Text

Peninei Halakhah, Women's Prayer Chapter 17

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

התפילות שלאחר עמידה / נשים פטורות מכל התפילות שאחר עמידה

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Prayers after the Amida / Women are Exempt from All Prayers That Follow the Amida

נשים פטורות מכל מה שנוהגים הגברים לומר אחר תפילת עמידה, דהיינו: תחנון, אשרי, למנצח, 'קדושה-דסדרא', שיר של יום, פיטום הקטורת ועלינו לשבח. וזאת משום שאפילו לגברים אין חיוב גמור לאומרם, אלא שמפני טעמים חשובים נהגו הגברים לאומרם, עד שאמירתם נעשתה כמנהג מחייב. אבל נשים שלא נהגו בזה, ודאי אינן חייבות. וכל מה שנשים חייבות הוא בתפילת עמידה, ולא במה שנהגו לומר אחר התפילה. והרוצה להדר רשאית לאומרם.¹

footnotes: ¹ יעויין בהליכות ביתה סימן ז', ובהליכות בת ישראל ב, יב-יג. ואמנם כתבו שיאמרו "עלינו לשבח", וכן הסתפקו לגבי פיטום הקטורת. אלא שהואיל ואפילו לגברים אין חיוב גמור, אלא חיוב מחמת המנהג, אי אפשר להורות לנשים שלא נהגו שהן צריכות לומר "עלינו לשבח". וכ"כ במחזה אליהו כ'. והרוצה להדר בתפילתה יכולה לומר את כל התפילות כגברים, כמובא בכה"ח ע, א.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Women are exempt from all the passages that men customarily recite after the Amida: Taḥanun, Ashrei, La-menatze’aḥ, Kedusha De-sidra (U-va Le-Tziyon), Shir shel Yom (The Psalm of the Day), Pitum Ha-ketoret (the mixture of the incense), and Aleinu. This is because not even men have an absolute obligation to recite them; rather, customarily recited them for several important reasons, and the custom eventually became obligatory. But women never took on this custom, and hence they are certainly not obligated. Women are only obligated to recite the Amida, not the subsequent customary prayers; however, women who wish to enhance the mitzva may recite those passages.¹

footnotes: ¹ Halikhot Beitah §7 and Halikhot Bat Yisrael 2:12-13 rule that women must recite Aleinu and that there is uncertainty about whether they must recite Pitum Ha-ketoret. However, since not even men have an absolute obligation to recite Aleinu, rather their obligation originates in custom, women, who were not accustomed to recite this prayer, cannot be required to do so. So states Maḥazeh Eliyahu §20. Women who wish to enhance their prayer may recite all the prayers like men do, as written in Kaf Ha-ḥayim 70:1.

מכל מקום ראוי ללמוד הלכות אלו, כדי להשלים את לימוד הלכות תפילה, וכדי שהרוצה להדר – תדע כיצד לאומרם כהלכה.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Nevertheless, it is worth studying the laws of these passages in order to complete our study of the laws of prayer and so that one who wishes to enhance the mitzva will know how to do so properly.

התפילות שלאחר עמידה / נפילת אפיים

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Prayers after the Amida / Nefilat Apayim

בסדר תפילת שחרית של גברים, נוהגים אחר סיום תפילת עמידה ליפול אפיים ולהתחנן לפניו יתברך. וזאת כדי לקיים את התפילה בכל שלוש צורותיה – ברכות קריאת שמע בישיבה, שמונה עשרה בעמידה, ותחנונים בנפילת אפיים. וכך התפלל משה רבנו על ישראל כשביקש מה' שיסלח על חטא העגל.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

After the conclusion of the Shaḥarit Amida, it is customary for men to “fall on their faces” and plead before God. By doing so, they fulfill the mitzva of prayer in all three of its positions – Birkhot Keri’at Shema while sitting, Shemoneh Esrei while standing, and Taḥanun (“Supplication”) while bending forward (“Nefilat Apayim”). We learn this from our teacher Moshe, who pleaded to God to forgive Israel following the sin of the Golden Calf.

