O Give thanks to the Lord; call upon his name: make known his deeds among the people.

Give thanks to the L rd, call out in His name. Proclaim His deeds among the peoples.

Sing to him, sing psalms to him: talk of all his wondrous works.

Sing to Him; play to Him. Recount all of His wonders.

Glory in his holy name: let the heart of those who seek the Lord rejoice.

Glory in [the stronghold of] His holy name; let the heart of the seekers of the L rd rejoice.

Seek the Lord, and his strength: seek his face continually.

Search out the L rd and His strength; seek His face always.

Remember his marvellous works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth;

Remember the wonders which He wrought, His signs and the judgments of His mouth.

O seed of Avraham his servant, you children of Ya῾aqov his chosen ones.

O seed of Abraham, His servant; sons of Jacob, His chosen ones —

He is the Lord our God: his judgments are over all the earth.

He is the L rd our G d; His judgments are in all the earth.

He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations;

He remembers His covenant forever, the thing which He commanded [and promised to observe for them] unto the thousandth generation [viz. Deuteronomy 7:9],

which he made with Avraham, and his oath to Yiżĥaq;

whereupon He made a covenant with Abraham, [and sealed] His oath with Isaac.

and confirmed the same to Ya῾aqov for a law, and to Yisra᾽el for an everlasting covenant:

And He set it up for Jacob as a statute; for Israel, as an eternal covenant.

saying, To thee I will give the land of Kena῾an, the lot of your inheritance:

Saying [(this being the covenant)]: To you shall I give the land of Canaan, the portion of your inheritance.

when they were but a few men in number; of little account, and sojourners there:

When they were yet few in number, sparse, and sojourning in it,

when they went from one nation to another, from one kingdom to another people;

and they [(the patriarchs)] went around from one nation to another; from one kingdom to a different people,

he suffered no man to do them wrong: but he reproved kings for their sakes; saying,

He allowed no man to despoil them and He chastised kings over them [viz. Genesis 12:17].

Touch not my anointed, and do my prophets no harm.

Touch not My anointed ones [i.e., My great ones], and harm not My prophets.

Moreover he called for a famine upon the land: he broke every staff of bread.

And He called out a famine on the land [(in order to exile them to Egypt)]; He broke every staff of bread.

He sent a man before them; Yosef was sold for a servant:

He sent a man [Joseph] before them [viz. Genesis 45:5]; Joseph was sold as a slave.

whose foot they hurt with fetters: he was laid in iron:

They tortured his foot with fetters; his soul was clamped in iron.

until the time that his word came to pass: the word of the Lord had tested him.

Until the time of the coming of His word [i.e., the time for the materialization of His decree that Israel go down to Egypt]. The word of the L rd tested him [(by the temptation of Potiphar's wife [which resulted in his being cast into prison])].

The king sent and loosed him: and the ruler of the people let him go free.

The king sent [messengers] and [they] freed him; the ruler of peoples [sent] and released him.

He made him lord of his house, and ruler of all his substance:

He [Pharaoh] made him the lord of his home [viz. Genesis 41:40]; the ruler over all he possessed.

to bind his princes at his pleasure; and teach his elders wisdom.

To bind [i.e., to endear him to] his princes at will and to make his elders wise.

So Yisra᾽el came into Miżrayim; and Ya῾aqov sojourned in the land of Ḥam.

And Israel came to Egypt; Jacob lived in the land of Cham.

And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

And He greatly increased His people and made them stronger than their oppressors.

He turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.

He turned their [Egypt's] hearts to hate His people, to plot against His servants.

He sent Moshe his servant; and Aharon whom he had chosen.

He sent Moses, His servant; Aaron, whom He chose.

They performed his signs among them, and wonders in the land of Ḥam.

He invested them with the words of His signs and wonders in the land of Cham.

He sent darkness, and made it dark, and they did not rebel against his word.

He sent darkness and it was dark; they [His plagues] did not rebel against His word [(i.e., they came as commanded)].

He turned their water into blood, and slew their fish.

He turned their waters to blood, and He killed their fish.

Their land swarmed with frogs, in the chambers of their kings.

He made their land swarm with frogs in the [very] chambers of their kings.

He spoke, and there came swarms of gnats, and lice in all their borders.

He spoke and the mixed multitude came, lice in all their borders.

He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.

He made their rains hail, a fiery flame in their land.

He smote their vines also and their fig trees; and broke the trees of their country.

And it smote their vines and their figs, and it broke the wood of their borders.

He spoke, and the swarming locust came, and the hopping locust without number,

He spoke and the locust came, and the beetle without number.

and they did eat up every plant in their land, and devoured the fruit of their ground.

And it consumed all the grass in their land and it ate [all] the fruit of their land.

Then he smote all the firstborn in their land, the chief of all their strength.

And He smote all the first-born in their land, the first of all their strength.

He brought them forth also with silver and gold: and there was not one who stumbled among their tribes.

And He took them [Israel] out with silver and gold, with no "stumbler" in its tribes.

Miżrayim was glad when they departed: for the fear of them had fallen on them.

Egypt rejoiced in their going out, for their fear had fallen upon them.

He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

He spread [over Israel] a cloud as a veil, and fire to light up the night.

They asked, and he brought quails, and satisfied them with bread from heaven.

It [Israel] asked, and He brought the quail, and He sated them with the bread of heaven [the manna].

He opened the rock, and the water gushed out; it ran in the dry places like a river.

He opened a rock and waters flowed; they flowed as a river in the dry land.

For he remembered his holy promise to Avraham his servant.

For He remembered His holy word, [that He had spoken to] Abraham His servant [viz. Genesis 15:14, 17)].

And he brought out his people with joy, and his chosen ones with gladness:

And He took out His people with joy; with song, His chosen ones.

and gave them the lands of the nations: and they seized the labour of the peoples;

And He gave them the lands of the nations and caused them to inherit the toil of the peoples.

that they might observe his statutes, and keep his Torot. Haleluya!

So that they keep His statutes and heed His laws, Hallelukah!