Text

Ralbag Ruth Chapter 1

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

ויהי בימי שפוט השופטים ויהי רעב בארץ וילך איש מבית לחם יהודהוגו'. עד סוף המגילה. אמר שזה הספור היה בימים שהיו השופטים שופטים בישראל והנה מפני הרעב שהיה בא״י הלך מבית לחם יהודה לגור בשדי מואב:

**אפרתים מבית לחם יהודה.**הנה אפרת הוא בית לחם כאמרו (בראשית לה, יט) בדרך אפרתה היא בית לחם:

ותשאר האשה משני ילדיה ומאישה. ר״ל שלא נשאר מהם זולתה כי לא היו להם בנים:

כי אתך נשוב לעמך. ר״ל שלא יפרדו מעמה והוא ישראל ולזה ישובו אתה אע״פ שאין לה בנים. והנה ידמה כי נתגיירו כשנשאום מחלון וכליון ולזה לא מצאנו ברות שתצטרך להתגייר כשנשאה בועז ולזאת הסבה גם כן היו שבות אתה ולזה אמרו כי אתך נשוב לעמך אך רצתה נעמי לבחן אם נתגיירו מאהבת ה' יתברך או נתגיירו מצד חשקם בבניה:

Sefaria Community Translation

"Because with you we will return to your people" — meaning, they will not separate from her people, who are Israel, and therefore they will return with her even though she has no sons. It seems that they converted when Mahlon and Chilion married them, which is why we do not find that Ruth needed to convert when Boaz married her. For this reason, they were also returning with her. This is why they said, "Because with you we will return to your people." However, Naomi wanted to test if they had converted out of love for God or if they had converted due to their desire for her sons.

כי זקנתי מהיות לאיש. ר״ל ולזה אין ראוי לכם שתמתינו שיהיו לי בנים ותנשאו להם:

Sefaria Community Translation

"For I am too old to have a husband" — meaning, therefore, it is not appropriate for you to wait for me to have sons for you to marry.

כי אמרתי יש לי תקוה וגו׳. ר״ל שאע״פ שאומר שיש לי תקוה להיות לי בנים במעי ולא עוד אלא שיהיה לי יותר מזה והוא שהייתי הלילה לאיש ונתעברתי ולא עוד אלא שיהיה לי יותר מזה והוא שילדתי בנים הלילה האם ראוי לכם שתמתינו עד אשר יגדלו התהיין עגונות כל זה הזמן:

Sefaria Community Translation

"For I said I have hope, etc." — meaning that even if I say I have hope of having sons in my womb, and not only that, but also that I was with a man last night and conceived, and not only that, but also that I gave birth to sons last night, is it appropriate for you to wait until they grow up? Would you remain bound all this time?

ותשק ערפה לחמותה. ר״ל להפרד ממנה והראית בזה דעתה שלא נתגיירה כ״א מפני חשקה בבן נעמי אך רות דבקה בה עם כל זה כי בחרה בדת ישראל ולא רצתה להמיר דתה ולזה אמרה באשר תלכי אלך עמך עמי ואלהיך אלהי:

Sefaria Community Translation

"And Orpah kissed her mother-in-law" — meaning to part from her, thus showing that she had not converted except due to her desire for Naomi's son. But Ruth clung to her despite this because she chose the religion of Israel and did not want to abandon her faith. Therefore, she said, "Where you go, I will go; your people shall be my people, and your God, my God."

שבה יבמתך אל עמה ואל אלהיה. זה לאות שכבר נתפרדה קודם זה מאלהיה:

Sefaria Community Translation

"Return with your sister-in-law to her people and her gods" — this is a sign that she had already separated from her god before this.

באשר תמותי אמות ושם אקבר. ר״ל בא״י והיתה כוונתה בזה כי גם אחרי מות נעמי לא תשוב לעמה ולאלהיה:

Sefaria Community Translation

"When you die, I will die, and there I will be buried" — meaning, her intention was that even after Naomi's death, she would not return to her people and her gods.

ותרא כי מתאמצת היא ללכת אתה וגו'. למדנו מזה שאחר שנמסר לגר קלות וחמורות מהתורה ועם זה הוא רוצה בה הוא ראוי להמנע מלדבר אליו עוד:

Sefaria Community Translation

"And she saw that she was determined to go with her, etc." From this we learn that after one has been informed of the obligations and stringencies of the Torah regarding a convert, and despite this, they still wish to proceed, it is appropriate to refrain from dissuading them further.

קראן לי מרה. הנה הנועם הוא הפך המרירות כמו שהמתיקות הפכו כי הנועם יאמר על המתיקות אמר (משלי ט, יז) מים גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם:

Sefaria Community Translation

"Call me Mara, for the Almighty has made my life very bitter. The pleasantness of bitterness is the reversal of bitterness, just as sweetness transforms, for pleasantness can be said about sweetness, as it is stated (Proverbs 9:17): 'Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.'"

וה' ענה בי. ר״ל העיד בי את דברי חטאי בעבור העונש הנפלא שהביא עלי:

Sefaria Community Translation

"And the Lord answered me." This means that He testified against me regarding my sins because of the great punishment that befell me.

Next →