לתפילה זו כוח גדול במיוחד, והיא המועילה ביותר בעת צרה. וכן מצינו שבשעה שאמר ה' למשה ואהרן, במחלוקת קורח ועדתו, "הִבָּדְלוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאֲכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע", הבינו מיד שעליהם להתעצם מאוד בתפילה, והתפללו בנפילת אפיים, שנאמר: "וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ: אֵ-ל אֱלוֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל בָּשָׂר, הָאִישׁ אֶחָד יֶחֱטָא וְעַל כָּל הָעֵדָה תִּקְצֹף" (במדבר טז, כא-כב). ומכוח התפילה שנאמרה בנפילת אפיים – הגזירה נתבטלה.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Nefilat Apayim possesses a special power and is most effective in times of distress. Indeed, we see that when God commanded Moshe and Aharon, during their dispute with Koraḥ and his followers, “Separate yourselves from this group and I will destroy them in an instant,” they immediately understood that they must pray intensely. Therefore, they prayed in prostration: “They fell on their faces and said: ‘Lord, God of all living souls, if one man sins, shall You become angry at the entire community?’” (Bamidbar 16:21-22). By virtue of their prayer recited in prostration, the decree was cancelled.

כוחה רב מפני שהיא מבטאת את ההתבטלות הגמורה של האדם כלפי בוראו, עד מסירות נפש גמורה. כאילו האדם אומר לרבונו של עולם: כל חושי ואיברי בטלים לפניך, עשה בי כרצונך שכולי שלך. ולכן בתפילת נפילת אפיים ניתן לתקן פגמים שאי אפשר לתקן בתפילה רגילה (ע' זוהר במדבר קכ, ב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Nefilat Apayim is so powerful because it expresses the complete surrender of the self to his Creator and total self-sacrifice. It is as if the person is saying to the Almighty: “All my senses and limbs are void before You. Do to me as You will, for I am all Yours.” Thus, the prayer of Nefilat Apayim can repair flaws that cannot be repaired through regular prayer (see Zohar Bamidbar 120:2).

ויש בנפילת אפיים גם ביטוי לבושה של האדם כלפי שמים, שאחר התפילה, שבה עסקנו בגדולתו יתברך ושטחנו את כל בקשותינו, הננו מתביישים להראות את פנינו, שהיאך העזנו לעמוד לפניו בתפילה, ועל כן הננו נופלים על פנינו. ויש בנפילת אפיים גם ביטוי לצער הנובע מתשובה על החטאים, שמרוב צער איננו יכולים להרים את פנינו (ע' ברבנו בחיי במדבר טז, כב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Nefilat Apayim also expresses man’s shame before God. After the Amida, in which we addressed God’s greatness and set all our requests before Him, we are ashamed to show our faces. How did we dare stand before Him in prayer? So we fall down on our faces. Nefilat Apayim also conveys our sorrow as we repent of our sins; we are so anguished that we cannot lift our faces (see Rabbeinu Baḥya on Bamidbar 16:22).

אע"פ שגדולה מאוד מעלתה של תפילת נפילת אפיים, לא תקנוה חכמים כתפילת חובה, ולא תקנו לה נוסח קבוע, וכל הרוצה היה מוסיף ומתחנן בנפילת אפיים אחר התפילה. אולי דווקא מפני מעלתה העליונה, שהיא מבטאת התבטלות גמורה כלפי הבורא יתברך, ראוי לה שתצא מהלב מתוך רצון חופשי.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Despite its great virtue, the Sages did not ordain Nefilat Apayim as an obligatory prayer or fix its wording. Anyone who wished would add prayers of supplication while lying prostrate after reciting the Amida. Perhaps specifically because of its superior value – its expression of total submission to the Creator – it is fitting that it comes from the heart, from one’s unguarded resolve.

