabbeinu Yona, Rosh). However, le-khatḥila, in order to fulfill her obligation according to all poskim, it is best that a woman who recites Yotzer Or without a minyan says them in the ritual chant for verses of Tanakh, for then she is considered to be speaking them in the manner of one studying, which all agree is permissible (Terumat Ha-deshen, SA 59:3). It is not necessary for her to know the precise cantillation melodies; rather, the main idea is that she tries to recite the words somewhat like a traditional chant so that it appears as if she is studying a book of the Prophets.

אע"פ שאמירת קריאת שמע וברכותיה היא מצווה בפני עצמה, ותפילת עמידה מצווה בפני עצמה, אשה שאומרת את שתיהן צריכה להצמידן זו לזו, ומיד אחר שתסיים את ברכת "גאל ישראל" תתחיל להתפלל עמידה. ואמרו חכמים, שכל הסומך גאולה לתפילה, הרי הוא בן עולם הבא (ברכות ד, ב). ואם סמכן כ'ותיקין' (בהנץ החמה) – מובטח לו שלא ינזק בכל אותו היום (ברכות ט, ב, ותוס' שם). והמפסיק בין גאולה לתפילה, דומה לאוהבו של מלך שבא ודפק על פתחו של המלך, וכשיצא המלך לידע מה הוא מבקש, מצאו שהפליג לעניין אחר, ואף המלך מפליג ממנו.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Although the recitation of Shema and its berakhot and the recitation of the Amida are two separate mitzvot, a woman who recites them both must adjoin them; immediately upon finishing Ga’al Yisrael she must begin the Amida. The Sages state that anyone who adjoins redemption to prayer indeed merits life in the next world (Berakhot 4b). If one adjoins them while praying ke-vatikin (at hanetz ha-ḥama), he is promised that he will not be harmed that whole day (Berakhot 9b and Tosafot ad loc.). One who interrupts between redemption and prayer is like a king’s confidant who comes and knocks on the king’s door, and when the king emerges to find out what he wants, the confidant leaves to take care of another matter, which then results in the king’s withdrawal from him.

הזכרת הגאולה שגאל ה' את ישראל ממצרים כמוה כדפיקה על פתחו של המלך, שגאולת ישראל מבטאת את האהבה של הקב"ה לישראל, ויציאת מצרים נחשבת כאירוסין שבין הקב"ה לישראל. ואסור לאבד את השעה, ומתוך הקירבה המיוחדת שמתבטאת בגאולה, צריכים להגיע לדבקות שבתפילה, ולבקש שכמו שגאלנו ממצרים כך יברכנו ויגאלנו (ע' ירושלמי ברכות פ"א ה"א).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The mention of Israel’s redemption from Egypt is like the knock on the king’s door, because the redemption demonstrates the great love God has for Israel. The Exodus is considered God’s betrothal of Israel, as it were. It therefore forbidden to waste the opportunity. At this moment of closeness, we must achieve devotion through prayer and ask that God bless and redeem us like He redeemed us from Egypt (see y. Berakhot 1:1).

קריאת שמע וברכותיה / הפסקה באמצע קריאת שמע וברכותיה

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Keri’at Shema and Its Berakhot / Interruption between Keri’at Shema and Its Berakhot

כדי למנוע שנאה ועלבונות, התירו חכמים לומר שלום באמצע קריאת שמע וברכותיה לאדם שהנימוס המקובל מחייב זאת (שו"ע או"ח סו, א). אולם כתבו הפוסקים, שהואיל ומקובל כיום שלא להפסיק באמצע התפילה, האנשים המכובדים אינם נעלבים מכך שאין שואלים בשלומם, וממילא אין היתר להפסיק בקריאת שמע וברכותיה כדי לשאול בשלום אדם נכבד או אדם שצריך לירא מפניו (משנה ברורה סו, ב, עפ"י ספר החינוך). אמנם, אם הגיע אדם שאינו מכיר בערכה של התפילה, ואם המתפלל לא יענה לו הוא עלול להיפגע, מותר להקדים לו שלום. ולכן בעלת תשובה שהוריה אינם מבינים את ערך התפילה, רשאית לומר להם שלום, אבל לא תדבר עמהם מעבר לכך. ובאמצע פסוק "שמע ישראל" ו"ברוך שם", אין להפסיק כלל, ורק לצורך פיקוח נפש מותר להפסיק בהם.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

In order to prevent hatred and insult, the Sages permitted offering greetings in the middle of reciting Shema and its berakhot to one to whom courtesy demands doing so. The poskim write that since it is accepted nowadays not to interrupt in the middle of prayer, honorable people are not insulted when they are not greeted and asked how they are. Therefore, no permission is granted to interrupt in the middle of Shema and its berakhot in order to address an honorable or revered person (MB 66:2, based on Sefer Ha-ḥinukh). However, if someone who does not understand the value of prayer approaches the woman praying, and if not answering will likely cause insult, it is permitted to initiate a greeting. Similarly, a newly religious person whose parents do not understand the value of prayer may greet them succinctly. In the middle of the verses “Shema Yisrael” and “Barukh Shem” one must not interrupt, unless a life is at stake.

רשאי אדם להפסיק בדיבור באמצע קריאת שמע וברכותיה כדי למנוע מעצמו נזק גופני או הפסד ממוני. ועדיף להפסיק בין הפרקים או בין הברכות (ע' באו"ה סו, א).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One may interrupt by talking in the middle of Shema and its berakhot in order to save herself from bodily harm or monetary loss, although it is preferable, if possible, to finish the paragraph or berakha she is reciting before doing so (see BHL 66:1).

הרואה את חברתה שעושה איסור, תרמוז לה כדי להפרישה מהאיסור. ואם לא נִרמזה, תפסיק בדיבור כדי להפרישה מהאיסור, שאם התירו להפסיק לכבוד בשר ודם באמצע קריאת שמע וברכותיה, קל וחומר לכבוד שמים (ריטב"א, כה"ח סו, ז).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One who sees her friend committing a sin should hint to her in order to prevent her from sinning. However, if her friend does not take the hint, she must interrupt Keri’at Shema and its berakhot to tell her to separate from the prohibition, for if the Sages permitted the interruption of Keri’at Shema and its berakhot for the honor of a human being, one may certainly interrupt for God’s honor (Ritva, Kaf Ha-Ḥayim 66:7).

מותר להפסיק באמצע ברכות קריאת שמע לצורך ענייה לדברים חשובים שבקדושה, ודינים אלה יבוארו בהמשך (כ, ט-י).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One may interrupt in the middle of Birkhot Keri’at Shema to respond to Kaddish, Kedusha, and other sacred words. These laws will be addressed outlined below (20:9-10).

Next →