התפילות שלאחר עמידה / מנהג אמירת תחנונים כיום

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Prayers after the Amida / Reciting Taĥanun Today

מתחילה היו נוהגים ליפול אפיים בהשתחוויה או בקידה. בהשתחוויה המתפלל מפיל את כל גופו על הארץ, כשגם ידיו ורגליו פשוטות על הארץ. בקידה המתפלל יורד על ברכיו ומרכין ראשו ומצמידו לארץ (ברכות לד, ב; רמב"ם תפילה ה, יג-יד).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

At first, it was customary to perform Nefilat Apayim by prostrating or by bowing down. Prostration (“hishtaḥavaya”) is when the person praying lies face down, completely horizontal to the ground, with his arms and legs extended. Bowing (“kida”) is when he goes down on his knees and bends his head forward until it touches the ground (Berakhot 34b; MT, Laws of Prayer 5:13-14).

מפני כמה חששות, נתבטל המנהג ליפול אפיים בהשתחוויה או קידה. מקצת מהחששות הם הלכתיים וקשורים לאיסור השתחוויה על רצפת אבנים, והאיסור לאדם חשוב ליפול על פניו לפני הציבור בלא שמובטח לו שייענה כיהושע בן נון. אך עיקר החשש הוא לדברי הזוהר (במדבר קכא, א), שהגדיל מאוד את מעלת תפילה זו, שצריך המתפלל בנפילת אפיים למסור את נפשו לה', ולראות עצמו כאילו נפטר מהעולם, ועל ידי כך כל עוונותיו מתכפרים. אלא שאם לא ימסור את נפשו בכנות, יסתכן בנפשו, ולכן לא נהגו ליפול אפיים ארצה (ע' פ"ה תפילה כא, ג).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

However, due to a number of concerns, the practice of Nefilat Apayim while bowing or lying prostrate was annulled. Some of the reasons are halakhic and are connected to the prohibition on prostrating oneself on a stone floor and the prohibition on an important person falling on his face before the congregation without a promise to be answered like Yehoshua bin Nun. Still, the main concern appears in Zohar (Bamidbar 121:1), which greatly reinforces the virtue of Nefilat Apayim, during which the person praying must devote his soul to God and view himself as if he has left the world, thereby atoning for all his sins. However, if one does not surrender his soul in sincerity, he endangers his life, and therefore the custom is not to fall onto the ground. (see Peninei Halakha: Prayer 21:3).

למעשה, מנהג כל יוצאי אשכנז וחלק מיוצאי ספרד להתכופף ולהליט את הראש בזרוע שמאל, ויש בזה בחינה מסוימת של נפילת אפיים שהיא מעין קידה, אבל אינה קידה שלמה, ואין בה חשש של השתחוויה על רצפת אבן (באו"ה קלא, א). והנוהגים כ'בן- איש-חי', חוששים ואומרים את תפילת נפילת אפיים בלי ליפול כלל על פניהם, וכך נוהגים רבים מבני עדות המזרח.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

In practice, it is the custom of all Ashkenazim and some Sephardim to bend forward and lean their head on their arm. By doing so, one maintains a certain aspect of Nefilat Apayim, for that is a type of bow, yet it is not a complete bow, and there is no fear of prostration on a stone floor (BHL 131:1). Those who follow Ben Ish Ḥai are careful not to fall on their face at all, and that is the practice of many Mizraḥi Jews.

בתקופת הגאונים, החל להתגבש נוסח קבוע לתפילת נפילת אפיים ולתחנונים שאחר התפילה, ובתקופת הראשונים הלך הדבר ונקבע, עד שכל ישראל קיבלו על עצמם כחובה לומר תחנונים מסוימים. כנראה שבעקבות יסורי הגלות שהלכו וגברו, ניטמטמו הלבבות כל כך עד שהוצרכנו לנוסח קבוע של תחנונים. ומכיוון שנוסח התחנונים התפשט אחר שנתפזרו הגלויות, בולטים בו יותר ההבדלים שבין נוסח ספרד לאשכנז.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

During the period of the Ge’onim, a fixed text for Nefilat Apayim and the supplications after the Amida began to crystallize, a process that continued through the time of the Rishonim until all Israel accepted the recitation of certain specific supplications as an obligation. It seems that as a result of the ever-intensifying suffering of the Exile, hearts were dulled to the point at which it was necessary to introduce a fixed text for Taḥanun.  But since Taḥanun became widespread only after the scattering of Diaspora communities, the differences between the Sephardic and Ashkenazic rites are more pronounced.

כיוון שתפילת נפילת אפיים היא תפילה של שברון לב בביטול הגוף ומסירות הנפש, אין אומרים אותה בימים שיש בהם שמחה (ככתוב בסידור). וכן אין אומרים תחנונים כשנמצאים בעלי שמחה, כחתן ובעל ברית מילה, בבית הכנסת (ע' בפ"ה תפילה כא, ז-ח). וכן נוהגים שלא לומר תחנון בבית האבל, מפני שמידת הדין מתוחה שם, וצריך להיזהר שלא להגביר אותה יותר (משנה ברורה קלא, כ).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Since the Nefilat Apayim prayer is one of heartbreak, negation of the body, and self-sacrifice, it is not recited on happy days (as listed in the siddur). Taḥanun is also omitted when someone celebrating a joyous occasion – for example, a bridegroom or a participant in a brit mila – is present in the synagogue (see Peninei Halakha: Prayer 21:7-8). It is also omitted in a house of mourning, since the divine attribute of judgment (midat ha-din) prevails there and should not be aggravated (MB 131:20).

התפילות שלאחר עמידה / נפילת אפיים כיצד (לנוהגים ליפול)

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Prayers after the Amida / How to Perform Nefilat Apayim (for those who practice it)

(לנוהגים ליפול) כאמור, למנהג אשכנז וחלק מספרד, נופלים אפיים בהרכנת הראש והשענתו על הזרוע. ואשה שרוצה ליפול אפיים, תרכין ראשה על יד שמאל, ותטה מעט את פניה לצד ימין, כדי שלא יהיו מופנות ישר כלפי הרצפה. וצריך לכסות את הפנים בבגד או בשרוול, ואין מסתפקים בטמינת הראש בזרוע בלא שרוול, מפני שהזרוע והפנים הם גוף אחד, ואין הגוף יכול לכסות את עצמו (שו"ע או"ח קלא, א; משנה ברורה שם). ועיקר הכיסוי הוא לשם צניעות, כאדם המסתיר את פניו מפחד ובושה מפני ה' יתברך. בדיעבד, מי ששרווליו קצרים, ואין בידו מטפחת, יליט את פניו בזרועו החשופה. ואם יש שם שולחן, ישעין את ראשו וזרועו עליו, והשולחן יחשב לכיסוי העיקרי לפניו (פ"ה תפילה כא, ד).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

As mentioned, according to Ashkenazic custom and that of some Sephardim, Nefilat Apayim is performed while sitting by lowering one’s head and leaning it on his forearm while slightly inclining the face to the right, so that one does not directly face the floor. She must cover her face with clothing or a sleeve. It is not sufficient for her to bury her head in her arm, since the arm and the face part of the same body, and the body cannot cover itself (SA 131:1; MB ad loc.). The main reason that the face must be covered is tzni’ut, like that of one who hides her face from God out of trepidation and shame. Be-di’avad, one who is wearing short sleeves and does not have a handkerchief may lean on her bare arm. If there is a table there, she rests her head and arm on it, and the table is considered the main cover for her face (Peninei Halakha: Prayer 21:4).

נהגו ליפול אפיים רק במקום שיש בו ספר תורה או ספרי קודש אחרים בדפוס, ובמקום שאין ספרים קדושים, אומרים את המזמור בישיבה בלא נפילה על הזרוע. ובירושלים נהגו ליפול אפיים גם במקום שאין ספרים, מפני שקדושת העיר מועילה במקום ספרים (פ"ה תפילה כא, ד).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Nefilat Apayim is customarily performed only where a Torah scroll or even other printed sacred texts are present. Where there are no sacred texts, the Taḥanun prayer is recited while sitting, without falling on one’s arm. In Jerusalem, it is customary to perform Nefilat Apayim even in a place without sacred books, since the sanctity of the city serves as a substitute for books (Peninei Halakha: Prayer 21:4).

במקום שאין אפשרות לומר נפילת אפיים בישיבה, כגון שאין שם כסא, או שאינו יכול לשבת מפני שבדיוק מאחרי כיסאו עומד חבירו בתפילה, וגם אינו יכול ללכת למקום אחר, יאמר את תפילת נפילת אפיים בעמידה (משנה ברורה קלא, י). ואם הוא ליד קיר, מוטב שיסמוך את זרועו וראשו על הקיר, כדרך נפילת אפיים, כך שבלא הקיר היה נופל, ונחשב לו קצת כישיבה ונפילת אפיים (כה"ח לח).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Where it is impossible for someone to perform Nefilat Apayim while sitting – for example, if there is no chair available or if someone is praying the Amida directly behind her and she cannot go elsewhere – she may perform it while standing (MB 131:10). If she is next to a wall, it is best that she leans her arm and head against the wall, in the manner of Nefilat Apayim, so that without the wall she would fall. In this way, she is considered to be partially sitting and bowing (Kaf Ha-ḥayim 38).

התפילות שלאחר עמידה / סדר התחנונים

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Prayers after the Amida / The Taĥanun Passages

אשה שרוצה לומר תחנונים, ראוי שלא תפסיק בשיחה בין שמונה עשרה לתחנונים, מפני שכשהם נאמרים בצמידות לשמונה עשרה הם מתקבלים יותר (שו"ע או"ח קלא, א; משנה ברורה קלא, א).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

A woman who wishes to recite Taḥanun should not make an interruption by talking between Shemoneh Esrei and Taḥanun, because these prayers are more favorably accepted when connected to Shemoneh Esrei (SA 131:1; MB 1).

למנהג ספרד, נוהגים לומר לפני נפילת אפיים וידוי וי"ג מידות רחמים, כדי שמתוך הכפרה הבאה על ידם יגיע המתפלל לשיא של נפילת אפיים (כה"ח קלא, ה). ולמנהג אשכנז ותימן (בלדי), מוסיפים וידוי וי"ג מידות רחמים רק בימי שני וחמישי.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Sephardic custom is to say Vidui (confession) and recite the Thirteen Attributes of Mercy before Nefilat Apayim, so that the atonement that they bring will lead to a climax with Nefilat Apayim (Kaf Ha-ḥayim 131:5). According to Ashkenazic and Yemenite (Baladi) custom, we only begin with Vidui and the Thirteen Attributes on Mondays and Thursdays.

על י"ג מידות רחמים אמרו, שיש בהן סגולה גדולה למחילת עוון. על ידי קבלת האמונה במדרגה העליונה של אמירת י"ג מידות רחמים, הננו מתקשרים אל ה' באופן עמוק ועליון כל כך, עד שהחטאים הופכים לשוליים וחיצוניים לעומת עצם הדבקות שלנו בה' ובהנהגתו, ומכאן הכפרה. ולכן בסליחות וביום הכיפורים, מרבים לומר י"ג מידות רחמים.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

It is said that the Thirteen Attributes of Mercy have great power of atonement for sins. By accepting the highest level of faith represented by the Thirteen Attributes, we connect to God in such a profound and exalted manner that our sins become marginal and external to us in comparison to inner devotion to God and His actions. This is the source of the atonement, and this is why we constantly repeat the Thirteen Attributes in Seliḥot and on Yom Kippur.

אמירת י"ג מידות רחמים נחשבת לדבר שבקדושה וצריך מניין כדי לאומרן (פ"ה תפילה כא, ה). לפיכך, אשה שמתפללת בלי מניין ורוצה לומר תחנונים, תדלג על י"ג מידות רחמים.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Thirteen Attributes are considered a sacred matter (davar she-bikdusha) and therefore requires a minyan (Peninei Halakha: Prayer 21:5). Therefore, a woman praying without a minyan who wishes to recite Taḥanun omits the Thirteen Attributes.

בנפילת אפיים, על פי נוסח ספרדי אומרים מזמור כ"ה מתהילים, ולנוסחי אשכנז וספרד-חסידי אומרים מזמור ו'.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

In Sephardic custom, Tehilim 25 is recited during Nefilat Apayim, whereas Tehilim 6 is recited according to Ashkenazic rite.

בשני וחמישי מוסיפים עוד תחנונים, מפני שהם ימי רצון והתפילה בהם מקובלת. ואומרים אותם בעמידה (רמ"א ושו"ע או"ח קלד, א). ונוסח "והוא רחום" נתחבר על ידי שלושה זקנים מגולי ירושלים, כמובא בספרי הראשונים (אבודרהם, ראב"ן, המנהיג, כל בו י"ח), ולכן אין בו הבדלים גדולים בין הנוסחים. אלא שהספרדים הוסיפו לפניו עוד תחנונים, והאשכנזים הוסיפו תחנונים אחריו.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

On Mondays and Thursdays, additional Taḥanun prayers are recited, since those days are days of Divine grace when prayer is more accepted. The extra passages are recited while standing (SA and Rema 134:1). The text of Ve-hu Raḥum was compiled by three elders who were exiled from Jerusalem, as stated in the works of Rishonim (Abudraham, Raavan, Manhig, Kol Bo §18). Therefore, the distinctions in its wording between the various customs are slight, except that Sephardim add more Taḥanun prayers before it and Ashkenazim add more Taḥanun prayers after it.

ישנו הבדל נוסף, שבנוסחי הספרדים וספרד-חסידי, אומרים את התחנונים הנוספים של שני וחמישי אחר נפילת אפיים, ובנוסח אשכנז אומרים אותם לפני נפילת אפיים.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Another difference is that in the Sephardic and Ḥasidic rites, the additional Taḥanun prayers of Mondays and Thursdays are recited after Nefilat Apayim, whereas in the Ashkenazic rite they are recited before Nefilat Apayim.

התפילות שלאחר עמידה / אשרי למנצח ובא לציון

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Prayers after the Amida / Ashrei, La-menatze’ach, and U-va Le-Tziyon

לאחר תחנון, ובימי שני וחמישי לאחר קריאת התורה, נוהגים הגברים לומר שלושה פרקי תפילה. הראשון – "אשרי", ואף שכבר אמרוהו בפסוקי דזמרה, מפני חשיבותו חוזרים לאומרו (ע' פ"ה תפילה כג, א-ב, יד, 5, שגברים אומרים שלוש פעמים ביום 'אשרי').

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

After Taḥanun, and on Mondays and Thursdays following the Torah reading, men regularly recite three prayers. The first is Ashrei (Tehilla Le-David). Although this prayer was already recited in Pesukei De-zimra, it is repeated because of its considerable significance (Peninei Halakha: Prayer, 23:1-2 and ch. 14 n. 5 state that men recite Ashrei thrice daily).

לאחר מכן אומרים מזמור "למנצח מזמור לדוד, יענך ה' ביום צרה", ויש בו המשך לתחנונים שאחר עמידה. וכיוון שהוא תפילה על יום צרה, אין אומרים אותו בימים של שמחה (כפי המודפס בסידורים. בפניני הלכה תפילה כג, א, נתבארו חילוקי המנהגים בזה).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Afterwards, we recite the psalm “La-menatze’aḥ mizmor le-David, ya’ankha Hashem be-yom tzara” (“For the One Who grants victory, a psalm of David. May God answer you on the day of distress”; Tehilim 20), which serves as a continuation of Taḥanun. Since La-menatze’aḥ invokes the day of distress, it is not recited on days of joy (as listed in siddurim; the differences in customs are clarified in Peninei Halakha: Prayer 23:1).

לאחר מכן אומרים "ובא ולציון", שהוא 'קדושה-דסדרא', היינו פסוקי: "קדוש קדוש קדוש" וכו', "ברוך כבוד ה' ממקומו", "ה' ימלוך לעולם ועד". המיוחד בקדושה זו, שאומרים את הפסוקים עם תרגומם לארמית. ותקנו לחזור לאומרם (למרות שכבר אמרום בברכת יוצר אור ובקדושה שבחזרת הש"ץ), כדי שכל מתפלל ילמד בכל יום פסוקי נביא, ולכן מתרגמים את הפסוקים לארמית, כדי שכל העם, שהיה רגיל בלשון הארמית, יבין את משמעותם.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

After that, U-va Le-Tziyon, also called Kedusha De-sidra, is recited. It contains the verses “Kadosh, kadosh, kadosh…” (Yeshayahu 6:3), “Barukh kevod Hashem mi-mkomo” (Yeḥezkel 3:12), and “Hashem yimlokh le-olam va’ed” (Shemot 15:18). The uniqueness of this Kedusha is that the verses are recited along with their Aramaic translations. The Sages ordained their recitation (even though they were already recited in Yotzer Or and in Kedusah of Ḥazarat Ha-shatz) so that every person praying would learn some verses of the Prophets every day. The verses are translated into Aramaic, so that the whole nation, which was fluent in Aramaic at that time the prayer was ordained, would understand their meaning.

והטעם, מפני שראוי לגברים שמצווים ללמוד תורה, ללמוד בכל יום בתורה, בנביאים ובדברי חז"ל. בתורה למדו בקריאת שמע, וכאן ילמדו בנביאים, ובסוף התפילה מוסיפים דברי חז"ל.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The reason for instituting the recitation of verses from the Prophets is so that men, who are commanded to study Torah, to learn verses of Torah, the Prophets, and the Sages every day. By reciting Shema they study Torah, by reciting these verses of Kedusha they study the Prophets, and rabbinic teachings are added at the end of the prayer service.

והפליגו חכמים בשבח אמירת 'קדושה-דסדרא', ואמרו שאחר חורבן בית המקדש, היא מן הדברים שבזכותם העולם עומד (סוטה מט, א). ופירש רש"י, שיש באמירתה שתי מעלות גדולות: האחת, מעלת לימוד התורה; והשנייה, שאותם הפסוקים עוסקים בקדושת ה', וכשהם נאמרים במניין מתקדש שמו של ה' ברבים. ובשחרית של שבת, אין צורך לומר 'קדושה-דסדרא', שכבר יוצאים ידי לימוד נביא בקריאת ההפטרה. ומכל מקום, כדי שלא לבטל אמירתה, נהגו לאומרה לפני תפילת מנחה, כדי להוסיף בשבת עוד לימוד, ובמיוחד לימוד העוסק בקדושת ה' (ע' פ"ה תפילה כג, ב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Sages offer great praise for the recitation of Kedusha De-sidra, stating that after the destruction of the Temple, it became one of the things in whose merit the world stands (Sota 49a). Rashi explains that its recitation possesses two virtues: it is a form of Torah study, and its verses deal with God’s holiness, so when they are recited in a minyan, God’s name is publicly sanctified. There is no need to say Kedusha De-sidra in Shaḥarit of Shabbat since one’s obligation to study words of the Prophets has already been fulfilled by reading the haftara. Nevertheless, to avoid canceling its recitation altogether, it became customary to recite it before Minḥa, thus adding extra Torah study on Shabbat, particularly study that pertains to God’s holiness (see Peninei Halakha: Prayer 23:2).

התפילות שלאחר עמידה / שיר של יום, פיטום הקטורת ועלינו

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Prayers after the Amida / Shir shel Yom, Pitum Ha-ketoret, and Aleinu Le-shabe’aĥ

כיוון שתפילת שחרית ניתקנה כנגד קרבן התמיד, ואחר הקרבת התמיד היו הלוויים אומרים שיר של יום, נהגו לאומרו אחר התפילה (מסכת סופרים יח, א). אולם מתחילה לא תקנו זאת כחובה, והיו שלא נהגו לאומרו. בסוף תקופת הראשונים כבר נהגו הכל לאומרו.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Shaḥarit was instituted to correspond to the morning Tamid offering, and after the offering of the Tamid sacrifice in the Temple, the Levites would recite the Shir shel Yom (Psalm of the Day). It therefore became customary to recite the Shir shel Yom after Shaḥarit (Sofrim 18:1). Although it was not instituted originally as an obligation and some did not recite it, by the end of the era of the Rishonim, all had already adopted it.

לפני השיר מזכירים את היום, "היום יום ראשון בשבת", וזאת כדי לקיים את מצוות זכירת יום השבת בכל ימות החול (עפ"י רמב"ן שמות כ, ח, והאר"י, כמובא בכה"ח קלב, כו).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Before reciting the psalm, there day is invoked according to the format: “Today is the first day from Shabbat,” in order to fulfill the mitzva of remembering Shabbat every day of the week (based on Ramban on Shemot 20:8; Arizal as cited in Kaf Ha-ḥayim 132:26).

אחר שיר של יום נוהגים לומר פיטום הקטורת, ולפניו אומרים "אין כאלוהינו". שני טעמים לאמירתו: האחד, כנגד הקטורת שהיו מקטירים בכל בוקר וערב בבית המקדש. והשני, כדי שכל הגברים המצווים ללמוד תורה ילמדו בכל יום מדברי חכמים, והוסיפו לומר אח"כ עוד דברי אגדה, כדי שגם בהם יעסקו בכל יום (ע' בפניני הלכה תפילה כג, ה, 5).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

After the Shir shel Yom, it is customary to recite Pitum Ha-ketoret, introduced by the liturgical poem Ein K-Elokeinu. There are two reasons for the recitation of Pitum Ha-ketoret: The first is that it corresponds to the incense which was offered every morning and evening in the Temple. The second is so that all men, who are commanded to study Torah, may study the words of the Sages each day, and additional aggadic (non-legal) materials were appended to ensure that men study aggada each day as well (see Peninei Halakha: Prayer, 23:5 n. 5).

נהגו לומר בסיום תפילת שחרית "עלינו לשבח", כדי לקבוע בלבבות את האמונה בה' ואת תקוות הגאולה; וכדי שאח"כ, כשהיהודי ייפגש עם הגויים, במסחרו ועיסוקיו, לא יגרר אחר אליליהם ואמונתם (ב"ח או"ח קלג). על פי האר"י, נהגו לומר "עלינו" גם אחר תפילת מנחה וערבית. מפני חשיבותה של תפילה זו נוהגים לאומרה בעמידה, ונוהגים לכרוע מעט בעת שאומרים "ואנחנו כורעים" בנוסח אשכנזים, וכשאומרים "ואנחנו משתחווים" בנוסח ספרדי. (משנה ברורה קלב, ט).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Aleinu is regularly recited at the conclusion of Shaḥarit in order to imbue faith in God and hope of redemption in our hearts, and so that later, when the Jew who prayed meets non-Jews at work and through business, he will not be enticed by their gods and beliefs (Baḥ §133). Based on Arizal, it became customary to recite Aleinu after Minḥa and Ma’ariv as well. Due to the significance of this prayer, it is customarily recited standing, and one bows slightly when saying the words “Va-anaḥnu kor’im” (“We bow”) in the Ashkenazic rite and “Va-anaḥnu mishtaḥavim” (“We prostrate ourselves”) in the Sephardic rite (MB 132:9).

וכיוון שאלו תוספות מאוחרות יחסית, יש בהם הבדלים בין הנוסחים. למשל, בנוסח ספרדים מוסיפים עוד מזמורים ופסוקים לפני שיר של יום, וגם נוסח פיטום הקטורת ארוך יותר. ועוד הבדל בסדר התפילות, שלפי נוסח אשכנז אומרים "עלינו לשבח" לפני שיר של יום, ולנוסח ספרדים וחסידים הסדר כפי שכתבנו (ע' בפ"ה תפילה כג, ד-ה).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Since these passages are all relatively late additions to the prayer service, there are differences between various versions of them. For instance, in the Sephardic rite, more songs and verses are added before the Shir shel Yom and the wording of Pitum Ha-ketoret is longer. There is also a difference in the order of the prayers: in the Ashkenazic rite, Aleinu is recited before the Shir shel Yom, whereas in the Sephardic and Ḥasidic rites, Shir shel Yom is recited first, then Pitum Ha-ketoret, and finally, Aleinu (see Peninei Halakha: Prayer 23:4-5).

Next →